Name: Về nhà bố mẹ vợ Nhật đón Năm Mới (Back at my Japanese In-Laws House for New Year's)
Uploaded: 2026-01-24T18:26:03.000Z
Duration: 26 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is another Japanese New Year at my parents in law's house.

Đây là một dịp Oshogatsu nữa tại nhà bố mẹ chồng tôi.

Every year in Japan, our family visits Maiko's parents house in Aichi to celebrate Oshogatsu, the New Year's.

Hàng năm ở Nhật Bản, gia đình tôi đến thăm nhà bố mẹ Maiko ở Aichi để ăn mừng Oshogatsu, Tết.

Since the entire country is usually traveling during this time, Shinkansen train seats are usually 100% booked out.

Vì cả nước thường xuyên đi lại trong thời gian này, vé tàu Shinkansen thường được đặt hết 100%.

It's so competitive that Maiko usually makes reservations one month in advance, and

Cạnh tranh đến nỗi Maiko thường đặt trước một tháng, và

she'd do it even earlier, but that's the limit.

cô ấy có thể đặt sớm hơn nữa, nhưng đó là giới hạn rồi.

This time, the nice green seats were the only option she had, so we went with it.

Lần này, những ghế màu xanh đẹp là lựa chọn duy nhất cô ấy có, nên chúng tôi đã chọn nó.

Tuy nhiên, không có phàn nàn gì ở đây cả.

Like Christmas in the west, it's customary here to go back to your hometown and spend the time with the family.

Giống như Giáng sinh ở phương Tây, ở đây có phong tục về quê và dành thời gian cho gia đình.

Vào ngày 31 tháng 12, còn gọi là Omisoka.

So we're traveling one day ahead on the 30th.

Vì vậy chúng tôi đi trước một ngày vào ngày 30.

Okay, so we are on our way to go to the supermarket to get some stuff.

Được rồi, vậy là chúng tôi đang trên đường đi siêu thị để mua một vài thứ.

So our supermarket visit is kind of a tradition now and low key.

Chuyến đi siêu thị này giờ đã thành một truyền thống của chúng tôi rồi, khá là đơn giản.

Một trong những phần tôi thích nhất của chuyến đi.

For the most part, I try to eat something healthy during the year, but

Phần lớn thời gian trong năm, tôi cố gắng ăn uống lành mạnh, nhưng

mọi thứ đều được phép trong chuyến đi này.

Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng

I just get it in my head that I'll just hit the reset button when the new year starts.

tôi cứ nghĩ trong đầu là mình sẽ bắt đầu lại mọi thứ khi năm mới đến.

Also, in Japan, supermarkets are a madhouse, especially on the 31st.

À, ở Nhật Bản, siêu thị rất đông đúc, đặc biệt là vào ngày 31.

So we've learned to go a day early and to try to go to a smaller one.

Vì vậy chúng tôi đã học được cách đi sớm hơn một ngày và cố gắng đến một cửa hàng nhỏ hơn.

Cuối cùng thì chúng ta cũng đã trở lại.

May mắn là bây giờ không có ở đây.

Wolfie is always super excited to come here and see Gigi and Baba, Grandpa and Grandma.

Wolfie luôn rất hào hứng khi đến đây gặp Gigi và Baba, ông bà.

But somehow when he first sees them, he's a bit shy.

Nhưng bằng cách nào đó, lần đầu tiên nhìn thấy họ, cậu bé hơi nhút nhát.

This year though, I do notice how he's more comfortable in the environment and that he's able to express his feelings a bit better.

Tuy nhiên, năm nay tôi nhận thấy cậu bé thoải mái hơn trong môi trường này và có thể diễn đạt cảm xúc của mình tốt hơn một chút.

I mean, every year I'll say this, but he's just growing up so fast.

Ý tôi là, mỗi năm tôi đều nói điều này, nhưng cậu bé lớn nhanh quá.

Chà, cô ấy không thể thắng được cậu ấy.

As soon as I arrive, we land the first beer.

Vừa đến nơi là chúng tôi khui bia đầu tiên luôn.

Mọi chuyện bắt đầu như thế này.

Dude, I love this beer so much that I ordered two cases Dente.

Này, tôi thích loại bia này lắm nên đã đặt hai thùng Dente.

They only make a certain amount of these.

Họ chỉ sản xuất một lượng nhất định thôi.

I think it's for the winter, so when it's over, it's over.

Tôi nghĩ là nó dành cho mùa đông, nên khi mùa đông qua đi thì nó cũng hết.

So over the last few years, it's been Gigi's thing to showcase all of his pickled dishes he makes from his garden.

Thế là trong vài năm qua, Gigi đã giới thiệu tất cả các món ngâm chua mà anh ấy làm từ vườn nhà.

And this year, he says he's made a special, special kimchi just for me.

Và năm nay, anh ấy nói đã làm một món kimchi đặc biệt, đặc biệt dành cho tôi.

I'll never gonna do anything that he makes.

Tôi sẽ không bao giờ làm bất cứ thứ gì anh ấy làm đâu.

As she says that ever since she was young, her dad would make crazy dishes and use a ton of garlic, which is not her thing, so she avoids his creations.

Cô ấy nói rằng từ khi còn trẻ, bố cô ấy đã làm những món ăn kỳ lạ và dùng rất nhiều tỏi, điều mà cô ấy không thích, nên cô ấy tránh xa những món ông làm.

Tôi thích cách chúng ta làm món này.

Sometimes we've had some before that have been kind of bad or that have been a little bit sus, but

Đôi khi chúng ta đã từng có vài món hơi tệ hoặc hơi đáng ngờ, nhưng

If you missed the video when we came here this summer, then you might not know that Junya and Erican had a baby.

Nếu bạn bỏ lỡ video chúng ta đến đây mùa hè này, thì có thể bạn chưa biết Junya và Erican đã có em bé.

Thế nên tôi đã đến đây bao nhiêu năm nay rồi.

It feels more and more like a home away from home.

Cảm giác như ngôi nhà thứ hai ngày càng rõ rệt hơn.

It is pretty awesome that the family is growing and this year we get all welcome you here.

Thật tuyệt vời khi gia đình ngày càng đông vui và năm nay chúng tôi chào đón tất cả các bạn đến đây.

Chào đón năm mới đầu tiên của con.

So, Junya, so what's been the toughest part so far with the baby?

Vậy Junya, khó khăn nhất khi chăm em bé từ trước đến nay là gì?

Well, since we have a lot of things planned for New Year's Eve tomorrow, we decided to keep the night safe, simple, catch up with the family, and

Chà, vì ngày mai chúng ta có nhiều kế hoạch cho đêm Giao thừa, nên chúng tôi quyết định giữ cho đêm nay an toàn, đơn giản, dành thời gian cho gia đình và

So it's 8:30 in the morning right now, and this is how we start our day.

Bây giờ là 8:30 sáng, và đây là cách chúng tôi bắt đầu ngày mới.

Wolfie was so excited this morning that he woke up early so he could hang out with Gigi in the yard.

Sáng nay Wolfie hào hứng lắm nên dậy sớm để chơi với Gigi ngoài sân.

We just don't get to do this kind of stuff in Tokyo much because we live in an apartment, so it's one of his favorite things to do here.

Ở Tokyo chúng tôi ít khi làm mấy việc này vì sống trong căn hộ, nên đây là một trong những điều cậu ấy thích nhất khi ở đây.

GG actually grows a bunch of vegetables in advance and lets Wolfy dig them out of the dirt.

GG thực ra trồng sẵn nhiều loại rau và để Wolfy đào chúng lên khỏi đất.

So slow roasted Japanese sweet potatoes are a very typical winter food in the country, even sold on the street similar to Western ice cream trucks.

Khoai lang Nhật Bản nướng chậm là món ăn mùa đông rất đặc trưng của đất nước này, thậm chí còn được bán trên đường phố giống như xe kem ở phương Tây.

Its earliest appearance in Japan was in the 1600s and has slowly become one of the nation's comfort foods, as it's easily prepared with the minimal ingredients, while being naturally sweet, filling, and

Lần xuất hiện sớm nhất ở Nhật Bản là vào những năm 1600 và dần trở thành một trong những món ăn "comfort food" của quốc gia này, vì nó dễ chế biến với ít nguyên liệu, lại ngọt tự nhiên, no bụng và

The thing is, Otosan wants to do this perfectly, so he's actually woken up early and preparing it and doing the test so that when we do it later today, he's going to be ready.

Vấn đề là, Otosan muốn làm món này thật hoàn hảo, nên anh ấy đã dậy sớm chuẩn bị và làm thử để lát nữa làm cho chúng tôi sẽ sẵn sàng.

The men are in the kitchen this year, so today Maiko's dad decided to also make Gohei Mochi, which is a local specialty in the mountainous regions of central Japan.

Năm nay các ông lại vào bếp, nên hôm nay bố Maiko quyết định làm cả Gohei Mochi, một món đặc sản của vùng núi miền trung Nhật Bản.

So back in the day, people working in the mountains would press rice onto pieces of wood and grill it over an open fire.

Ngày xưa, những người làm việc trên núi sẽ ép cơm vào miếng gỗ và nướng trên lửa.

Maiko says that she remembers eating it as a cross kid at special events.

Maiko nói cô ấy nhớ hồi còn bé đã ăn món này ở các dịp đặc biệt.

Seriously, it's pretty cool that Gigi goes out of his way to prepare different foods from all parts of Japan that we can try.

Thật sự, thật tuyệt vời khi ông Gigi đã cố gắng chuẩn bị nhiều món ăn từ khắp nơi trên Nhật Bản để chúng tôi có thể thử.

And not just food, but Gigi and Baba really make the New Year special with all they do.

Không chỉ đồ ăn, mà ông Gigi và bà Baba thực sự làm cho Oshogatsu trở nên đặc biệt với tất cả những gì họ làm.

It's the one time of the year where we can all count on seeing each other.

Đó là dịp duy nhất trong năm mà chúng ta có thể chắc chắn gặp nhau.

Like many families across Japan, it makes sense why the entire country shuts down.

Giống như nhiều gia đình trên khắp Nhật Bản, việc cả nước tạm dừng hoạt động là điều dễ hiểu.

Many shops and restaurants are closed, even banks.

Nhiều cửa hàng và nhà hàng đóng cửa, ngay cả ngân hàng cũng vậy.

Đây thực sự là thời gian dành cho gia đình.

Vậy bạn biết làm món này như thế nào?

We got this delivered just now on the 31st, so we ordered a bucket of fresh oysters straight from Noto.

Chúng tôi vừa nhận được món này vào ngày 31, nên đã đặt một xô hàu tươi ngon từ Noto.

I did a video with them just a little bit ago, and we got oysters from them.

Tôi vừa làm một video với họ cách đây không lâu, và chúng tôi đã lấy hàu từ họ.

So expect an oyster video coming probably in the next few weeks or so.

Vì vậy, hãy mong đợi một video về hàu sẽ ra mắt trong vài tuần tới.

We got freshly delivered just today, so the flat one stop plump part is bomb.

Chúng tôi vừa nhận được hàng tươi ngon hôm nay, nên phần thịt hàu mập mạp, béo ngậy này là tuyệt nhất.

Subtitles ListPlay Video

Về nhà bố mẹ vợ Nhật đón Năm Mới (Back at my Japanese In-Laws House for New Year's)

stuff

entire

awesome

typically