Name: Tiếp viên hàng không dạy cho hành khách phân biệt chủng tộc một bài học (2025) (Flight Attendant Teaches Racist Passenger a Lesson (2025))
Uploaded: 2026-01-26T17:18:43.000Z
Duration: 3 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is Julia Joy, flight service manager, speaking.

Tôi là Julia Joy, quản lý dịch vụ chuyến bay.

It is my pleasure to welcome you Forward again at 38450 in preparation for a Java electronic device that must be switched over in time.

Rất vui được chào đón quý vị trở lại trên chuyến bay 38450, chuẩn bị cho một thiết bị điện tử Java cần được tắt đúng giờ.

Please ensure that your home was completely switch off in order to avoid interferences or denatures in the client.

Vui lòng đảm bảo rằng thiết bị điện tử của quý vị đã được tắt hoàn toàn để tránh gây nhiễu hoặc ảnh hưởng đến hành khách.

Còn bên này thì sao ạ, thưa quý ông?

And maybe a nice cold one waiting for me when I get there.

Và có lẽ là một ly đồ uống mát lạnh đang chờ tôi khi đến nơi.

Đây là một chuyến bay rất đông khách.

Once everybody's on board, we will be at full capacity here in Economy with refreshments being served shortly after we take off.

Khi mọi người đã lên máy bay, chúng ta sẽ đầy chỗ ở hạng phổ thông và đồ uống sẽ được phục vụ ngay sau khi cất cánh.

Can't you just switch me up with someone else?

Anh không thể đổi tôi với người khác được sao?

You know, hey, my air miles, I gotta count for something, right?

Anh biết đấy, dặm bay của tôi cũng phải có giá trị chứ, đúng không?

Unless there's an actual fault, we are unable to move passengers during this time.

Trừ khi có sự cố thực sự, chúng tôi không thể di chuyển hành khách trong thời gian này.

Although, once we're in the air, you're welcome to ask somebody to switch with you.

Tuy nhiên, khi chúng ta lên không trung, anh có thể nhờ ai đó đổi chỗ với anh.

But like I said, we are fully booked, sir.

Nhưng như tôi đã nói, chúng tôi đã kín chỗ, thưa ông.

Well, what about another part of the plane?

Thế còn khu vực khác trên máy bay thì sao?

Upgrades need to be done at the time of booking, I'm afraid.

Tôi e là việc nâng hạng phải được thực hiện lúc đặt vé.

But whatever the issue, we will do everything we can to ensure everyone is comfortable and safe on this flight.

Nhưng dù có vấn đề gì, chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đảm bảo mọi người đều thoải mái và an toàn trên chuyến bay này.

That seems like we got some understanding going here.

Có vẻ như chúng ta đã hiểu nhau hơn rồi đấy.

Tôi không chắc mình đã hiểu hết.

It's a bit too much culture where I'm sitting.

Chỗ tôi ngồi hơi nhiều văn hóa quá.

Look, why don't you just see me with some of my own kind, you know, people like us?

Nhìn này, sao ông không để tôi ngồi với những người giống mình, ông biết đấy, những người như chúng ta?

If you bear with me one moment, sir, we will deal with this right away as a matter of urgency.

Nếu ông kiên nhẫn chờ tôi một chút, thưa ông, chúng tôi sẽ xử lý việc này ngay lập tức như một vấn đề khẩn cấp.

I've spoken with the captain, and under these particular circumstances, we would like to move you.

Tôi đã nói chuyện với cơ trưởng, và trong hoàn cảnh đặc biệt này, chúng tôi muốn chuyển ông đi.

On behalf of the captain and the airline, we would like to apologize for this situation.

Thay mặt cơ trưởng và hãng hàng không, chúng tôi xin lỗi về tình huống này.

Sir, we have a seat waiting for you in first class where we feel you will be much more comfortable.

Thưa ông, chúng tôi có một chỗ chờ ông ở hạng nhất, nơi chúng tôi nghĩ ông sẽ thoải mái hơn nhiều.

I'm afraid the airline has revoked your tickets, sir.

Tôi e là hãng hàng không đã hủy vé của ông rồi, thưa ông.

It's no longer valid on this flight as there seems to be a problem with your baggage.

Vé của ông không còn hợp lệ trên chuyến bay này vì có vẻ như có vấn đề với hành lý của ông.

If you would like to come this way, I will find someone to escort you from the aircraft.

Nếu ông vui lòng đi theo tôi, tôi sẽ tìm người hộ tống ông ra khỏi máy bay.

Phân biệt chủng tộc là một loại virus.

A virus that has lived in the veins of man for far too long.

Một loại virus đã tồn tại trong huyết quản con người quá lâu rồi.

It is time that our moral immune systems get rid of it.

Đã đến lúc hệ miễn dịch đạo đức của chúng ta phải loại bỏ nó.

Không có thứ gọi là người xấu.

To believe that you are better than someone because of the pigment in your skin is an evil idea.

Tin rằng bạn giỏi hơn ai đó vì màu da của mình là một ý tưởng xấu xa.

Và không, chúng ta không nên mù màu.

Chúng ta nên nhận thức rõ về màu da.

Aware and willing to step up in our own way, whenever, wherever we see racism.

Nhận thức và sẵn sàng hành động theo cách riêng của mình, bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu chúng ta thấy sự phân biệt chủng tộc.

Because as Angela Davis said, in a racist society it is not enough to be non racist, we must all be anti racist.

Bởi vì như Angela Davis đã nói, trong một xã hội phân biệt chủng tộc, không đủ để không phân biệt chủng tộc, tất cả chúng ta phải chống phân biệt chủng tộc.