Name: Ấn Độ và EU công bố thỏa thuận thương mại mang tính bước ngoặt | BBC News (India and EU announce landmark trade deal | BBC News)
Uploaded: 2026-01-27T17:08:35.000Z
Duration: 4 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

India and the European Union have agreed a landmark trade agreement after nearly two decades of on off negotiations.

Ấn Độ và Liên minh Châu Âu đã đạt được một hiệp định thương mại mang tính bước ngoặt sau gần hai thập kỷ đàm phán không liên tục.

The wide ranging deal will see a number of huge tariff cuts and a joint security partnership.

Thỏa thuận toàn diện này sẽ chứng kiến một số đợt cắt giảm thuế quan lớn và một quan hệ đối tác an ninh chung.

Calling it historic, the EU Commission President Ursula von der Leyen said the agreement would create a free trade zone of 2 billion people.

Gọi đây là một thỏa thuận lịch sử, Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen cho biết thỏa thuận này sẽ tạo ra một khu vực thương mại tự do với 2 tỷ người.

India's Prime Minister Narendra Modi said people across the world would be discussing it.

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi cho biết mọi người trên khắp thế giới sẽ bàn luận về nó.

This FTA will boost investment between India and the European Union.

FTA này sẽ thúc đẩy đầu tư giữa Ấn Độ và Liên minh Châu Âu.

It will help forge new innovation partnerships and will strengthen supply chains at a global level.

Nó sẽ giúp hình thành các quan hệ đối tác đổi mới sáng tạo mới và củng cố chuỗi cung ứng ở cấp độ toàn cầu.

Which means that this is not just a trade agreement, it is, it is a new blueprint for shared prosperity.

Điều đó có nghĩa là đây không chỉ là một hiệp định thương mại, mà là một kế hoạch tổng thể mới cho thịnh vượng chung.

We're not only making our economy stronger, we're also delivering security for our people in an increasingly insecure world.

Chúng ta không chỉ làm cho nền kinh tế của mình mạnh mẽ hơn, mà còn mang lại an ninh cho người dân trong một thế giới ngày càng bất an.

And today, the world's two largest economies and democracies launch their first ever security and defense partnership.

Và hôm nay, hai nền kinh tế và nền dân chủ lớn nhất thế giới khởi động quan hệ đối tác an ninh và quốc phòng đầu tiên của họ.

This is a landmark departure and a trust based platform for cooperation on the strategic issues that matter most.

Đây là một sự ra đi mang tính bước ngoặt và một nền tảng dựa trên sự tin cậy để hợp tác về các vấn đề chiến lược quan trọng nhất.

My colleague Mukherjee is in Delhi and joins us now.

Đồng nghiệp của tôi, Mukherjee, đang ở Delhi và giờ tham gia cùng chúng ta.

It's certainly a huge market for each of these partners in this deal.

Chắc chắn đây là một thị trường khổng lồ cho mỗi đối tác trong thỏa thuận này.

Well, this is definitely going to be a very, very crucial achievement for both countries, which is why, for both blocs rather, which is why you're seeing the kind of optics throughout this entire visit and the kind of statements, you know, phrases like mother of all deals being used by none other than ourselves on the line.

Chà, đây chắc chắn sẽ là một thành tựu rất, rất quan trọng đối với cả hai quốc gia, đó là lý do tại sao, hay đúng hơn là đối với cả hai khối, bạn thấy những hình ảnh xuyên suốt chuyến thăm này và những tuyên bố, bạn biết đấy, những cụm từ như "mẹ của mọi 

So they are definitely attaching a lot of importance to this given that it is coming in this climate of global uncertainty when it comes to, to tariffs.

Vì vậy, họ chắc chắn đang coi trọng điều này, đặc biệt là khi nó đến trong bối cảnh bất ổn toàn cầu về thuế quan.

The European Union having its own challenges with the US for instance with Greenland.

Liên minh Châu Âu đang đối mặt với những thách thức riêng với Mỹ, ví dụ như Greenland.

India having its own challenges with the US still not able to stitch that deal together because of its continued purchase of Russian oil.

Ấn Độ cũng có những thách thức riêng với Mỹ, vẫn chưa thể đạt được thỏa thuận đó do tiếp tục mua dầu của Nga.

So there are some sticking points, which is why a lot of analysts have said that there was a greater degree of urgency between both sides to try and get this done.

Vì vậy, có một số điểm bất đồng, đó là lý do tại sao nhiều nhà phân tích cho rằng cả hai bên đều có mức độ khẩn cấp cao hơn để cố gắng hoàn thành việc này.

Even though this conversation started in 2007, it was stalled for a number of years and then picked up again in 2022.

Mặc dù cuộc trò chuyện này bắt đầu từ năm 2007, nó đã bị đình trệ trong nhiều năm và sau đó được nối lại vào năm 2022.

But it's really picked up in the last few years, in the last few months actually to try and get this over the line.

Nhưng nó thực sự đã tăng tốc trong vài năm qua, trong vài tháng qua để cố gắng hoàn thành việc này.

What essentially we're now seeing is greater market access for both sides, reduced tariffs for both sides as they export and import more, you know, increase market access, as I said, to some sectors which had been heavily protected.

Về cơ bản, giờ đây chúng ta thấy quyền tiếp cận thị trường lớn hơn cho cả hai bên, giảm thuế quan cho cả hai bên khi họ xuất nhập khẩu nhiều hơn, bạn biết đấy, tăng quyền tiếp cận thị trường, như tôi đã nói, đối với một số lĩnh vực vốn được bảo vệ chặt ch

They're looking at the automobile sector, which essentially means that the European carmakers might have a lot more access to Indian markets.

Họ đang xem xét lĩnh vực ô tô, điều này về cơ bản có nghĩa là các nhà sản xuất ô tô châu Âu có thể có nhiều quyền tiếp cận hơn vào thị trường Ấn Độ.

You know, essentially, you know, in a sense giving a new dimension to the kind of domination that we've seen by Indian brands.

Bạn biết đấy, về cơ bản, bạn biết đấy, theo một nghĩa nào đó, điều này mang lại một chiều hướng mới cho sự thống trị mà chúng ta đã thấy từ các thương hiệu Ấn Độ.

Of course, it's not necessarily that it's going to happen immediately, but

Tất nhiên, không nhất thiết là điều này sẽ xảy ra ngay lập tức, nhưng

these are some of the steps that have been taken.

đây là một số bước đã được thực hiện.

You have to understand, statistically, both sides are very crucial to each other.

Bạn phải hiểu, về mặt thống kê, cả hai bên đều rất quan trọng đối với nhau.

The European Union has been India's largest trading bloc in that sense, so very, very important.

Liên minh Châu Âu đã là khối thương mại lớn nhất của Ấn Độ theo nghĩa đó, vì vậy rất, rất quan trọng.

Both of them together make up a fifth of global trade, 25% of GDP, you know, global GDP, as well as 25% of the world's population, which is why this essentially turns out to be very, very important.

Cả hai cùng nhau chiếm 1/5 thương mại toàn cầu, 25% GDP, bạn biết đấy, GDP toàn cầu, cũng như 25% dân số thế giới, đó là lý do tại sao điều này về cơ bản trở nên rất, rất quan trọng.

But having said that, you know, high on optics.

Nhưng nói vậy, bạn biết đấy, rất chú trọng đến hình thức.

some analysts when we spoke to, also pointed out there are likely to be some challenges going forward as especially in the labour intensive sectors that India is looking to make gains in.

một số nhà phân tích mà chúng tôi đã nói chuyện, cũng chỉ ra rằng có khả năng sẽ có một số thách thức trong tương lai, đặc biệt là trong các lĩnh vực sử dụng nhiều lao động mà Ấn Độ đang tìm cách đạt được lợi thế.

They will have to adhere to a higher standard as well.

Họ cũng sẽ phải tuân thủ các tiêu chuẩn cao hơn.

Điều đó có nghĩa là cần chuẩn bị nhiều hơn.

That could also translate into more costs going in.

Điều đó cũng có thể dẫn đến chi phí cao hơn.

Vì vậy, sẽ có một số thách thức.

But again, at the moment, both sides appear to be very pleased with each other, at least for now, at least in terms of the kind of statements and body language that we've seen so far.

Nhưng một lần nữa, vào lúc này, cả hai bên dường như rất hài lòng với nhau, ít nhất là hiện tại, ít nhất là về mặt các tuyên bố và ngôn ngữ cơ thể mà chúng ta đã thấy cho đến nay.