Name: Học Tiếng Anh với SHREK — Gặp FIONA (Learn English with SHREK — Meeting FIONA)
Uploaded: 2026-01-27T17:28:31.000Z
Duration: 22 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Được rồi, hai người đi về phía lối ra đi.

I love the Shrek movies and I'm so excited to be back with another lesson covering a couple scenes from the original Shrek one.

Tôi yêu thích các bộ phim Shrek và tôi rất vui mừng được quay trở lại với một bài học nữa về một vài cảnh từ bộ phim Shrek phần một gốc.

Now, in the clip we just watched, did you hear the phrase that Shrek used when telling Donkey and Fiona what to do?

Bây giờ, trong đoạn phim chúng ta vừa xem, bạn có nghe thấy cụm từ mà Shrek đã dùng khi nói với Donkey và Fiona phải làm gì không?

Head for the exit means to go in the direction of the exit.

Head for the exit có nghĩa là đi về hướng lối ra.

Now this is a more natural expression to use in this context of urgency and running instead of simply go to the exit.

Bây giờ đây là một cách diễn đạt tự nhiên hơn để sử dụng trong bối cảnh khẩn cấp và chạy thay vì chỉ đơn giản là đi ra lối ra.

Alright, so this expression and so many more advanced ones that you learned today, like to measure up in your debt.

Được rồi, vậy là cụm từ này và rất nhiều cụm từ nâng cao khác mà bạn đã học hôm nay, như to measure up in your debt.

All of these are waiting for you to practice with vocabulary flashcards on our app.

Tất cả những điều này đang chờ bạn luyện tập với các thẻ từ vựng trên ứng dụng của chúng tôi.

And you can access them right now for free by clicking the link in the description below using your phone.

Và bạn có thể truy cập chúng ngay bây giờ miễn phí bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới bằng điện thoại của bạn.

If your goal is to speak English like this, without translating your head and forgetting words, then these flashcards were made for you.

Nếu mục tiêu của bạn là nói tiếng Anh như thế này, không cần dịch trong đầu và không quên từ, thì những thẻ từ vựng này được tạo ra dành cho bạn.

So in today's lesson with Shrek, Princess Fiona has just been rescued and thinks Shrek is her fairy tale prince.

Vì vậy, trong bài học hôm nay với Shrek, Công chúa Fiona vừa được giải cứu và nghĩ rằng Shrek là hoàng tử trong truyện cổ tích của cô ấy.

The comedy comes from Fiona speaking like she's in an old fairy tale, while Shrek talks like a regular modern guy.

Sự hài hước đến từ việc Fiona nói như thể cô ấy đang ở trong một câu chuyện cổ tích xưa, trong khi Shrek nói chuyện như một người đàn ông hiện đại bình thường.

And also there are some really clever jokes hidden in the dialogue.

Và cũng có một vài câu đùa rất thông minh ẩn trong thoại.

Lets watch the first scene with subtitles before we start learning with it.

Hãy xem cảnh đầu tiên với phụ đề trước khi chúng ta bắt đầu học với nó.

You're a little unorthodox, I'll admit, but thy deed is great and thine heart is pure.

Tôi thừa nhận bạn hơi unorthodox, nhưng hành động của bạn thật vĩ đại và trái tim bạn thật trong sáng.

And where would a brave knight be without his noble steed?

Và một hiệp sĩ dũng cảm sẽ ra sao nếu không có ngựa chiến cao quý của mình?

Tôi hy vọng bạn nghe thấy điều đó.

Cô ấy gọi tôi là một ngựa chiến cao quý.

Cô ấy nghĩ tôi là một ngựa chiến.

You may remove your helmet, good Sir Knight.

Ngài Hiệp sĩ, ngài có thể tháo mũ bảo hiểm rồi.

Tôi. Tôi bị tóc bị bẹp do đội mũ.

I would look upon the face of my rescuer.

Ta muốn nhìn khuôn mặt của người đã cứu ta.

Ồ, không, ngài sẽ không làm vậy đâu.

Nhưng làm sao ngài có thể hôn tôi?

Điều đó không có trong mô tả công việc.

Ồ, ngài chắc hẳn biết chuyện sẽ diễn ra thế nào rồi.

A princess locked in a tower and beset by a dragon is rescued by a brave knight.

Một nàng công chúa bị nhốt trong tòa tháp và bị rồng bao vây được một hiệp sĩ dũng cảm giải cứu.

Và rồi họ chia sẻ số phận tình yêu đích thực.

Ngài nghĩ Shrek là tình yêu đích thực của mình sao?

Tôi thừa nhận là bạn hơi unorthodox.

The word orthodox means following the accepted traditional way of doing things.

Từ orthodox có nghĩa là tuân theo cách làm việc truyền thống được chấp nhận.

So when Fiona says Shrek is a little unorthodox, she's saying the way he saved her was different from the standard way he didn't kill the dragon.

Vì vậy, khi Fiona nói Shrek hơi unorthodox, cô ấy đang nói rằng cách anh ấy cứu cô ấy khác với cách tiêu chuẩn là anh ấy không giết rồng.

Instead he sneaked into her tower and helped her escape by running away from the dragon.

Thay vào đó, anh ấy lẻn vào tòa tháp của cô ấy và giúp cô ấy trốn thoát bằng cách chạy trốn khỏi rồng.

You'll hear this word unorthodox for example, when talking about how some doctors have an unorthodox approach to treating their patients.

Bạn sẽ nghe từ unorthodox này, ví dụ, khi nói về cách một số bác sĩ có cách tiếp cận unorthodox trong việc điều trị bệnh nhân của họ.

Giống như bằng cách sử dụng châm cứu.

But thy deed is great and thine heart is pure.

Nhưng hành động của ngươi thật vĩ đại và trái tim ngươi thật trong sáng.

Notice how Fiona speaks in very formal old fashioned English throughout this scene.

Hãy để ý cách Fiona nói tiếng Anh rất trang trọng và lỗi thời trong suốt cảnh này.

She uses words like thy, which means your, and deed, which refers to a person's actions.

Cô ấy dùng những từ như "thy", có nghĩa là "của bạn", và "deed", có nghĩa là hành động của một người.

Đây là cách mọi người nói chuyện ngày xưa.

And it's the language you'd hear in fairy tales.

Và đó là ngôn ngữ bạn sẽ nghe thấy trong truyện cổ tích.

But Shrek talks like a modern guy, which creates a funny contrast.

Nhưng Shrek lại nói chuyện như một người hiện đại, tạo ra sự tương phản hài hước.

When you say to someone I'm in your debt, you are thanking them and saying that you feel like you should return the favor.

Khi bạn nói với ai đó "Tôi mang ơn anh", bạn đang cảm ơn họ và nói rằng bạn cảm thấy mình nên đáp lại ơn đó.

Another way to say this would be I owe you or I owe you one.

Một cách khác để nói điều này là "Tôi nợ anh" hoặc "Tôi nợ anh một".

David, tôi nghĩ tôi tìm được việc cho anh rồi.

So when Fiona says she's ill eternally in his debt, she means she owes him forever for saving her.

Vậy nên khi Fiona nói cô ấy mãi mãi mắc nợ anh, cô ấy có nghĩa là cô ấy nợ anh mãi mãi vì đã cứu cô ấy.

Và một hiệp sĩ dũng cảm thì sẽ ra sao nếu không có ngựa chiến cao quý của mình?

Tôi hy vọng anh nghe thấy điều đó.

Cô ấy gọi tôi là ngựa chiến cao quý.

A steed is an old fashioned word for horse.

Steed là một từ cũ để chỉ con ngựa.

And noble here means honorable or impressive.

Và "noble" ở đây có nghĩa là đáng kính hoặc ấn tượng.

So a noble steed is a brave, impressive horse.

Vậy nên ngựa chiến cao quý là một con ngựa dũng cảm, ấn tượng.

Which is how knight's horses were often described in stories.

Đó là cách ngựa của hiệp sĩ thường được mô tả trong truyện.

Donkey rất vui khi được gọi như vậy.

Bạn có thể cởi mũ bảo hiểm ra.

Sir would be the proper title for a knight in medieval times.

"Ngài" sẽ là danh xưng phù hợp cho một hiệp sĩ thời trung cổ.

So good sir Knight is a very formal, polite way to address a knight.

Vậy nên "ngài hiệp sĩ tốt bụng" là cách xưng hô rất trang trọng, lịch sự với một hiệp sĩ.

Helmet hair is a funny modern expression that means your hair looks messy or flattened from wearing a helmet.

Tóc bị bẹp do đội mũ là một cách diễn đạt hài hước hiện đại, có nghĩa là tóc bạn trông rối hoặc bị bẹp dúm do đội mũ bảo hiểm.

It's a very casual everyday problem, but definitely not something a medieval knight would worry about.

Đó là một vấn đề rất đời thường, bình thường, nhưng chắc chắn không phải là điều mà một hiệp sĩ thời trung cổ sẽ lo lắng.

Subtitles ListPlay Video

Học Tiếng Anh với SHREK — Gặp FIONA (Learn English with SHREK — Meeting FIONA)

phrase

expression

pattern

practice