Name: Sam Rockwell Nói về Burrito, "NYPD Blue" và Podcast Du hành thời gian của Colbert - PHỎNG VẤN MỞ RỘNG (Sam Rockwell Talks Burritos, "NYPD Blue," And Colbert's Time Travel Podcast - EXTENDED INTERVIEW)
Uploaded: 2026-01-28T17:15:42.000Z
Duration: 18 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng trở lại, bạn bè của tôi.

Ladies and gentlemen, my first guest tonight is an Academy Award winning actor, you know from Galaxy Quest, Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, and

Thưa quý vị và các bạn, vị khách đầu tiên của tôi tối nay là một diễn viên từng đoạt Giải Oscar, các bạn biết anh ấy qua Galaxy Quest, Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, và

Hiện tại anh ấy đang đóng vai chính trong phim Good Luck.

I have experienced this night over and over again.

Tôi đã trải qua đêm nay hết lần này đến lần khác.

Each time with a different combination of people in this diner.

Mỗi lần với một sự kết hợp khác nhau của những người trong quán ăn này.

And every time we have failed, I have held some of you in my arms and watched the very life flicker from your eyes.

Và mỗi lần chúng ta thất bại, tôi đã ôm một vài người trong các bạn và nhìn sự sống vụt tắt khỏi mắt họ.

Một số người trong các bạn tôi còn coi như gia đình.

Tôi đã làm điều này rất nhiều lần.

I know some of you better than you know yourselves.

Tôi biết một số người trong các bạn còn rõ hơn cả chính họ.

Hey, Nancy Delaney and Charles Roberts here on your first date.

Này, Nancy Delaney và Charles Roberts đang có buổi hẹn hò đầu tiên.

Charles thought Norms was the right call.

Charles nghĩ Norms là lựa chọn đúng đắn.

Nancy's been planning her exit for 20 minutes.

Nancy đã lên kế hoạch rời đi suốt 20 phút rồi.

Neither one of you have ever joined my revolution and made it out of the Steiner alive.

Không ai trong hai người từng tham gia cuộc cách mạng của tôi và sống sót rời khỏi Steiner.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không.

You are the least useful person I've ever met.

Anh là người vô dụng nhất tôi từng gặp.

29 times you've raised your hand to join my revolution.

29 lần anh giơ tay tham gia cuộc cách mạng của tôi.

Please welcome back to the late show, Sam Rockwell.

Xin chào mừng trở lại với chương trình, Sam Rockwell.

If you feel bad, get up on that thing and turn.

Nếu cảm thấy không khỏe, hãy đứng dậy và xoay người.

Hãy đứng dậy và nhảy trên giường.

I admire a guest who hydrates right away.

Tôi ngưỡng mộ một vị khách biết bổ sung nước ngay lập tức.

Có chất điện giải trong này không?

Luôn luôn là một điều tuyệt vời.

Tôi luôn thích nói chuyện với bạn.

It was nice to have a New Yorker stop by.

Thật vui khi có một người New York ghé qua.

You spent a lot of time, especially, I understand, early part of your career, but also your childhood.

Bạn đã dành rất nhiều thời gian, đặc biệt là, tôi hiểu, giai đoạn đầu sự nghiệp của bạn, nhưng cả thời thơ ấu của bạn nữa.

This was like New York was like summer camp.

Giống như New York là trại hè vậy.

I came out here in the summertime to visit my mom, and

Tôi ra đây vào mùa hè để thăm mẹ tôi, và

tôi bắt đầu làm kịch với mẹ tôi.

Bố tôi cũng vậy một thời gian ngắn.

And then he became sort of a political guy a little bit.

Rồi ông ấy trở thành một người làm chính trị một chút.

It was sort of union organizing and stuff like that.

Kiểu như tổ chức công đoàn hay mấy thứ tương tự vậy.

And so when did you decide to come back here and make it a permanent thing for you?

Vậy khi nào bạn quyết định quay về đây và gắn bó lâu dài?

I just decided when I was 18 to come out and try it out, you know, and.

Tôi chỉ quyết định năm 18 tuổi là sẽ ra đây thử sức, bạn biết đấy, và.

Okay, so 18 year old trying to make it as an actor in New York.

Được rồi, vậy là một chàng trai 18 tuổi cố gắng làm diễn viên ở New York.

Were you not overwhelmed by New York at all?

Bạn không hề bị New York làm cho choáng ngợp sao?

Tôi đã đến và tôi. Ý bạn là, bạn có đỗ không?

I got in, but I didn't come because New York freaked me out.

Tôi có đỗ, nhưng tôi đã không đến vì New York làm tôi sợ chết khiếp.

Đó là khoa sân khấu thử nghiệm à?

Tôi đã từ chối lời đề nghị tuyệt vời của họ.

Vì New York làm tôi sợ chết khiếp.

I was walking through Chinatown and someone, like a cop car went on the sidewalk in front of me.

Tôi đang đi bộ qua khu phố Tàu thì có một chiếc xe cảnh sát lao lên vỉa hè ngay trước mặt tôi.

They grabbed a guy, threw him on the hood, cuffed him and dragged him away.

Họ túm lấy một gã, đẩy lên nắp capo, còng tay rồi lôi đi.

Tôi sẽ không chuyển đến đây đâu.

And that was probably just an episode of NYPD Blue or something.

Mà có lẽ đó chỉ là một cảnh trong phim NYPD Blue hay gì đó thôi.

Chúng ta sẽ nói đến chuyện đó.

Chúng ta sẽ nói đến chuyện đó ngay bây giờ.

So when you first started off here, how did you make ends meet?

Vậy khi mới bắt đầu ở đây, anh xoay sở thế nào để sống qua ngày?

Because I love hearing the early stories of, like, how you paid the rent.

Vì tôi rất thích nghe những câu chuyện ban đầu về việc làm sao anh kiếm tiền trả tiền thuê nhà.

Sam Rockwell Nói về Burrito, "NYPD Blue" và Podcast Du hành thời gian của Colbert - PHỎNG VẤN MỞ RỘNG (Sam Rockwell Talks Burritos, "NYPD Blue," And Colbert's Time Travel Podcast - EXTENDED INTERVIEW)

Subtitles ListPlay Video

Sam Rockwell Nói về Burrito, "NYPD Blue" và Podcast Du hành thời gian của Colbert - PHỎNG VẤN MỞ RỘNG (Sam Rockwell Talks Burritos, "NYPD Blue," And Colbert's Time Travel Podcast - EXTENDED INTERVIEW)

stuff

sort

absolutely

character