Name: Israel đã chiếu hết Iran như thế nào (How Israel Checkmated Iran)
Uploaded: 2026-01-28T17:20:23.000Z
Duration: 43 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

For 54 years, since the early 1970s, the Assad family continually dominated Syria's government.

Suốt 54 năm, từ đầu những năm 1970, gia đình Assad đã liên tục thống trị chính phủ Syria.

The most serious challenge to the family's long rule over the country erupted in 2011, when protests evolved into revolution, which evolved into full scale civil war.

Thách thức nghiêm trọng nhất đối với sự cai trị lâu dài của gia đình này đối với đất nước bùng nổ vào năm 2011, khi các cuộc biểu tình biến thành cách mạng, rồi thành nội chiến toàn diện.

Then, after nearly a decade of brutal fighting throughout the country that claimed the lives of around 600,000 people and forced more than 6 million others to flee the country as refugees, the war entered into a tenuous ceasefire in 2020 that largely froze the front lines where they stood at the time, which left the Assad regime and control over most of the country's major cities and population centers.

Sau đó, sau gần một thập kỷ chiến đấu tàn khốc trên khắp đất nước đã cướp đi sinh mạng của khoảng 600.000 người và buộc hơn 6 triệu người khác phải rời bỏ đất nước tị nạn, cuộc chiến bước vào lệnh ngừng bắn mong manh vào năm 2020, phần lớn đã đóng băng cá

Then, over time, most of the world began moving on from the conflict in Syria.

Rồi theo thời gian, phần lớn thế giới bắt đầu quên đi cuộc xung đột ở Syria.

And after years had passed with a ceasefire generally holding steady, many began presuming that Assad, along with his Russian and Iranian supporters, had effectively won the war, or that Syria had become a frozen conflict.

Và sau nhiều năm lệnh ngừng bắn nhìn chung vẫn giữ vững, nhiều người bắt đầu cho rằng Assad, cùng với những người ủng hộ Nga và Iran của ông, đã chiến thắng cuộc chiến, hoặc Syria đã trở thành một cuộc xung đột đóng băng.

But then, four years into the ceasefire generally holding steady, it was suddenly shattered by a renewed rebel offensive against the government that began at the end of November in 2024, and

Nhưng rồi, bốn năm sau khi lệnh ngừng bắn nhìn chung vẫn giữ vững, nó đột nhiên bị phá vỡ bởi một cuộc tấn công mới của quân nổi dậy chống lại chính phủ bắt đầu vào cuối tháng 11 năm 2024, và

to the complete shock of just about everybo, this renewed rebel offensive exposed the Assad regime in the country as an empty house of cards.

gây sốc hoàn toàn cho hầu hết mọi người, cuộc tấn công mới của quân nổi dậy này đã phơi bày chế độ Assad trong nước như một ngôi nhà bài tây rỗng tuếch.

And The Assad family's 54 year long rule in the country was decisively overthrown in a matter of only 11 days.

Và sự cai trị kéo dài 54 năm của gia đình Assad trong nước đã bị lật đổ một cách quyết định chỉ trong vòng 11 ngày.

Since then, this sudden and unexpected collapse of such a long lasting regime in such a strategically significant country has generated one of the 21st century's most substantial geopolitical earthquakes, the aftershocks of which will be felt far and wide throughout the world as the players on the Middle east chessboard recalibrate their moves and plays.

Kể từ đó, sự sụp đổ đột ngột và bất ngờ của một chế độ tồn tại lâu dài như vậy ở một quốc gia có ý nghĩa chiến lược như vậy đã tạo ra một trong những trận động đất địa chính trị lớn nhất thế kỷ 21, những dư chấn của nó sẽ còn cảm nhận được rộng khắp trên 

Now that board has shifted so dramatically.

Giờ đây, bàn cờ đó đã thay đổi một cách đáng kể.

In particular, the collapse of the Assad regime in Syria will most catastrophically affect what were his regime's two biggest international supporters, Iran and Russia, almost to the point of effectively checkmating both of their ambitions in the Middle Eastern theater permanently.

Đặc biệt, sự sụp đổ của chế độ Assad ở Syria sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng nhất đến hai nước ủng hộ quốc tế lớn nhất của chế độ này là Iran và Nga, gần như khiến cả hai nước này bị chiếu bí vĩnh viễn về tham vọng trên chiến trường Trung Đông.

And at the same time, Iran and Russia's enormous geopolitical losses in Syria will be matched by the enormous gains that will go to both Turkey and Israel, the two countries who were the Assad regime's biggest regional opponents.

Và đồng thời, những tổn thất địa chính trị khổng lồ của Iran và Nga ở Syria sẽ được bù đắp bằng những lợi ích khổng lồ mà cả Thổ Nhĩ Kỳ và Israel, hai quốc gia là đối thủ khu vực lớn nhất của chế độ Assad, sẽ đạt được.

So, to understand what the collapse of the Assad regime in Syria means for the future, and

Vì vậy, để hiểu sự sụp đổ của chế độ Assad ở Syria có ý nghĩa gì đối với tương lai, và

how it completely screws over both Iran and Russia, let's start with how it screws over Iran first, and

nó đã làm tổn hại hoàn toàn cả Iran và Nga như thế nào, chúng ta hãy bắt đầu với việc nó đã làm tổn hại Iran trước, và

then move on to how it screws over Russia next.

sau đó chuyển sang việc nó đã làm tổn hại Nga tiếp theo.

First of all, the Assad regime's rule in Syria represented the linchpin in Iran's overall strategy.

Trước hết, sự cai trị của chế độ Assad ở Syria là mắt xích quan trọng trong chiến lược tổng thể của Iran.

For confronting their archenemy, the Israelis.

Để đối đầu với kẻ thù truyền kiếp của họ, Israel.

Iran's revolutionary government has always been opposed to the existence of Israel and has been locked in a shadow war across the Middle east with Tel Aviv for decades.

Chính phủ cách mạng Iran luôn phản đối sự tồn tại của Israel và đã tham gia vào một cuộc chiến tranh ngầm trên khắp Trung Đông với Tel Aviv trong nhiều thập kỷ.

The Assads in Syria, though lacking Iran's particular ideology of Islamist revolutionary fervor, shared the exact same enemies as revolutionary Iran had.

Gia đình Assad ở Syria, mặc dù thiếu tư tưởng cuồng tín cách mạng Hồi giáo đặc trưng của Iran, nhưng lại có chung kẻ thù giống hệt với Iran cách mạng.

Israel, the United States and Saddam Hussein's Iraq.

Israel, Hoa Kỳ và Iraq của Saddam Hussein.

This led Assyria, under Assad family rule, quickly aligning itself to the young Islamic Republic as a mutual bulwark against their shared enemies.

Điều này khiến Syria, dưới sự cai trị của gia đình Assad, nhanh chóng liên kết với Cộng hòa Hồi giáo non trẻ như một bức tường thành chung chống lại kẻ thù chung của họ.

Syria became the first Arab state to recognize Iran's new revolutionary government after 1979, and

Syria trở thành quốc gia Ả Rập đầu tiên công nhận chính phủ cách mạng mới của Iran sau năm 1979, và

it was the only Middle Eastern state to openly support Iran during its brutal eight war against Saddam's Iraq throughout the 1980s.

là quốc gia Trung Đông duy nhất công khai ủng hộ Iran trong cuộc chiến tranh tàn khốc kéo dài tám năm với Iraq của Saddam trong suốt những năm 1980.

In the aftermath of that war, Syria and Iran remained mutually aligned against their shared enemy, Israel.

Sau cuộc chiến đó, Syria và Iran vẫn duy trì liên minh chống lại kẻ thù chung của họ là Israel.

And so the Assads in Syria granted the Iranians open access to their country's territory in order to fly in arms, supplies and advisers, who were then able to travel into neighboring Lebanon where they trained up and built an organization out of Lebanon's Shia Muslim community that eventually became known as Hezbollah.

Và thế là gia đình Assad ở Syria đã cho phép Iran tiếp cận công khai lãnh thổ của đất nước để vận chuyển vũ khí, vật tư và cố vấn, những người sau đó có thể di chuyển đến Lebanon láng giềng, nơi họ huấn luyện và xây dựng một tổ chức từ cộng đồng Hồi giáo 

So Syria's deep friendship with Iran and its space on the board made it an invaluable asset to Iran's strategy in confronting Israel, effectively serving as Iran's most important land bridge towards Iran's most important proxy force, Hezbollah in Lebanon.

Vì vậy, tình bạn sâu sắc của Syria với Iran và vị trí của họ trên bàn cờ đã khiến Syria trở thành một tài sản vô giá cho chiến lược của Iran trong việc đối đầu với Israel, hiệu quả đóng vai trò là cầu nối đất liền quan trọng nhất của Iran đến lực lượng ủy

After the collapse of Saddam's anti Iran and anti Syria government In Iraq after 2003, Iran's logistical supply route to Hezbollah was even further opened up by land and air alike, enabling Iranian trucks, escorted by friendly Shia paramilitaries in Iraq to travel continually through Iraqi territory and then friendly Syrian territory directly to Hezbollah in Lebanon.

Sau sự sụp đổ của chính phủ Iraq chống Iran và chống Syria của Saddam sau năm 2003, tuyến đường tiếp tế hậu cần của Iran đến Hezbollah càng được mở rộng hơn nữa cả đường bộ và đường không, cho phép xe tải Iran, được hộ tống bởi các lực lượng dân quân Shia

This was how over a span of years, across the late 2000s and the 2010s, Iran was able to arm and build up Hezbollah directly on Israel's northern border into a truly formidable fighting force with an estimated 50,000 fighters and around 150,000 missiles and rockets by 2023, which earned Hezbollah the recognition of being the most heavily armed non state actor in the entire world and Iran's most valuable.

Đây là cách mà trong nhiều năm, qua cuối những năm 2000 và những năm 2010, Iran đã có thể trang bị vũ khí và xây dựng Hezbollah ngay trên biên giới phía bắc của Israel thành một lực lượng chiến đấu thực sự đáng gờm với ước tính 50.000 chiến binh và khoảng

Hezbollah's massive fighting force and its arsenal of missiles and rockets effectively became Iran's ultimate insurance policy against the risk of a direct Israeli or American air campaign against their own nuclear and military sites or government infrastructure in Iran.

Lực lượng chiến đấu khổng lồ của Hezbollah và kho tên lửa, rocket của họ đã trở thành chính sách bảo hiểm cuối cùng của Iran chống lại nguy cơ một cuộc không kích trực tiếp của Israel hoặc Mỹ vào các địa điểm hạt nhân và quân sự của họ hoặc cơ sở hạ tầng 

If the Americans and the Israelis ever decided to bomb Iran, Iran could always just authorize Hezbollah to rain down their hellfire upon Israel from Lebanon, thus ensuring some form of mutually assured destruction and deterrence against Israel.

Nếu Mỹ và Israel quyết định ném bom Iran, Iran luôn có thể ủy quyền cho Hezbollah trút cơn thịnh nộ của họ xuống Israel từ Lebanon, do đó đảm bảo một hình thức hủy diệt lẫn nhau được đảm bảo và ngăn chặn Israel.

It was Iran's strategy to put pressure on Israel and to keep any fighting between them far away from Iran's own borders.

Đó là chiến lược của Iran để gây áp lực lên Israel và giữ cho mọi cuộc giao tranh giữa họ tránh xa biên giới của Iran.

And thus Syria's territory was the absolute linchpin in this entire strategy, because without it, Iran would have no way to continue resupplying and supporting Hezbollah and Lebanon.

Và do đó, lãnh thổ Syria là mắt xích tuyệt đối trong toàn bộ chiến lược này, bởi vì nếu không có nó, Iran sẽ không có cách nào tiếp tục tiếp tế và hỗ trợ Hezbollah và Lebanon.

This is why, when the civil war erupted in Syria and the Assad government looked like it might collapse, Iran and Hezbollah both intervened directly on Assad's behalf against the rebels with thousands of foot soldiers and fighters in order to keep their supply route open against Israel.

Đây là lý do tại sao, khi cuộc nội chiến bùng nổ ở Syria và chính phủ Assad có nguy cơ sụp đổ, Iran và Hezbollah đều can thiệp trực tiếp thay mặt Assad chống lại quân nổi dậy với hàng ngàn bộ binh và chiến binh để giữ cho tuyến đường tiếp tế của họ mở ra 

So now, after the Assad regime's sudden collapse at the end of 2024, Iran has also probably lost that invaluable land bridge across Syrian territory that they've been able to reliably use to support Hezbollah and Lebanon with for decades, ever since Hezbollah's very founding.

Vì vậy, giờ đây, sau sự sụp đổ đột ngột của chế độ Assad vào cuối năm 2024, Iran có lẽ cũng đã mất cây cầu đất vô giá qua lãnh thổ Syria mà họ đã có thể tin cậy sử dụng để hỗ trợ Hezbollah và Lebanon trong nhiều thập kỷ, kể từ khi Hezbollah mới thành lập.

To make matters even worse, Hezbollah was also very badly bloodied by the Israelis during their war.

Để mọi chuyện tồi tệ hơn, Hezbollah cũng đã bị Israel gây tổn thất nặng nề trong cuộc chiến của họ.

Between September And November of 2024, right before the Assad regime collapsed, Israel had managed to catastrophically infiltrate Hezbollah as an organization.

Từ tháng 9 đến tháng 11 năm 2024, ngay trước khi chế độ Assad sụp đổ, Israel đã xâm nhập thành công vào tổ chức Hezbollah một cách thảm khốc.

And through a series of major surprise attacks, they were able to destroy the organization's communications and eliminated virtually all of Hezbollah's top leadership, including Hezbollah's top leader himself, Hassan Nasrallah.

Và thông qua một loạt các cuộc tấn công bất ngờ lớn, họ đã phá hủy hệ thống liên lạc của tổ chức và tiêu diệt gần như toàn bộ giới lãnh đạo cấp cao của Hezbollah, bao gồm cả lãnh đạo tối cao của Hezbollah, Hassan Nasrallah.

Thousands of Hezbollah's rank and file fighters were either killed or incapacitated by the Israeli attacks.

Hàng ngàn chiến binh bình thường của Hezbollah đã bị giết hoặc vô hiệu hóa bởi các cuộc tấn công của Israel.

And by November of 2024, with Hezbollah effectively paralyzed and incapable of responding effectively, the IDF claimed that the relentless aerial had successfully destroyed more than 80% of the organization's once feared missile and rocket arsenal.

Và đến tháng 11 năm 2024, với Hezbollah gần như tê liệt và không thể phản ứng hiệu quả, IDF tuyên bố rằng các cuộc không kích không ngừng nghỉ đã phá hủy thành công hơn 80% kho tên lửa và rocket từng đáng sợ của tổ chức.

Indeed, Hezbollah's catastrophic losses inflicted by the Israelis led directly to the Syrian rebels calculating that they would be too weak to intervene in Syria to save Assad once again, which contributed to their ultimate victory in overthrowing Assad so rapidly without Hezbollah's support.

Thật vậy, tổn thất thảm khốc của Hezbollah do Israel gây ra đã trực tiếp khiến quân nổi dậy Syria tính toán rằng họ sẽ quá yếu để can thiệp vào Syria cứu Assad một lần nữa, điều này góp phần vào chiến thắng cuối cùng của họ trong việc lật đổ Assad nhanh c

So now, with Hezbollah compromised and spent force, with as much as 80% of their Iranian supplied missile and rocket arsenal destroyed, and

Vì vậy, giờ đây, với Hezbollah bị tổn hại và suy yếu, với tới 80% kho tên lửa và rocket do Iran cung cấp bị phá hủy, và

with the Assad regime in Syria top coupled, Iran will find it incredibly difficult, if not even impossible, to rebuild Hezbollah back into even a fraction of the menace it used to appear to the Israelis prior to 2024.

với chế độ Assad ở Syria bị suy yếu, Iran sẽ thấy cực kỳ khó khăn, nếu không muốn nói là không thể, để xây dựng lại Hezbollah thành một phần của mối đe dọa mà nó từng gây ra cho Israel trước năm 2024.

And with that, Iran's ultimate insurance policy against an Israeli and American attack has been completely undone.

Và với điều đó, chính sách bảo hiểm cuối cùng của Iran chống lại một cuộc tấn công của Israel và Mỹ đã hoàn toàn bị phá bỏ.

The loss of Assad in Syria also means that Iran has lost the only UN member state that was truly aligned to it in the Middle East.

Sự sụp đổ của Assad ở Syria cũng có nghĩa là Iran đã mất đi quốc gia thành viên LHQ duy nhất thực sự liên kết với họ ở Trung Đông.

And with Hezbollah now crippled and firmly isolated from Iran, and

Và với Hezbollah giờ đây bị tê liệt và hoàn toàn cô lập với Iran, và

with Hamas being increasingly destroyed in Gaza, Iran' strategy of Putting pressure on Israel's borders and keeping the fight away from their own borders that they spent decades carefully putting in a place, was completely undone in only a matter of days.

với Hamas ngày càng bị tiêu diệt ở Gaza, chiến lược của Iran là gây áp lực lên biên giới Israel và giữ cuộc chiến tránh xa biên giới của họ, vốn đã được họ cẩn thận xây dựng trong nhiều thập kỷ, đã hoàn toàn tan biến chỉ trong vài ngày.

And then, to make matters still even worse for Iran and Hezbollah, the Israelis have taken steps since the fall of the Assad regime to increase their momentum and advantages even further.

Và rồi, để mọi chuyện còn tồi tệ hơn nữa đối với Iran và Hezbollah, Israel đã có những bước đi kể từ khi chế độ Assad sụp đổ để gia tăng động lực và lợi thế của họ hơn nữa.

On 8th December, the very same day that the Assad regime was actively collapsing and Assad himself fled Syria to Russia, the IDF's ground forces seized on the opportunity and advanced from their positions in the Gol Heights to occupy the Purple Line, the UN established buffer zone between the Israeli occupied Golan Heights taken from Syria in 1967, and

Vào ngày 8 tháng 12, cùng ngày chế độ Assad đang sụp đổ và chính Assad bỏ trốn khỏi Syria đến Nga, lực lượng mặt đất của IDF đã tận dụng cơ hội và tiến quân từ vị trí của họ ở Cao nguyên Golan để chiếm giữ Đường tím, vùng đệm do LHQ thiết lập giữa Cao ngu

the rest of Syria that was established after the Yom Kippur War in 1974.

phần còn lại của Syria được thiết lập sau Chiến tranh Yom Kippur năm 1974.

Since the Syrian army withdrew from their side of the Purple Line as the Assad government was actively collapsing, the Israelis were able to seize control over it and some surrounding areas without even having to fire a shot.

Khi quân đội Syria rút khỏi phía Đường tím của họ do chính phủ Assad đang sụp đổ, Israel đã có thể chiếm quyền kiểm soát nó và một số khu vực xung quanh mà không cần phải bắn một phát súng nào.

In total, the Israelis seized control over an area in Syria about two thirds the size of the Gaza Strip.

Tổng cộng, Israel đã chiếm quyền kiểm soát một khu vực ở Syria có diện tích bằng hai phần ba Dải Gaza.

And though it will be universally rejected by the new Syrian government and by international law, and

Và mặc dù chính phủ Syria mới và luật pháp quốc tế sẽ bác bỏ điều này, và

despite Israel insisting that the new occupation is only temporary, Israel will be very unlikely to ever give it up voluntarily because of how immensely strategically important it is for them.

bất chấp việc Israel khăng khăng rằng việc chiếm đóng mới chỉ là tạm thời, Israel rất khó có khả năng tự nguyện từ bỏ nó vì tầm quan trọng chiến lược to lớn của nó đối với họ.

The most important part of the Purple Line that the Israelis took over in the advance was the Syrian side of the summit of Mount Hermon.

Phần quan trọng nhất của Đường tím mà Israel chiếm đóng trong cuộc tiến quân là phía Syria của đỉnh Núi Hermon.

At an elevation of 2,814 meters above sea level, it's the highest point anywhere in Syria and the highest geographical point in the region for 100 km.

Ở độ cao 2.814 mét so với mực nước biển, đây là điểm cao nhất ở Syria và là điểm địa lý cao nhất trong khu vực trong phạm vi 100 km.

By taking control of the mountain's summit, Israel has opened up the ability to position their artillery there to be within striking range of the Syrian capital, Damascus, only about 40km away.

Bằng cách kiểm soát đỉnh núi, Israel đã mở ra khả năng đặt pháo binh của họ ở đó để trong tầm bắn tới thủ đô Damascus của Syria, chỉ cách đó khoảng 40km.

Even more importantly, in the past, the towering height of Mount Hermon outside of Israel's control also created a significant blind spot in Israel's northern early warning radar defenses.

Quan trọng hơn nữa, trong quá khứ, chiều cao chót vót của Núi Hermon nằm ngoài tầm kiểm soát của Israel cũng tạo ra một điểm mù đáng kể trong hệ thống phòng thủ cảnh báo sớm của Israel ở phía bắc.

Based on the summit of Mount Meron at just 1,204 meters above sea level, the highest elevated point anywhere within Israel's internationally recognized borders, these radar systems struggle to see anything beyond the towering height of Mount Hermon about 60 kilometers away, which stands over 1600 meters higher up in elevation than Mount Meron does.

Dựa trên đỉnh Núi Meron chỉ cao 1.204 mét so với mực nước biển, điểm cao nhất trong phạm vi biên giới được quốc tế công nhận của Israel, các hệ thống radar này gặp khó khăn trong việc nhìn thấy bất cứ điều gì vượt ra ngoài chiều cao chót vót của Núi Hermo

As a result, low flying drones and other aircraft from Hezbollah or Iran could take advantage of this blind spot to infiltrate into Israel's northern airspace undetected.

Kết quả là, máy bay không người lái bay thấp và các máy bay khác từ Hezbollah hoặc Iran có thể tận dụng điểm mù này để xâm nhập vào không phận phía bắc của Israel mà không bị phát hiện.

While the COVID provided by Mount Hermon enabled Hezbollah and Iran to establish their primary smuggling routes from Syria to the north of the mountain, and

Trong khi COVID do Núi Hermon cung cấp đã cho phép Hezbollah và Iran thiết lập các tuyến đường buôn lậu chính của họ từ Syria lên phía bắc của ngọn núi, và

which also connected Hezbollah's two zones of control in southern Lebanon and the northeastern Baca Valley with each other.

điều này cũng kết nối hai khu vực kiểm soát của Hezbollah ở miền nam Lebanon và Thung lũng Baca đông bắc với nhau.

But now, with Israel's takeover of Mount Hermon's summit, all of these capabilities that Hezbollah and Iran have enjoyed ever since Hezbollah's founding have been effectively eliminated.

Nhưng giờ đây, với việc Israel chiếm quyền kiểm soát đỉnh Núi Hermon, tất cả những khả năng mà Hezbollah và Iran đã có kể từ khi Hezbollah thành lập đã bị loại bỏ hiệu quả.

In time, Israel will establish early warning, radar, observation and air defense systems on the mountain's summit that will enable the Israelis to see deep into both Syria and Hezbollah's strongholds in Lebanon like they've never been able to do before.

Theo thời gian, Israel sẽ thiết lập các hệ thống cảnh báo sớm, radar, quan sát và phòng không trên đỉnh núi, cho phép người Israel nhìn sâu vào cả Syria và các thành trì của Hezbollah ở Lebanon như họ chưa từng có thể làm trước đây.

Sensors placed at the top of the mountain will be able to intercept local communications.

Các cảm biến được đặt trên đỉnh núi sẽ có thể chặn các liên lạc địa phương.

All of Hezbollah's traditional smuggling routes from Syria will be openly within the IDF's lines of sight, while low flying drones and missiles fired into northern Israel will no longer be capable of exploiting the mountain as a blind spot.

Tất cả các tuyến đường buôn lậu truyền thống của Hezbollah từ Syria sẽ nằm trong tầm nhìn trực tiếp của Lực lượng Phòng vệ Israel, trong khi máy bay không người lái bay thấp và tên lửa bắn vào miền bắc Israel sẽ không còn có thể lợi dụng ngọn núi như một 

All of this means that even if Syria somehow remained friendly to Iran and Hezbollah, which is extremely unlikely, Hezbollah's ability to receive resupplies and arms from Iran has still been severely compromised just by Israel's seizure of Mount Hermon.

Tất cả điều này có nghĩa là ngay cả khi Syria bằng cách nào đó vẫn thân thiện với Iran và Hezbollah, điều cực kỳ khó xảy ra, khả năng nhận tiếp tế và vũ khí từ Iran của Hezbollah vẫn bị tổn hại nghiêm trọng chỉ vì Israel chiếm giữ Núi Hermon.

Moreover, Israel also took further steps after the seizure of Mount Hermon to expose Iran itself to a major direct attack, the likes of which it has never been before in its entire history.

Hơn nữa, Israel cũng đã thực hiện các bước tiếp theo sau khi chiếm giữ Núi Hermon để phơi bày chính Iran trước một cuộc tấn công trực tiếp lớn, mà nó chưa từng trải qua trong toàn bộ lịch sử của mình.

Over the following eight days, after the Assad regime collapsed in Syria, as the country was incapable of responding, the Israeli Air Force carried out an enormous bombing campaign all across the country that saw Israeli warplanes striking targets in Syria around 600 times.

Trong tám ngày tiếp theo, sau khi chế độ Assad sụp đổ ở Syria, khi đất nước không thể phản ứng, Không quân Israel đã tiến hành một chiến dịch ném bom khổng lồ trên khắp đất nước, chứng kiến máy bay chiến đấu của Israel tấn công các mục tiêu ở Syria khoảng

It's since been described as the largest aerial operation ever carried out in the history of the Israeli Air Force force, and

Nó đã được mô tả là hoạt động trên không lớn nhất từng được thực hiện trong lịch sử của Không quân Israel, và

it relentlessly targeted the Assad regime's arms depots, weapons storage sites, air bases, naval assets, anti air batteries, radar installations and weapons production sites.

nó liên tục nhắm vào các kho vũ khí, địa điểm cất giữ vũ khí, căn cứ không quân, tài sản hải quân, bệ phóng phòng không, hệ thống radar và các địa điểm sản xuất vũ khí của chế độ Assad.

Through all of these attacks, the Israeli Air Force claims to have completely destroyed the entire Syrian Navy and to have blown up roughly 80% of Syria's strategic heavy weapons.

Thông qua tất cả các cuộc tấn công này, Không quân Israel tuyên bố đã phá hủy hoàn toàn Hải quân Syria và cho nổ tung khoảng 80% vũ khí hạng nặng chiến lược của Syria.

More importantly, the Israelis also claim to have tripled all of the radar systems in Syria and to have destroyed around 90% of Syria's surface to air missiles and their accompanying launch systems.

Quan trọng hơn, Israel cũng tuyên bố đã tăng gấp ba lần tất cả các hệ thống radar ở Syria và phá hủy khoảng 90% tên lửa đất đối không của Syria cùng các hệ thống phóng đi kèm.

The Israelis claim that this entire operation was done in order to prevent the Syrian army's assets from coming into the hands of an unpredictable new government in Syria that might or might not turn out to be hostile to Israel.

Israel tuyên bố toàn bộ hoạt động này được thực hiện nhằm ngăn chặn tài sản của quân đội Syria rơi vào tay một chính phủ mới khó đoán ở Syria, có thể hoặc không thể thù địch với Israel.

But the real reason that the Israelis appear to have done all of that is to open up the door to a major direct attack on Iran itself.

Nhưng lý do thực sự mà Israel dường như đã làm tất cả những điều đó là để mở đường cho một cuộc tấn công trực tiếp lớn vào chính Iran.

Some officials in the Israeli military have characterized this operation as having turned the whole of Syria into a so called sterile defensive.

Một số quan chức quân đội Israel đã mô tả hoạt động này như đã biến toàn bộ Syria thành một cái gọi là vùng phòng thủ vô trùng.

With practically all of the Syrian Army's radar, early warning and anti air systems destroyed by the operation, the Israelis have essentially opened up the whole of Syrian airspace to their own unrestricted use for whatever operation they want to pursue there.

Với hầu hết các hệ thống radar, cảnh báo sớm và phòng không của Quân đội Syria bị phá hủy bởi hoạt động này, Israel về cơ bản đã mở ra toàn bộ không phận Syria cho việc sử dụng không hạn chế của riêng họ cho bất kỳ hoạt động nào họ muốn theo đuổi ở đó.

Before this, the Israeli Air Force was highly constrained in the types of operations that it can actually conduct directly against Iran.

Trước đây, Không quân Israel bị hạn chế rất nhiều về các loại hoạt động mà họ có thể thực hiện trực tiếp chống lại Iran.

Because of Syria and its close ties with Iran, Israel has already acquired a total of 39 ultra modern F35 stealth fighter jets from the United States States and they've placed orders for another 36 more of them, which notably makes them the only country in the Middle east that actually operates the F35.

Do Syria và mối quan hệ chặt chẽ của nước này với Iran, Israel đã mua tổng cộng 39 máy bay chiến đấu tàng hình F35 siêu hiện đại từ Hoa Kỳ và đã đặt hàng thêm 36 chiếc nữa, điều này đáng chú ý khiến họ trở thành quốc gia duy nhất ở Trung Đông thực sự vận 

Now, the F35's stealth capabilities were advanced enough that they could have flown across Syrian airspace undetected by Syria's older and largely Soviet era air defenses.

Giờ đây, khả năng tàng hình của F35 đủ tiên tiến để chúng có thể bay qua không phận Syria mà không bị các hệ thống phòng không cũ kỹ và chủ yếu là thời Liên Xô của Syria phát hiện.

But the problem is that they only have an operational range of around 1,200 nautical miles for combat missions.

Nhưng vấn đề là chúng chỉ có tầm hoạt động tác chiến khoảng 1.200 hải lý cho các nhiệm vụ chiến đấu.

The northernmost air base in Israel the fighter jets can actually operate out of is Ramit David airbase here.

Căn cứ không quân ở cực bắc của Israel mà các máy bay chiến đấu có thể hoạt động là căn cứ không quân Ramit David ở đây.

And it's about 630nautical miles away from Iran's furthest west border as the crow flies.

Và nó cách biên giới phía tây xa nhất của Iran khoảng 630 hải lý đường chim bay.

Which means that Israel's incredibly expensive F35s couldn't fly through Syria's air defenses and attack targets in Iran and also have enough fuel left over to return back home again.

Điều đó có nghĩa là những chiếc F35 cực kỳ đắt đỏ của Israel không thể bay qua hệ thống phòng không của Syria để tấn công các mục tiêu ở Iran và vẫn còn đủ nhiên liệu để quay về nhà.

In order to give the F35s the range they actually needed, they would need to be accompanied by aerial refueling tanker aircraft.

Để cung cấp cho F35 tầm bay cần thiết, chúng sẽ cần được hộ tống bởi các máy bay tiếp nhiên liệu trên không.

Now the Israeli Air Force possesses several of these kinds of aircraft from the United States, but

Hiện Không quân Israel sở hữu một số loại máy bay này từ Hoa Kỳ, nhưng

the problem is that unlike the F35s, the tankers are big, slow and not stealthy at all, which basically makes them sitting ducks to air defenses in surface to air missiles, even to the more outdated Cold war era systems that Syria had.

vấn đề là không giống như F35, máy bay chở nhiên liệu thì to, chậm và hoàn toàn không tàng hình, điều này về cơ bản khiến chúng trở thành mục tiêu dễ bị tấn công bởi hệ thống phòng không và tên lửa đất đối không, ngay cả những hệ thống cũ hơn từ thời Chiế

This meant that for basically all of modern history, Syria's dense concentration of air defenses eliminated the Israeli Air Force's ability to ever sustain a long range direct attack on Iran.

Điều này có nghĩa là trong hầu hết lịch sử hiện đại, sự tập trung dày đặc của hệ thống phòng không Syria đã loại bỏ khả năng của Không quân Israel trong việc duy trì một cuộc tấn công tầm xa trực tiếp vào Iran.

While its radar systems also provided the Iranians with an early warning system to alert them to any incoming Israeli aerial attack as well.

Trong khi các hệ thống radar của nó cũng cung cấp cho người Iran một hệ thống cảnh báo sớm để thông báo cho họ về bất kỳ cuộc tấn công bằng đường không nào của Israel sắp tới.

Now however, with the Assad regime gone, and

Tuy nhiên, giờ đây, khi chế độ Assad đã sụp đổ, và

with all of Syria's radar and air defenses destroyed and sterilized, Israel has essentially kicked down the gate that was defending Iran against a massive Israeli air assault for decades.

với toàn bộ hệ thống radar và phòng không của Syria bị phá hủy và vô hiệu hóa, Israel về cơ bản đã mở toang cánh cửa từng bảo vệ Iran khỏi một cuộc tấn công quy mô lớn bằng đường không của Israel trong nhiều thập kỷ.

And with their neutralization of Hezbollah, Israel has also eliminated Iran's biggest insurance policy that they had against a massive Israeli aerial assault as well.

Và với việc vô hiệu hóa Hezbollah, Israel cũng đã loại bỏ chính sách bảo hiểm lớn nhất của Iran chống lại một cuộc tấn công đường không quy mô lớn của Israel.

Iran now has no credible deterrence to threaten Israel with to discourage them from launching a direct attack, and

Giờ đây, Iran không còn khả năng răn đe đáng tin cậy nào để đe dọa Israel nhằm ngăn cản họ phát động một cuộc tấn công trực diện, và

they have no capability to prevent the Israeli Air Force from flying directly to their own borders through Syria and Iraq.

họ không có khả năng ngăn chặn Không quân Israel bay thẳng đến biên giới của mình qua Syria và Iraq.

It's been estimated by some of the Syrian rebels that it will take decades to recover Syria's lost military capabilities that Israel destroyed during their airstrikes.

Một số quân nổi dậy Syria ước tính rằng sẽ mất hàng thập kỷ để khôi phục lại năng lực quân sự đã mất của Syria mà Israel đã phá hủy trong các cuộc không kích.

Iran itself has very capable air defenses and detection systems on their own territory, but

Bản thân Iran có hệ thống phòng không và phát hiện rất mạnh trên lãnh thổ của mình, nhưng

Israel now has the ability to use Syria as an aerial launching pad towards them.

giờ đây Israel có khả năng sử dụng Syria làm bàn đạp trên không hướng tới họ.

A fleet of Israeli fighters and tankers could use this opportunity to fly across Syrian airspace to the northeast of the country, where the tankers could then linger in safety while the fighters continue on into Iran to bomb sensitive military and nuclear sites and even centers of the Iranian government.

Một hạm đội máy bay chiến đấu và máy bay chở dầu của Israel có thể tận dụng cơ hội này để bay qua không phận Syria về phía đông bắc của đất nước, nơi máy bay chở dầu có thể lảng vảng an toàn trong khi máy bay chiến đấu tiếp tục tiến vào Iran để ném bom cá

Then the fighters could return back to northeastern Syria, load up on fuel with the lingering tankers, and

Sau đó, máy bay chiến đấu có thể quay trở lại đông bắc Syria, tiếp nhiên liệu với các máy bay chở dầu đang chờ đợi, và

then they could all return safely back to their bases in Israel again.

sau đó tất cả có thể quay trở lại an toàn căn cứ của họ ở Israel.