Name: Cuộc sống trên ngọn núi lửa HOẠT ĐỘNG NHẤT Nhật Bản | Những Người Này... (What Living on Japan's MOST ACTIVE Volcano is Like | These People Are...)
Uploaded: 2026-01-29T18:39:44.000Z
Duration: 20 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ở phía nam Nhật Bản có một ngọn núi lửa.

More specifically, Japan's most active volcano.

Cụ thể hơn, đó là ngọn núi lửa hoạt động mạnh nhất Nhật Bản.

It's tucked into the bay of Kagoshima, an area many once called the pirate capital of Japan.

Nó nằm trong vịnh Kagoshima, một khu vực mà nhiều người từng gọi là thủ phủ hải tặc của Nhật Bản.

Ngọn núi lửa này có tên là sakurajima.

It's over 1100 meters tall and is so active that as of recently, it's been erupting as much as a third thousand times per year.

Nó cao hơn 1100 mét và hoạt động mạnh đến mức gần đây, nó phun trào tới cả nghìn lần mỗi năm.

Entire YouTube channels are dedicated to capturing the eruptions, both big and small.

Có hẳn các kênh YouTube dành để ghi lại những vụ phun trào, dù lớn hay nhỏ.

These scenes are a fairly regular occurrence, and the winds often carry the ash clear to the mainland.

Những cảnh tượng này khá thường xuyên xảy ra, và gió thường mang tro bụi bay xa tới đất liền.

The island is filled with evacuation shelters in case of eruptions and falling debris.

Hòn đảo này có rất nhiều nơi trú ẩn sơ tán đề phòng các vụ phun trào và mảnh vỡ rơi.

The streets are are covered in volcanic ash, and

Đường phố thì phủ đầy tro núi lửa, và

children have to wear helmets on a near daily basis.

trẻ em gần như ngày nào cũng phải đội mũ bảo hiểm.

And this is perhaps the most interesting thing about Sakurajima.

Và đây có lẽ là điều thú vị nhất về Sakurajima.

The people who actually choose to live on it.

Những người thực sự chọn sống trên đó.

You see, Sakurajima has several villages, towns even filled with people.

Bạn thấy đấy, Sakurajima có vài làng, thậm chí là các thị trấn với đầy người dân.

People once divided by a history of discrimination.

Những người từng bị chia rẽ bởi lịch sử phân biệt đối xử.

People who live on Japan's most active volcan.

Những người sống trên núi lửa đang hoạt động nhất của Nhật Bản.

Hàng ngàn người gọi nơi đây là nhà.

I've even chosen to live there myself for an entire week.

Tôi thậm chí còn tự mình chọn sống ở đó cả một tuần.

And honestly, I still can't believe that people choose to call this their home.

Và thật lòng mà nói, tôi vẫn không thể tin rằng mọi người lại chọn gọi nơi đây là nhà của mình.

And unsurprisingly, I'm not the only one who feels that way.

Và không có gì ngạc nhiên khi tôi không phải là người duy nhất cảm thấy như vậy.

What's more is that it's not just people who were born and raised on Sakurajima who choose to stay.

Hơn nữa, không chỉ những người sinh ra và lớn lên ở sakurajima mới chọn ở lại.

Many of the residents have actually moved there from other areas.

Nhiều cư dân thực sự đã chuyển đến đó từ các khu vực khác.

Nhưng cuộc sống ở đó thực sự như thế nào?

Và thực tế thì nó nguy hiểm đến mức nào?

And why would someone choose to live with the ever looming threat of volcanic eruption?

Và tại sao ai đó lại chọn sống với mối đe dọa liên tục về vụ phun trào núi lửa?

So you know that is, The last major eruption in Sakurajima was actually in 1914.

Vì vậy, bạn biết đấy, vụ phun trào lớn cuối cùng ở sakurajima thực sự là vào năm 1914.

And you can see the evidence of it to this day all around the island, there's even a shrine gate that was half buried in volcanic ash.

Và bạn có thể thấy bằng chứng của nó cho đến ngày nay trên khắp hòn đảo, thậm chí còn có một cổng đền bị chôn vùi một nửa trong tro núi lửa.

In fact, the eruption was so large that the lava flow connected the island to the mainland.

Trên thực tế, vụ phun trào lớn đến mức dòng dung nham đã nối liền hòn đảo với đất liền.

Khu vực này giờ được dùng làm đường đi.

Many say that the lava flow of this particular volcano is so slow that in the 1914 eruption, many residents even had time to tear down their homes.

Nhiều người nói rằng dòng dung nham của ngọn núi lửa này chảy chậm đến mức trong vụ phun trào năm 1914, nhiều cư dân thậm chí còn có thời gian để phá dỡ nhà cửa của họ.

Sakurajima does have monitoring stations and professionals watching it 24, 7.

Sakurajima có các trạm giám sát và các chuyên gia theo dõi nó 24/7.

But have the daily eruptions desensitized the residents to the potential danger?

Nhưng liệu các vụ phun trào hàng ngày có làm cư dân chai sạn với nguy hiểm tiềm tàng không?

Most people seem to feel safe, but not everyone shares the same feelings of optimism.

Hầu hết mọi người có vẻ cảm thấy an toàn, nhưng không phải ai cũng có cùng cảm giác lạc quan.

And it shows as you wander through the island.

Và điều đó thể hiện khi bạn đi lang thang khắp hòn đảo.

Abandoned homes and buildings are everywhere.

Nhà cửa và các tòa nhà bị bỏ hoang ở khắp mọi nơi.

Over the years, thousands have made the choice to leave.

Qua nhiều năm, hàng nghìn người đã chọn rời đi.

Children all across Japan are typically given hats to wear to school.

Trẻ em trên khắp Nhật Bản thường được đội mũ khi đến trường.

But here on Sakurajima, kids are required to wear protect protective helmets to and from their classes.

Nhưng ở Sakurajima, trẻ em được yêu cầu đội mũ bảo hiểm bảo vệ khi đến và đi từ lớp học của mình.

It's all just become part of the usual lifestyle, A lifestyle that some see as normal, while others see it as risky or inconvenient.

Tất cả đã trở thành một phần của lối sống thường ngày, một lối sống mà một số người xem là bình thường, trong khi những người khác lại thấy nó rủi ro hoặc bất tiện.

There's one main restaurant on the island, which is quite popular for lunch, and one main cafe.

Có một nhà hàng chính trên đảo, khá nổi tiếng vào bữa trưa, và một quán cà phê chính.

But in a week of living there, I didn't see it open even once.

Nhưng trong một tuần sống ở đó, tôi không thấy nó mở cửa lần nào.

And there are only three places on the island to really do your grocery shopping.

Và chỉ có ba nơi trên đảo để bạn thực sự mua sắm nhu yếu phẩm.

One supermarket and two convenience stores.

Một siêu thị và hai cửa hàng tiện lợi.

Một cửa hàng Lawson và một cửa hàng FamilyMart.

Fishing is so big here that the convenience stores even have an entire section for fishing goods and supplies, including a freezer for bait.

Ngư nghiệp ở đây phát triển mạnh đến nỗi các cửa hàng tiện lợi còn có cả một khu vực dành riêng cho đồ dùng và vật tư câu cá, bao gồm cả tủ đông đựng mồi câu.

But not every day is filled with with relaxation and fishing.

Nhưng không phải ngày nào cũng tràn ngập sự thư giãn và câu cá.

Every resident is given about 100 bags for collection and disposal of ash each year.

Mỗi cư dân được cấp khoảng 100 túi để thu gom và xử lý tro bụi mỗi năm.

The ash is such a big part of life here that everything, including graves, are given shelter.

Tro bụi là một phần lớn của cuộc sống ở đây đến nỗi mọi thứ, kể cả mộ phần, đều được che chắn.

As dryers aren't common in Japan, most people hang their laundry indoors to dry, and

Vì máy sấy không phổ biến ở Nhật Bản, hầu hết mọi người phơi quần áo trong nhà, và

dump trucks hauling loads of volcanic ash can be seen everywhere.

xe tải chở đầy tro núi lửa có thể được nhìn thấy ở khắp mọi nơi.

Sakurajima doesn't have a high school, and

Sakurajima không có trường trung học, và

the number of jobs on the island is quite limited, so the residents find themselves making their way to the mainland quite often.

số lượng việc làm trên đảo khá hạn chế, vì vậy cư dân thường xuyên phải di chuyển sang đất liền.

There's a ferry that runs directly between the island and Kagoshima City every 15 minutes.

Có một chuyến phà chạy thẳng giữa đảo và Thành phố Kagoshima mỗi 15 phút.

And as it's used for so many to commute to and from work, this ferry runs 24 hours a day.

Và vì nó được sử dụng cho rất nhiều người đi làm nên chuyến phà này hoạt động 24 giờ một ngày.

Even in the middle of the night, it still comes as often as every Thursday.

Ngay cả vào giữa đêm, nó vẫn đến thường xuyên như mỗi thứ Năm.

Nhìn này, có ai đó đang ngồi thiền.

So I actually committed to staying on the volcano for an entire week.

Thế là tôi đã thực sự cam kết ở lại trên núi lửa cả tuần.

And we're pretty much at the end of the week now.

Và giờ chúng tôi gần như đã hết tuần rồi.

Unfortunately, I only got nice weather for the first day, and

Thật không may, tôi chỉ có thời tiết đẹp vào ngày đầu tiên, và

Sakurajima has been clouded over every single day since.

Sakurajima đã bị mây che phủ mỗi ngày kể từ đó.

But it is still visually spectacular and the people are so warm and welcoming.

Nhưng nó vẫn ngoạn mục về mặt thị giác và mọi người rất nồng hậu và chào đón.

When I first got here, I was really taken, backed by the fact that everyone said no.

Khi tôi mới đến đây, tôi đã thực sự bị sốc bởi việc mọi người đều nói không.

Sống ở đây không có gì khác biệt cả.

There's nothing really that special or dangerous about it.

Thật ra nó không có gì đặc biệt hay nguy hiểm cả.

And I was like, well, you live on an active volcano and not technically active like Mount Fuji, which shows next to no seismic activity or eruptions and has hikers going up on it.

Và tôi kiểu, ừm, bạn sống trên một núi lửa đang hoạt động và không phải là loại đang hoạt động như Phú Sĩ, nơi có rất ít hoạt động địa chấn hay vụ phun trào và có những người leo núi lên đó.

This is active, as in like hundreds of eruptions per year, smoke constantly billowing out of it.

Núi này đang hoạt động, nghĩa là có hàng trăm vụ phun trào mỗi năm, khói bốc lên liên tục.

And having the top half of the volcano just locked off, you can't even access that area whatsoever.

Và phần trên của núi lửa bị khóa lại, bạn thậm chí không thể tiếp cận khu vực đó.

It feels like this would be a dangerous place to live.

Cảm giác như đây sẽ là một nơi nguy hiểm để sống.

But having the chance to be here and spend an entire week here day and night, it doesn't feel dangerous.

Nhưng có cơ hội được ở đây và dành trọn một tuần ở đây cả ngày lẫn đêm, nó không hề cảm thấy nguy hiểm.

And the last major eruption was over 100 years ago.

Và vụ phun trào lớn cuối cùng là cách đây hơn 100 năm.

And if the rumors are to believe, the only deaths from that were actually people who tried to swim across over to Kagoshima and the surrounding areas and they drowned.

Và nếu tin vào những lời đồn, thì những người chết duy nhất trong vụ đó thực ra là những người cố gắng bơi sang Kagoshima và các khu vực xung quanh và họ đã chết đuối.

Apparently nobody was taken over by lava.

Rõ ràng là không ai bị dung nham cuốn đi cả.

Dangerous or not, I will say that the people here are amazing and I have loved every minute of the week that I've gotten to spend here.

Nguy hiểm hay không, tôi phải nói rằng người dân ở đây thật tuyệt vời và tôi đã yêu từng phút giây của tuần mà tôi được ở đây.

Subtitles ListPlay Video

Cuộc sống trên ngọn núi lửa HOẠT ĐỘNG NHẤT Nhật Bản | Những Người Này... (What Living on Japan's MOST ACTIVE Volcano is Like | These People Are...)

entire

apparently

grocery

spectacular