Name: Tại sao Thổ Nhĩ Kỳ lại cố gắng làm trung gian hòa giải giữa Mỹ và Iran? | DW News (Why is Turkey trying to mediate between the US and Iran? | DW News)
Uploaded: 2026-01-31T12:00:03.000Z
Duration: 4 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

After days of escalating threats against Iran from the US Tehran is now entertaining overtures from Turkey to mediate deal making with the White House even as the United States builds up its military presence in the region.

Sau nhiều ngày Hoa Kỳ gia tăng đe dọa Iran, Tehran giờ đây đang xem xét các đề nghị từ Thổ Nhĩ Kỳ làm trung gian hòa giải với Nhà Trắng, ngay cả khi Hoa Kỳ đang tăng cường sự hiện diện quân sự trong khu vực.

The Iranian Foreign Minister, Abbas Arakchi, has been meeting with his Turkish counterpart to discuss the idea.

Bộ trưởng Ngoại giao Iran, Abbas Arakchi, đã gặp người đồng cấp Thổ Nhĩ Kỳ để thảo luận về ý tưởng này.

This comes after US President Donald Trump cooled threats of an imminent strike.

Điều này xảy ra sau khi Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump hạ nhiệt các lời đe dọa về một cuộc tấn công sắp xảy ra.

Our correspondent Julia Hahn is in Istanbul outside the venue where the foreign ministers have been meeting.

Phóng viên của chúng tôi Julia Hahn đang ở Istanbul bên ngoài địa điểm các bộ trưởng ngoại giao đã gặp nhau.

Julia, what is Turkey hoping to achieve by offering to be a mediator between Iran and the US.

Julia, Thổ Nhĩ Kỳ hy vọng đạt được điều gì khi đề nghị làm trung gian hòa giải giữa Iran và Hoa Kỳ?

Turkish officials, Foreign Minister Hakan Fidan in particular, have made it very clear that they are strongly opposed to any foreign military intervention in Iran because they say this could have serious detrimental consequences for the entire region.

Các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ, đặc biệt là Bộ trưởng Ngoại giao Hakan Fidan, đã nói rất rõ rằng họ kịch liệt phản đối bất kỳ sự can thiệp quân sự nước ngoài nào vào Iran, bởi vì họ nói rằng điều này có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng và tai hại cho toàn 

And Turkey, as you know, is a direct neighbor of Iran.

Và Thổ Nhĩ Kỳ, như bạn biết, là nước láng giềng trực tiếp của Iran.

So what we've seen in recent days is Turkey has stepped up its diplomatic efforts trying to ease tensions.

Vì vậy, những gì chúng ta đã thấy trong những ngày gần đây là Thổ Nhĩ Kỳ đã đẩy mạnh các nỗ lực ngoại giao nhằm giảm căng thẳng.

There have been meetings, phone calls with US Officials, but also with the Iranian government.

Đã có các cuộc gặp, các cuộc điện đàm với các quan chức Hoa Kỳ, nhưng cũng với chính phủ Iran.

President Erdogan just today had a phone call with his Iranian counterpart, Mahmoud Pizzaski, and

Tổng thống Erdogan hôm nay vừa có cuộc điện đàm với người đồng cấp Iran, Mahmoud Pizzaski, và

where he's basically saying, look, we, Turkey, can step up and help try to, to ease tensions with the U.S.

về cơ bản ông ấy nói rằng, nhìn này, chúng tôi, Thổ Nhĩ Kỳ, có thể bước lên và giúp giảm căng thẳng với Hoa Kỳ.

turkey's foreign minister in an interview.

Bộ trưởng Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ trong một cuộc phỏng vấn.

A TV interview earlier this week suggested to Washington a sort of step by step approach with Iran trying to tackle the nuclear issues first and then move on to other topics.

Một cuộc phỏng vấn trên truyền hình đầu tuần này đã đề xuất với Washington một cách tiếp cận từng bước với Iran, cố gắng giải quyết các vấn đề hạt nhân trước rồi mới chuyển sang các vấn đề khác.

So not to confront them with an all or nothing ultimatum that would be very hard to digest for the Iranian leadership.

Vì vậy, không đối đầu họ bằng một tối hậu thư "tất cả hoặc không có gì" mà sẽ rất khó để giới lãnh đạo Iran chấp nhận.

But of course, mediation can only succeed if all sides still have an interest in this and are giving it a chance.

Nhưng tất nhiên, hòa giải chỉ có thể thành công nếu tất cả các bên vẫn còn quan tâm và cho nó một cơ hội.

Now, I want to play a short clip from President Trump last evening when he was asked by reporters about discussions with Iran.

Bây giờ, tôi muốn phát một đoạn clip ngắn từ Tổng thống Trump tối qua khi ông ấy được các phóng viên hỏi về các cuộc thảo luận với Iran.

Tôi đã có và tôi đang lên kế hoạch cho nó.

Yes, we have a lot of very big, very powerful ships sailing to Iran right now and it would be great if we didn't have to use them.

Vâng, chúng tôi có rất nhiều tàu rất lớn, rất mạnh đang tiến về Iran ngay bây giờ và sẽ thật tuyệt nếu chúng tôi không phải sử dụng chúng.

Can you say what the message was that you shared with Iranians?

Bạn có thể cho biết thông điệp bạn đã chia sẻ với người Iran là gì không?

Vâng, tôi đã nói với ông ấy hai điều.

Number one, no nuclear and number two, stop killing protesters.

Thứ nhất, không có hạt nhân và thứ hai, ngừng giết người biểu tình.

Họ đang giết họ hàng nghìn người.

Now you Mr. Trump's threatening posture and talk has softened a bit.

Bây giờ, tư thế đe dọa và lời nói của ông Trump đã dịu đi một chút.

But what worries Turkey most about a possible strike?

Nhưng điều gì khiến Thổ Nhĩ Kỳ lo lắng nhất về một cuộc tấn công có thể xảy ra?

Well, Turkey is one of many countries here in the region who do not want to see the US Strike Iran.

Vâng, Thổ Nhĩ Kỳ là một trong nhiều quốc gia trong khu vực không muốn thấy Hoa Kỳ tấn công Iran.

Turkey has some very serious security concerns.

Thổ Nhĩ Kỳ có một số lo ngại an ninh rất nghiêm trọng.

They share a 500 kilometer long border with Iran.

Họ có chung đường biên giới dài 500 km với Iran.

So they say there could be a new influx of refugees.

Vì vậy, họ nói rằng có thể có một làn sóng người tị nạn mới.

There could be missile drone strikes on Turkish territory, a disruption to energy supplies.

Có thể có các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái vào lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ, làm gián đoạn nguồn cung cấp năng lượng.

Thổ Nhĩ Kỳ mua rất nhiều khí đốt từ Iran.

Có thể có sự cố rò rỉ phóng xạ hạt nhân.

And then let's not forget that Iran has also threatened to attack in retaliation if there was a U.S.

Và chúng ta cũng đừng quên rằng Iran cũng đe dọa sẽ tấn công trả đũa nếu có một cuộc tấn công của Hoa Kỳ.

các căn cứ quân sự của Hoa Kỳ ở khu vực này.

Thổ Nhĩ Kỳ là nơi đặt Căn cứ Không quân Incirlik.

That's an important US And NATO installation near the city of Adana.

Đó là một cơ sở quan trọng của Hoa Kỳ và NATO gần thành phố Adana.

And they also host a U.S. army radar site.

Và họ cũng là nơi đặt một địa điểm radar của quân đội Hoa Kỳ.

So any sort of Iranian attacks on these sides could lead to the situation spiraling out of control.

Vì vậy, bất kỳ cuộc tấn công nào của Iran vào các địa điểm này đều có thể khiến tình hình vượt khỏi tầm kiểm soát.

And this is something that Turkey definitely does not want to see.

Và đây là điều mà Thổ Nhĩ Kỳ chắc chắn không muốn thấy.

Now, Turkey and Iran, as you said, they're neighbors, but they're not exactly friends.

Bây giờ, Thổ Nhĩ Kỳ và Iran, như bạn đã nói, họ là hàng xóm, nhưng không hẳn là bạn bè.

Where was Turkey's standing on the anti government protests and the crackdown on these protests?

Lập trường của Thổ Nhĩ Kỳ về các cuộc biểu tình chống chính phủ và việc đàn áp các cuộc biểu tình này là gì?

Well, the Turkish Iranian relationship is is a strategic rivalry here in the region.

Chà, mối quan hệ Thổ Nhĩ Kỳ-Iran là một sự cạnh tranh chiến lược tại khu vực này.

The Turkish government has not forward in support of the anti regime protests that we've seen earlier this month in Iran.

Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã không ủng hộ các cuộc biểu tình chống chế độ mà chúng ta đã thấy vào đầu tháng này ở Iran.

They have even banned gatherings of Iranians who wanted to protest here in Istanbul in support of their fellow citizens inside Iran.

Họ thậm chí còn cấm các cuộc tụ tập của người Iran muốn biểu tình tại Istanbul để ủng hộ đồng bào của họ ở Iran.

Although the Turkish government has sort of acknowledged that there are problems inside Iran, particularly economic problems that are driving people to the streets.

Mặc dù chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã thừa nhận rằng có những vấn đề bên trong Iran, đặc biệt là các vấn đề kinh tế khiến người dân xuống đường.

But they have framed this as sort of a domestic problem that Iran somehow has to find a solution for.

Nhưng họ đã coi đây là một vấn đề nội bộ mà Iran bằng cách nào đó phải tìm ra giải pháp.

They have made it very clear that they do not want to see regime change in Iran by external force.

Họ đã nói rất rõ ràng rằng họ không muốn thấy sự thay đổi chế độ ở Iran bằng vũ lực từ bên ngoài.

And I think that explains why they are stepping up efforts, as I said, to mediate the crisis.

Và tôi nghĩ điều đó giải thích tại sao họ đang tăng cường nỗ lực, như tôi đã nói, để làm trung gian hòa giải cuộc khủng hoảng.

Now, our correspondent Julia Hahn there reporting from Istanbul.

Bây giờ, phóng viên của chúng ta Julia Hahn đang đưa tin từ Istanbul.