Name: Đó Không Phải Là Phim Giật Gân Khoa Học Viễn Tưởng, Đó Là Tương Lai Chúng Ta Sẽ Đối Mặt - Jacob Soboroff Nói Về "Firestorm" (It's Not A Sci-Fi Thriller, It's The Future We All Face - Jacob Soboroff On "Firestorm")
Uploaded: 2026-01-31T17:02:59.000Z
Duration: 3 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We're here with the author of Firestorm, Jacob Soborough.

Chúng ta có mặt ở đây cùng tác giả của Firestorm, Jacob Soborough.

You were here a year ago to talk about the wildfires in your hometown of Pacific Palisades.

Một năm trước, ông đã đến đây để nói về các vụ cháy rừng ở quê nhà Pacific Palisades của mình.

Nó cũng có ở mặt sau của Firestorm.

This is you very close to your childhood home.

Đây là ảnh ông chụp rất gần ngôi nhà thời thơ ấu của mình.

And now, as I said earlier, you have the new book, Firestorm the Great Los Angeles Fires in America's New Age of Disaster.

Và bây giờ, như tôi đã nói lúc trước, ông có cuốn sách mới, Firestorm: The Great Los Angeles Fires in America's New Age of Disaster.

What perspective has this last year given you on what happened and what the future might be for that area?

Năm vừa qua đã cho ông góc nhìn nào về những gì đã xảy ra và tương lai có thể ra sao cho khu vực đó?

When I was covering the Palisades burning down, and

Khi tôi đang đưa tin về việc Palisades bị cháy, và

we should also mention Altadena, you know, dozens of miles away on the other side of town, I thought I was looking into my past.

chúng ta cũng nên nhắc đến Altadena, bạn biết đấy, cách xa hàng chục dặm ở phía bên kia thành phố, tôi tưởng mình đang nhìn lại quá khứ.

Watching my childhood neighborhood carbonized before my eyes, watching my home that I grew up in until I was five, incinerate.

Chứng kiến khu phố thời thơ ấu của mình bị thiêu rụi trước mắt, chứng kiến ngôi nhà tôi lớn lên cho đến năm năm tuổi, bị thiêu rụi.

But it turns out, I think what I have learned is that what I was looking at was the fire of the future, not a look into my past.

Nhưng hóa ra, tôi nghĩ điều tôi học được là những gì tôi đang nhìn thấy là ngọn lửa của tương lai, chứ không phải là nhìn lại quá khứ của tôi.

Đó là thế giới mà tất cả chúng ta sẽ sinh sống.

And I think when you read the book, it reads in some ways like almost like a sci fi thriller, but

Và tôi nghĩ khi bạn đọc cuốn sách, nó đọc theo một số cách giống như một bộ phim giật gân khoa học viễn tưởng, nhưng

it is the lived, real experience, not just of Angelenos, but

đó là trải nghiệm thực tế, không chỉ của người dân Angelenos, mà

of so many people around the country and around the world who are going to experience natural disasters like this.

của rất nhiều người trên khắp đất nước và trên toàn thế giới sẽ trải qua các thảm họa thiên nhiên như thế này.

And again, as I look at the image on the COVID of this book, which is so extraordinary, and

Và một lần nữa, khi tôi nhìn vào hình ảnh trên bìa COVID của cuốn sách này, thật phi thường, và

this was all over Los Angeles, all over the area, it was this extreme everywhere.

tất cả những điều này đã lan khắp Los Angeles, khắp khu vực, nó thật dữ dội ở mọi nơi.

Where the fire hit, remind us now, a year later, because I think we've lost perspective on this.

Nơi ngọn lửa tàn phá, nhắc nhở chúng ta bây giờ, một năm sau, bởi vì tôi nghĩ chúng ta đã mất đi góc nhìn về điều này.

Những đám cháy này lớn đến mức nào?

Sự tàn phá này lớn đến mức nào?

31 people died as a direct result of the flames.

31 người đã chết trực tiếp do ngọn lửa.

They say maybe 400 with excess mortality.

Họ nói có lẽ 400 người do tử vong vượt mức.

You know, not the direct connection to the fires themselves.

Ý bạn là, không phải là sự liên hệ trực tiếp với chính những đám cháy.

Three times the size of Manhattan burned in the largest, most populous county in the United States of America.

Ba lần diện tích Manhattan đã bị thiêu rụi ở quận lớn nhất, đông dân nhất Hoa Kỳ.

And again, two distinct neighborhoods entirely wiped off the map.

Và một lần nữa, hai khu dân cư riêng biệt hoàn toàn bị xóa sổ khỏi bản đồ.

Pacific Palisades và sau đó là Altadena.

More historically diverse, working class.

Đa dạng lịch sử hơn, tầng lớp lao động.

Và việc phục hồi cũng khó khăn không kém.

So 16,000 structures burned down a year later.

Vậy là 16.000 công trình đã bị cháy rụi một năm sau đó.

Có bao nhiêu trong số đó đã được xây dựng lại?

And I think, you know, one of the things you read in the book is that whether it's immigration or covering these fires, mass casualty events, the fissures underneath society become so obvious.

Và tôi nghĩ, bạn biết đấy, một trong những điều bạn đọc trong sách là dù đó là vấn đề nhập cư hay đưa tin về những đám cháy, những sự kiện thảm khốc hàng loạt, thì những rạn nứt ngầm trong xã hội trở nên quá rõ ràng.

Và một trong số đó là khả năng chi trả.

Louisiana is the most unaffordable city and the most unaffordable state in the country.

Louisiana là thành phố và bang khó chi trả nhất cả nước.

And people who want to build back 40% of the homes that are selling.

Và những người muốn xây dựng lại 40% số nhà đang bán.

The lots are being sold to corporations now, not to Californians.

Các lô đất giờ đây được bán cho các tập đoàn, chứ không phải cho người dân California.

Vậy kết quả của việc đó là gì?

Mọi người không đủ khả năng để sống.

Các hợp đồng bảo hiểm chi trả đủ.

The premiums are going up, and people don't have enough money just from their jobs.

Phí bảo hiểm tăng lên, và mọi người không có đủ tiền chỉ từ công việc của họ.

And so they're going to have to find a life elsewhere outside of Los Angeles.

Và vì vậy, họ sẽ phải tìm một cuộc sống ở nơi khác ngoài Los Angeles.

And this is a book about people as much as it is about politics or climate change, all of those things.

Và đây là một cuốn sách về con người cũng như về chính trị hay biến đổi khí hậu, tất cả những điều đó.

And you read about people like engineers.

Và bạn đọc về những người như các kỹ sư.

300 engineers from Jet Propulsion Laboratory Caltech lost their homes in Altadena.

300 kỹ sư từ Phòng Thí nghiệm Sức đẩy Phản lực Caltech đã mất nhà ở Altadena.

You'll read about people like Kate Hennigan, extraordinary JPL senior engineer, or Herman Lloyda Wilson, her neighbor on McNally Avenue.

Bạn sẽ đọc về những người như Kate Hennigan, một kỹ sư cấp cao xuất sắc của JPL, hay Herman Lloyda Wilson, hàng xóm của cô ấy trên Đại lộ McNally.

They worked at UPS for 36 years, fell in love, and

Họ đã làm việc tại UPS trong 36 năm, yêu nhau và

have had to move 10 times, 10 times since the fire because they can't afford to stay in their home.

đã phải chuyển nhà 10 lần, 10 lần kể từ trận cháy vì họ không đủ khả năng ở lại nhà mình.

But I found so much just like, just like with being on the streets at the immigration protests, so much inspiration from the people that are coming back from these fires because they really, you know, they're not taking no for an answer.

Nhưng tôi đã tìm thấy rất nhiều điều, giống như khi ở ngoài đường trong các cuộc biểu tình nhập cư, rất nhiều nguồn cảm hứng từ những người đang quay trở lại sau những trận cháy này vì họ thực sự, bạn biết đấy, họ không chấp nhận câu trả lời "không".

Jacob, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ở đây.

Đó Không Phải Là Phim Giật Gân Khoa Học Viễn Tưởng, Đó Là Tương Lai Chúng Ta Sẽ Đối Mặt - Jacob Soboroff Nói Về "Firestorm" (It's Not A Sci-Fi Thriller, It's The Future We All Face - Jacob Soboroff On "Firestorm")

Subtitles ListPlay Video

Đó Không Phải Là Phim Giật Gân Khoa Học Viễn Tưởng, Đó Là Tương Lai Chúng Ta Sẽ Đối Mặt - Jacob Soboroff Nói Về "Firestorm" (It's Not A Sci-Fi Thriller, It's The Future We All Face - Jacob Soboroff On "Firestorm")

perspective

extraordinary

obvious

enormous