Name: Chế độ độc tài hoạt động tốt nhất trong lịch sử: Singapore (The Best-Run Dictatorship in History: Singapore)
Uploaded: 2026-02-01T17:13:55.000Z
Duration: 53 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In many ways, Singapore is a pretty small country.

Theo nhiều cách, Singapore là một quốc gia khá nhỏ.

Out of all of the 195 UN member states and observers, Singapore is ranked as only the 176th largest country in terms of land, with only a handful of tiny microstates who are smaller.

Trong số 195 quốc gia thành viên và quan sát viên của UN, Singapore chỉ đứng thứ 176 về diện tích đất liền, chỉ có một số ít các quốc gia siêu nhỏ bé hơn.

With only 736 square kilometers of land, Singapore is smaller in land size than even New York City is.

Với chỉ 736 km vuông đất liền, Singapore còn nhỏ hơn cả New York City.

But just like New York is, Singapore is a very densely populated place, and

Nhưng giống như New York, Singapore là một nơi có mật độ dân số rất cao, và

it's really the only true functioning city state that exists today in the modern world.

đây thực sự là quốc gia thành phố duy nhất hoạt động hiệu quả tồn tại ngày nay trong thế giới hiện đại.

There are roughly 6 million people who call Singapore their home today, which is large for a city, but

Hiện nay, có khoảng 6 triệu người gọi Singapore là nhà, con số này là lớn đối với một thành phố, nhưng

vẫn khá nhỏ đối với một quốc gia.

Singapore's population would still only rank it in 113th place on the same list of the UN's 195 members and observers, with an amount of people that's roughly equivalent to Denmark.

Dân số Singapore vẫn chỉ xếp hạng 113 trong danh sách 195 quốc gia thành viên và quan sát viên của UN, với số lượng người tương đương với Đan Mạch.

Within its immediate geographic neighborhood in Southeast Asia, Singapore was once pejoratively referred to by its much larger neighbors as the Little Red Dot, a tiny independent nation that was surrounded by giants.

Trong khu vực địa lý lân cận ở Đông Nam Á, Singapore từng bị các nước láng giềng lớn hơn gọi một cách miệt thị là "Chấm Đỏ Nhỏ", một quốc gia độc lập nhỏ bé bị bao quanh bởi những gã khổng lồ.

On a physical map, you can barely even notice Singapore amongst its peers unless it is explicitly highlighted and pointed out for you.

Trên bản đồ vật lý, bạn hầu như không thể nhận ra Singapore giữa các nước láng giềng trừ khi nó được đánh dấu và chỉ ra rõ ràng cho bạn.

And even when adjusting for a population weighted map, Singapore's size of people still pales in comparison to all of its neighbors.

Và ngay cả khi điều chỉnh theo bản đồ dân số, quy mô dân số của Singapore vẫn kém xa so với tất cả các nước láng giềng.

Its immediate neighbors, Malaysia and especially Indonesia, have orders of magnitude more people in their countries.

Các nước láng giềng trực tiếp, Malaysia và đặc biệt là Indonesia, có dân số gấp nhiều lần so với quốc gia này.

And other than the very tiny Brunei, Singapore has the smallest population in the whole region of Southeast Asia.

Và ngoại trừ Brunei rất nhỏ bé, Singapore có dân số nhỏ nhất trong toàn bộ khu vực Đông Nam Á.

But when you look at Singapore through a different kind of lens, beyond geographic size and population, with an economic lens, Singapore will suddenly appear as a relative colossus, especially in relation to its smaller physical and human sizes.

Nhưng khi bạn nhìn Singapore qua một lăng kính khác, vượt ra ngoài quy mô địa lý và dân số, bằng một lăng kính kinh tế, Singapore đột nhiên xuất hiện như một gã khổng lồ tương đối, đặc biệt là so với quy mô vật lý và con người nhỏ bé của nó.

Through this lens, the Little Red Dot is no longer so little.

Qua lăng kính này, Chấm Đỏ Nhỏ không còn nhỏ bé nữa.

And that's because, with a nominal GDP of US$548 billion as of 2025, Singapore is, astonishingly, the world's 26th largest economy today, ranking its economic size far, far higher up in the rankings than its geographic and human sizes.

Và đó là bởi vì, với GDP danh nghĩa 548 tỷ đô la Mỹ vào năm 2025, Singapore, đáng kinh ngạc, là nền kinh tế lớn thứ 26 trên thế giới hiện nay, xếp hạng quy mô kinh tế của nó cao hơn nhiều, rất nhiều so với quy mô địa lý và con người của nó.

To put this into perspective for you, the Singaporean economy these days is roughly the same size as Thailand's, a much larger country that is owed to 11 times as many people.

Để bạn dễ hình dung, nền kinh tế Singapore hiện nay có quy mô tương đương với Thái Lan, một quốc gia lớn hơn nhiều với dân số gấp 11 lần.

Singapore is in fact, the 10th largest economy on the entire Asian continent when excluding Russia, despite it being only the 36th most populous country in Asia.

Thực tế, Singapore là nền kinh tế lớn thứ 10 trên toàn lục địa châu Á nếu không tính Nga, mặc dù chỉ là quốc gia đông dân thứ 36 ở châu Á.

Which means that Singapore's economy is larger than all 25 of these other countries in Asia who have a larger population, including some notably very large countries like Pakistan, Bangladesh, the Philippines, Vietnam, and

Điều đó có nghĩa là nền kinh tế của Singapore lớn hơn tất cả 25 quốc gia khác ở châu Á có dân số đông hơn, bao gồm cả một số quốc gia rất lớn đáng chú ý như Pakistan, Bangladesh, Philippines, Vietnam, và

Perhaps most interestingly, Singapore's economy today is significantly larger than Malaysia's is its immediate next door and much larger neighbor.

Và thú vị nhất có lẽ là, nền kinh tế Singapore hiện nay lớn hơn đáng kể so với Malaysia, nước láng giềng ngay bên cạnh và lớn hơn nhiều.

And Singapore is the second largest economy in all of Southeast Asia via only the gigantic Indonesia.

Và Singapore là nền kinh tế lớn thứ hai ở toàn Đông Nam Á, chỉ sau Indonesia khổng lồ.

However, despite Indonesia having a giant population of 274 million people, a whopping 45 times more people than Singapore has, the Singaporean economy is still about 38% the size of Indonesia's economy anyway.

Tuy nhiên, mặc dù Indonesia có dân số khổng lồ 274 triệu người, gấp tới 45 lần dân số Singapore, nền kinh tế Singapore vẫn có quy mô bằng khoảng 38% nền kinh tế Indonesia.

Consequently, as you'd expect, the Singaporean GDP per capita today is absolutely Insane.

Do đó, như bạn có thể dự đoán, GDP bình quân đầu người của Singapore hiện nay thực sự rất khủng khiếp.

As of 2024, it stands at an incredibly impressive $89,000 and ranks Singapore with the fifth highest GDP per capita in the entire world, remaining only behind Luxembourg, Switzerland, Ireland and Norway, and

Tính đến năm 2024, con số này ở mức ấn tượng đáng kinh ngạc là 89.000 đô la Mỹ và xếp Singapore ở vị trí thứ năm về GDP bình quân đầu người trên toàn thế giới, chỉ sau Luxembourg, Thụy Sĩ, Ireland và Na Uy, và

putting Singapore even ahead of the United States.

And perhaps even more astonishingly, Singapore's GDP per capita is now significantly higher than what is seen in the United Kingdom, the former colonial era overlord.

Và có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn, GDP bình quân đầu người của Singapore hiện nay cao hơn đáng kể so với Vương quốc Anh, cựu bá chủ thời kỳ thuộc địa.

The median wage in Singapore also currently stands at an impressive US$46,000 a year, which is also higher than the median wages that are currently seen in the United Kingdom that stand at only around US$44,000 a year.

Mức lương trung bình ở Singapore hiện nay cũng ở mức ấn tượng 46.000 đô la Mỹ mỗi năm, cũng cao hơn mức lương trung bình hiện nay ở Vương quốc Anh là chỉ khoảng 44.000 đô la Mỹ mỗi năm.

In comparison, Singapore has also emerged today in the 2020s as the first fifth largest concentration of the world's wealthy people, with more USD millionaire residents than anywhere else on earth other than New York City, Tokyo, San Francisco and London.

So với đó, Singapore cũng nổi lên trong những năm 2020 với mật độ người giàu thứ năm trên thế giới, với số lượng cư dân triệu phú USD nhiều hơn bất kỳ nơi nào khác trên Trái đất ngoại trừ New York City, Tokyo, San Francisco và London.

With a current millionaire population of around 240,000 people, roughly one in every 25 people who lives in Singapore today is a millionaire, among the highest ratios of wealth seen anywhere in the world today.

Với dân số triệu phú hiện tại khoảng 240.000 người, khoảng một trong 25 người sống ở Singapore ngày nay là triệu phú, trong số các tỷ lệ giàu có cao nhất được thấy ở bất kỳ đâu trên thế giới ngày nay.

And according to the Global Financial Centers index, since 2023, Singapore has managed to position itself as the world's third most significant global financial center, remaining only behind New City in London and outclassing every other city to be Asia's leading center of finance in the 21st century.

Và theo chỉ số Trung tâm Tài chính Toàn cầu, kể từ năm 2023, Singapore đã định vị mình là trung tâm tài chính toàn cầu quan trọng thứ ba thế giới, chỉ sau New York City và London, vượt trội hơn mọi thành phố khác để trở thành trung tâm tài chính hàng đầu 

This is all what makes Singapore among the most overpowered countries relative to its physical and population sizes anywhere in the world.

Tất cả những điều này làm cho Singapore trở thành một trong những quốc gia mạnh nhất so với quy mô vật lý và dân số của nó ở bất kỳ đâu trên thế giới.

But it wasn't always like this for Singapore.

Nhưng Singapore đã không phải lúc nào cũng như vậy.

And Singapore's current gigantic outsized economic power and influence is in fact only a very recent phenomenon.

Và sức mạnh kinh tế cùng ảnh hưởng khổng lồ vượt trội hiện tại của Singapore thực tế chỉ là một hiện tượng rất gần đây.

And it was never guaranteed to have turned out this way only 20 years ago, back in 2004, the Singaporean GDP per capita was only half of what occurred certainly is today, and

Và chưa bao giờ được đảm bảo sẽ diễn ra như vậy chỉ 20 năm trước, vào năm 2004, GDP bình quân đầu người của Singapore chỉ bằng một nửa so với hiện nay, và

just a little further back in history to the country's independence in 1965.

chỉ một chút xa hơn trong lịch sử, kể từ khi đất nước độc lập vào năm 1965.

Only 60 years ago, the country was deeply impoverished and its GDP per capita was even lower than contemporary countries like Jordan and South Africa that both remain relatively poor today.

Chỉ 60 năm trước, đất nước này vô cùng nghèo khó và GDP bình quân đầu người của nó còn thấp hơn cả các quốc gia đương đại như Jordan và Nam Phi, cả hai đều vẫn còn tương đối nghèo cho đến ngày nay.

Back then, just 60 years ago, Singapore's GDP per capita stood at only a poultry $511.

Vào thời điểm đó, chỉ 60 năm trước, GDP bình quân đầu người của Singapore chỉ vỏn vẹn 511 đô la Mỹ.

The country's unemployment rate stood at a high 14% of the labor force.

Tỷ lệ thất nghiệp của đất nước là 14% lực lượng lao động.

Half of the population was considered to be illiterate.

Một nửa dân số được coi là mù chữ.

70% of the pop lived in hopelessly overcrowded conditions, and

70% dân số sống trong điều kiện quá tải nghiêm trọng, và

around a third of the population were squatting in slums.

khoảng một phần ba dân số sống tạm bợ trong các khu ổ chuột.

Singapore had zero natural resources of any kind to offer and had zero natural freshwater resources to sustain its population of what at the time stood at about 1.86 million people.

Singapore không có bất kỳ tài nguyên thiên nhiên nào và không có nguồn nước ngọt tự nhiên để nuôi sống dân số lúc bấy giờ khoảng 1,86 triệu người.

And yet, despite these humble origins, after independence, in only the 60 years of history since that time, within the span of a single human lifetime, Singapore went from those unlikely beginnings to becoming one of the most fabulously wealthy, successful, influential, and

Vậy mà, bất chấp những khởi đầu khiêm tốn đó, sau khi độc lập, chỉ trong 60 năm lịch sử kể từ thời điểm đó, trong vòng đời của một con người, Singapore đã vươn lên từ những khởi đầu không tưởng đó để trở thành một trong những thành phố siêu giàu có, thành

And it transformed itself into what I would argue is the most overpowered country relative to its physical size, located in the whole of Asia, if not the entire world.

Và nó đã tự biến mình thành cái mà tôi cho là quốc gia mạnh nhất so với diện tích vật lý của nó, nằm ở toàn bộ châu Á, nếu không muốn nói là toàn bộ thế giới.

And in order to understand how Singapore got to where it is today and how it managed to pull off what's arguably the most radical societal transformation ever seen in human history within a single person's lifetime, we have to go back a bit further into history and then build back up to the present.

Và để hiểu làm thế nào Singapore có được vị trí như ngày nay và làm thế nào nó xoay sở để thực hiện được cái mà có lẽ là sự chuyển đổi xã hội triệt để nhất từng được chứng kiến trong lịch sử nhân loại trong vòng đời của một người, chúng ta phải quay ngược

For most of human history, the island of Singapore was basically a sparsely populated village until its geographic potential was realized by Sir Stamford Raffles, a colonial official of the British Empire.

Trong phần lớn lịch sử nhân loại, đảo Singapore về cơ bản là một ngôi làng thưa dân cho đến khi tiềm năng địa lý của nó được nhận ra bởi Ngài Stamford Raffles, một quan chức thuộc địa của Đế quốc Anh.

He managed to secure control over Singapore in 1819 and turned it into a British colony and into what is known as an entropot, an intermediary port where goods are brought to from elsewhere in order to be collected and shipped off somewhere else.

Ông đã giành quyền kiểm soát Singapore vào năm 1819 và biến nó thành một thuộc địa của Anh và trở thành cái được gọi là entropot, một cảng trung gian nơi hàng hóa được đưa đến từ nơi khác để thu thập và vận chuyển đi nơi khác.

Raffles and the British both understood Singapore's strategically valuable location directly along the Strait of Malacca, the shortest maritime trade route between China and the east and India and Europe.

Raffles và người Anh đều hiểu vị trí chiến lược có giá trị của Singapore ngay dọc eo biển Malacca, tuyến đường thương mại hàng hải ngắn nhất giữa Trung Quốc và phương Đông, và Ấn Độ và châu Âu.

Further to the west, Singapore was built up as a free port by the British during the colonial era, meaning that there were no taxes or customs duties imposed on ships and merchants doing business there.

Xa hơn về phía Tây, Singapore được người Anh xây dựng thành một cảng tự do trong thời kỳ thuộc địa, nghĩa là không có thuế hoặc phí hải quan nào áp đặt lên tàu bè và thương nhân giao dịch tại đó.

Which, combined with Singapore's strategic location between the east and the west along one of the world's most valuable trade routes, caused its population to quickly begin soaring as merchants and traders from across the region and from across the world all sought out their fortunes there.

Điều này, kết hợp với vị trí chiến lược của Singapore giữa phương Đông và phương Tây dọc theo một trong những tuyến đường thương mại giá trị nhất thế giới, đã khiến dân số của nó nhanh chóng tăng vọt khi các thương nhân và nhà giao dịch từ khắp khu vực và

As a result, Singapore developed throughout the colonial era into a bit of a cultural melting pot, with large numbers of ethnic Chinese, Malays and Tamils from India all settling there.

Kết quả là, Singapore đã phát triển trong suốt thời kỳ thuộc địa trở thành một nơi giao thoa văn hóa, với số lượng lớn người gốc Hoa, Mã Lai và Tamil từ Ấn Độ cùng định cư tại đó.

While the ethnic Malays were the indigenous community of Singapore and of Malaysia, by the early 1960s, when the colonial period on Singapore was starting to come to a close, about 75% of Singapore's population were ethnic Chinese residents.

Trong khi người Mã Lai là cộng đồng bản địa của Singapore và Malaysia, thì vào đầu những năm 1960, khi thời kỳ thuộc địa ở Singapore bắt đầu kết thúc, khoảng 75% dân số Singapore là cư dân gốc Hoa.

Due to the past several decades of trade and migration patterns under British rule, While only about 15% were ethnic Malays and the other 10% were ethnic Tamils who had come from India.

Do các mô hình thương mại và di cư trong nhiều thập kỷ dưới sự cai trị của Anh, trong khi chỉ khoảng 15% là người Mã Lai và 10% còn lại là người Tamil đến từ Ấn Độ.

This made Singapore a uniquely Chinese majority and ethnically diverse territory at the tip of the Malay Peninsula in Southeast Asia.

Điều này biến Singapore trở thành một lãnh thổ có đa số người Hoa và đa dạng sắc tộc độc đáo ở mũi bán đảo Mã Lai thuộc Đông Nam Á.

And save for a brief period between 1942 and 45 when it was occupied by Japanese forces during the Second World War, Singapore was continually under British colonial rule from the time of raffles arrival in 1819 until a century and a half later in 1963.

Và ngoại trừ một thời gian ngắn từ năm 1942 đến 45 khi bị lực lượng Nhật Bản chiếm đóng trong Thế chiến thứ hai, Singapore liên tục nằm dưới sự cai trị của thực dân Anh từ khi Ngài Stamford Raffles đến vào năm 1819 cho đến một thế kỷ rưỡi sau vào năm 1963

After World War II, though, as the British Empire entered into a period of sharp decline and collapse, the British granted Singapore a significant degree of autonomy and self rule in the 1950s, which ultimately led to a local election and the rise to power of a man named Lee Kuan Yew as Singapore's first prime minister in 1959, who would go on to prove himself as one of the most incredibly competent statesmen of the entire 20th century, and

Tuy nhiên, sau Thế chiến thứ hai, khi Đế quốc Anh bước vào giai đoạn suy giảm và sụp đổ mạnh mẽ, người Anh đã trao cho Singapore một mức độ tự trị và tự quản đáng kể vào những năm 1950, điều này cuối cùng đã dẫn đến một cuộc bầu cử địa phương và sự trỗi d

who would become the man most singularly responsible for the incredible direction that Singapore would ultimately take after it became independent.

người sẽ trở thành người chịu trách nhiệm duy nhất cho hướng đi phi thường mà Singapore cuối cùng sẽ đi theo sau khi giành độc lập.

Lee understood well that in the era of decolonization, Singapore was a small, impoverished and resource poor island located in a geopolitically dangerous neighborhood.

Ông Lý hiểu rõ rằng trong kỷ nguyên phi thực dân hóa, Singapore là một hòn đảo nhỏ, nghèo nàn và thiếu tài nguyên nằm trong một khu vực lân cận đầy nguy hiểm về mặt địa chính trị.

As a result, Lee initially believed that Singapore's greatest odds at survival were going to be through a merger with the other British colonies in the region, which at the time consisted of Malaya, North Borneo and Sarawak.

Vì vậy, ban đầu ông Lý tin rằng cơ hội sống sót lớn nhất của Singapore sẽ đến từ việc sáp nhập với các thuộc địa khác của Anh trong khu vực, lúc bấy giờ bao gồm Malaya, Bắc Borneo và Sarawak.

Malaya gained its independence from Britain first in 1957 and then it united with North Borneo, Sarawak and Singapore in 1963 to form the modern country of Malaysia that we know today.

Malaya giành độc lập từ Anh trước vào năm 1957, sau đó hợp nhất với Bắc Borneo, Sarawak và Singapore vào năm 1963 để hình thành nên quốc gia Malaysia hiện đại mà chúng ta biết ngày nay.

But Singapore's own membership within Malaysia would ultimately be very short lived.

Nhưng tư cách thành viên của Singapore trong Malaysia cuối cùng sẽ rất ngắn ngủi.

At the time, Singapore was the most heavily populated state in Malaysia, and

Vào thời điểm đó, Singapore là bang đông dân nhất Malaysia, và

though it was geographically small, it already made up 20% of Malaysia's total population.

mặc dù có diện tích nhỏ về mặt địa lý, nó đã chiếm tới 20% tổng dân số Malaysia.

As such, the political and economic influence of Singapore within Malaysia was very large for its small size, and

Do đó, ảnh hưởng chính trị và kinh tế của Singapore trong Malaysia rất lớn so với quy mô nhỏ bé của nó, và

unlike the rest of Malaysia, which had a majority ethnic Malay population, Singapore had a significant majority of ethnic Chinese residents.

không giống như phần còn lại của Malaysia, nơi có đa số dân tộc Mã Lai, Singapore có đa số đáng kể cư dân gốc Hoa.

Ethnic, political, ideological and economic tensions between Singapore and the Malaysian central government quickly mounted, and

Căng thẳng về sắc tộc, chính trị, tư tưởng và kinh tế giữa Singapore và chính phủ trung ương Malaysia nhanh chóng gia tăng, và

despite each of their previous assurances not to do so, Lee's People's Action Party, or pap, based in Singapore, and

mặc dù mỗi bên đã đưa ra những đảm bảo trước đó sẽ không làm vậy, Đảng Hành động Nhân dân của ông Lý, hay PAP, có trụ sở tại Singapore, và

the United Malays National Organization, or UMNO from the mainland both entered into each other's respective political spaces, which sparked significant race riots in Singapore in 1964.

Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất, hay UMNO từ đất liền, đều xâm phạm không gian chính trị tương ứng của nhau, điều này đã châm ngòi cho các cuộc bạo loạn sắc tộc đáng kể ở Singapore vào năm 1964.

Due to the Umno's support for affirmative action for Singapore's minority ethnic Malay population.

Do sự ủng hộ của UMNO đối với hành động khẳng định cho dân số thiểu số người Mã Lai ở Singapore.

Then, fearing the Lee and the PAP from Singapore would gain more influence in central Malaysian politics.

Sau đó, lo sợ ông Lý và PAP từ Singapore sẽ có thêm ảnh hưởng trong chính trị trung ương Malaysia.

And fearing his own loss of power and influence as a result, Malaysia's then Prime Minister, Tunku Abdul Rahman, made a curious and highly unusual decision.

Và lo sợ mất quyền lực và ảnh hưởng của chính mình, Thủ tướng Malaysia lúc bấy giờ, Tunku Abdul Rahman, đã đưa ra một quyết định kỳ lạ và rất bất thường.

He decided to just expel Singapore out of Malaysia against their will in 1965, only two years after they joined to form Malaysia, which left Singapore as an unusual country in history that did not declare or even seek out their independence, but

Ông quyết định trục xuất Singapore khỏi Malaysia trái với ý muốn của họ vào năm 1965, chỉ hai năm sau khi họ gia nhập để thành lập Malaysia, điều này khiến Singapore trở thành một quốc gia bất thường trong lịch sử khi không tuyên bố hay thậm chí tìm kiếm 

had independence forcibly thrusted upon them.

To most Singaporeans at the time, the expulsion from Malaysia was viewed as being effectively a death sentence.

Đối với hầu hết người Singapore lúc bấy giờ, việc bị trục xuất khỏi Malaysia được xem như một bản án tử hình.

The country's future was deeply in doubt and uncertainty, and

Tương lai của đất nước chìm trong nghi ngờ và bất ổn, và

there were almost countless problems that seemed insurmountable to overcome.

có vô số vấn đề dường như không thể vượt qua.

Singapore was a small and overcrowded island, home to more than 1.84 million people.

Singapore là một hòn đảo nhỏ và đông đúc, nơi sinh sống của hơn 1,84 triệu người.

They had no available room to build out into, and

Họ không có không gian để mở rộng, và

the infant country was rocked with high racial tensions between the various communities who call the island home, the Chinese, Malays and Tamils.

quốc gia non trẻ này bị rung chuyển bởi căng thẳng sắc tộc cao độ giữa các cộng đồng khác nhau sinh sống trên đảo, người Hoa, Mã Lai và Tamil.

Singapore had never been its own country at any time in the past, throughout all of human history, and

Singapore chưa bao giờ là một quốc gia độc lập trong suốt lịch sử loài người, và

it was entirely a product and legacy of British era colonialism, meaning that there was initially no sense of patriotism or common identity to keep the country's population together.

nó hoàn toàn là sản phẩm và di sản của chủ nghĩa thực dân thời Anh, nghĩa là ban đầu không có ý thức yêu nước hay bản sắc chung nào để giữ dân số của đất nước lại với nhau.

The unemployment rate stood at about 14% of the country's labor force.

Tỷ lệ thất nghiệp là khoảng 14% lực lượng lao động của đất nước.

Around half of the population was considered to be illiterate, and

Khoảng một nửa dân số được coi là mù chữ, và

a third of the population were squatters in slums that had been built out on the fringes of Singapore.

một phần ba dân số sống trong các khu ổ chuột được xây dựng ở vùng ngoại ô Singapore.

The country had absolutely zero natural resources of any kind, including any freshwater resources.

Đất nước hoàn toàn không có tài nguyên thiên nhiên nào, kể cả tài nguyên nước ngọt.

It was critically dependent on water imports from Malaysia, the country that had just kicked them out to be on their own.

Nước này phụ thuộc nghiêm trọng vào việc nhập khẩu nước từ Malaysia, quốc gia vừa trục xuất họ để tự lập.

And it had to import virtually the entirety of their energy resources from abroad as well.

Và họ cũng phải nhập khẩu gần như toàn bộ tài nguyên năng lượng từ nước ngoài.

Their infrastructure was still heavily damaged by the fighting of the Second World War.

Cơ sở hạ tầng của họ vẫn còn bị tàn phá nặng nề bởi cuộc chiến tranh Thế chiến thứ hai.

And to top all of those problems off, the British Navy, which had once been the main driver of the island's economy with their major naval base there, had already fully withdrawn from Singapore after it had merged with Malaysia and was no longer there to offer any further economic aid.

Và để giải quyết tất cả những vấn đề đó, Hải quân Hoàng gia Anh, từng là động lực chính của nền kinh tế đảo với căn cứ hải quân lớn tại đây, đã rút hoàn toàn khỏi Singapore sau khi nước này sáp nhập với Malaysia và không còn ở đó để hỗ trợ kinh tế nữa.

Singapore was left on their own, with all of these internal problems and a hostile Malaysia immediately to their north, along with an aggressive and potentially expansionist Indonesia immediately to their south south, both of whom had vastly larger populations and resources available at their disposal.

Singapore bị bỏ lại một mình, với tất cả những vấn đề nội bộ này và Malaysia thù địch ngay phía bắc, cùng với Indonesia hung hăng và có khả năng bành trướng ngay phía nam, cả hai đều có dân số và nguồn lực lớn hơn nhiều.

Little wonder then that most Singaporeans at the time believed that their ejection from Malaysia was a death sentence.

Không có gì ngạc nhiên khi hầu hết người Singapore lúc bấy giờ tin rằng việc bị trục xuất khỏi Malaysia là một bản án tử hình.

And hardly anybody back then could have ever predicted just how spectacularly Singapore would overcome all of those formidable laws that were stacked up against it.

Và hầu như không ai vào thời điểm đó có thể dự đoán được Singapore sẽ vượt qua tất cả những khó khăn đó một cách ngoạn mục như thế nào.

But Singapore's Greatest early strength was its strong leadership through Lee Kuan Yew and his papa.

Nhưng sức mạnh lớn nhất của Singapore lúc đầu là sự lãnh đạo mạnh mẽ của Lý Quang Diệu và đảng của ông.

Shortly after, Singapore was ejected from Malaysia, much to Lee's dismay, his resolve to keep Singapore alive and thriving despite the odds was summed up when he was quoted as saying, in a world where big fish eat small fish and where small fish eat shrimps, then Singapore must become a poisonous shrimp in order to survive.

Ngay sau đó, Singapore bị trục xuất khỏi Malaysia, khiến Lý Quang Diệu vô cùng thất vọng, quyết tâm giữ cho Singapore tồn tại và phát triển bất chấp khó khăn được tóm tắt khi ông trích dẫn: trong một thế giới mà cá lớn nuốt cá bé và cá bé ăn tôm, thì Sing

An early foretelling of the often fanatical survival instinct that was forced onto Singapore and which became a deep part of the new nation's psyche and culture right up through to the present.

Một điềm báo sớm về bản năng sinh tồn thường cuồng tín đã buộc Singapore phải gánh chịu và trở thành một phần sâu sắc trong tâm lý và văn hóa của quốc gia mới cho đến tận ngày nay.

Other than that sheer will to survive, Lee Kuan Yew and the early PAP knew in 1965 that Singapore really only had two other things going for it.

Ngoài ý chí sinh tồn đó, Lý Quang Diệu và PAP thời kỳ đầu biết rằng vào năm 1965, Singapore thực sự chỉ còn hai điều khác có lợi cho mình.

One, from an international trade perspective, Singapore enjoyed an immensely strategically valuable location directly at the entrance to the Strait of Malacca, the trade route that represented the shortest possible maritime distance between China in the east and Europe in the west through the Suez Canal.

Một, từ góc độ thương mại quốc tế, Singapore có vị trí cực kỳ chiến lược ngay lối vào eo biển Malacca, tuyến đường thương mại đại diện cho khoảng cách hàng hải ngắn nhất có thể giữa Trung Quốc ở phía đông và châu Âu ở phía tây qua kênh đào Suez.