Name: Học tiếng Anh với phim ELEMENTAL của Disney (Learn English with Disney's ELEMENTAL)
Uploaded: 2026-02-01T17:20:39.000Z
Duration: 23 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Today we are learning English with Pixar's 2023 hit Elemental.

Hôm nay chúng ta sẽ học tiếng Anh với bộ phim bom tấn năm 2023 của Pixar là Elemental.

Elemental captures the beauty and challenges of living in a melting pot society similar to New York City.

Elemental khắc họa vẻ đẹp và những thử thách khi sống trong một xã hội đa văn hóa tương tự như New York.

A melting pot is a place where people from many different cultures mix to create a diverse community.

Xã hội đa văn hóa là nơi mọi người từ nhiều nền văn hóa khác nhau hòa trộn để tạo nên một cộng đồng đa dạng.

In elemental, fire, water, earth and air, people all live in one place.

Trong Elemental, người lửa, nước, đất và khí cùng sống chung một nơi.

The movie explores what happens when boundaries start to break down and different groups actually connect.

Bộ phim khám phá điều gì xảy ra khi ranh giới bắt đầu xóa nhòa và các nhóm khác nhau thực sự kết nối.

By the way, as someone who had to learn English myself, I find it so frustrating when I have a conversation in English and a word I learned will come to my mind.

Nhân tiện, với tư cách là người từng phải tự học tiếng Anh, tôi thấy rất bực bội khi trò chuyện bằng tiếng Anh mà một từ đã học lại không bật ra khỏi đầu.

Tôi cá là điều này cũng xảy ra với bạn.

Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

We have advanced tools on the RealLife English app, like flashcards and our AI coach, so you can practice all of today's new expressions like melting pot, and

Chúng tôi có các công cụ tiên tiến trên ứng dụng RealLife English, như flashcards và AI coach, để bạn có thể luyện tập tất cả các cách diễn đạt mới hôm nay như xã hội đa văn hóa, và

I'll show you exactly how it works in a few minutes, but for now, let's start the lesson.

Tôi sẽ cho bạn thấy chính xác cách hoạt động của nó trong vài phút nữa, nhưng trước mắt, chúng ta hãy bắt đầu bài học.

You'll watch each one, then I'll teach you all the advanced expressions and pronunciation.

Bạn sẽ xem từng cảnh, sau đó tôi sẽ dạy bạn tất cả các cách diễn đạt nâng cao và phát âm.

Stick around until the end because you'll test everything you learned by watching the scenes the final time without subtitles and answer some quiz questions.

Hãy ở lại đến cuối vì bạn sẽ kiểm tra tất cả những gì đã học bằng cách xem lại các cảnh lần cuối mà không có phụ đề và trả lời một số câu hỏi trắc nghiệm.

Before I see if you are a match, I splash this on your heart to bring love to the surface.

Trước khi xem liệu hai người có hợp nhau không, tôi té nước vào trái tim bạn để tình yêu trỗi dậy.

It's true love, which is more than I ever smelled on this one.

Đó là tình yêu đích thực, hơn cả những gì tôi từng ngửi thấy ở người này.

Chỉ là một tương lai buồn bã, không tình yêu.

Your finding match was my mother's dying wish.

Việc tìm được người hợp với bạn là điều ước cuối cùng của mẹ tôi.

Alright, so in this scene, we meet Ember, a young fire element living in Element City.

Được rồi, trong cảnh này, chúng ta gặp Ember, một nguyên tố lửa trẻ sống ở Element City.

A place where different elements live together.

Một nơi mà các nguyên tố khác nhau sống cùng nhau.

Họ không phải lúc nào cũng hòa hợp tốt.

Fire and water especially tend to stay separate.

Đặc biệt là lửa và nước có xu hướng tách biệt.

Living in their own neighborhoods, shopping at their own stores.

Sống trong khu phố của riêng mình, mua sắm ở cửa hàng của riêng mình.

Amber's family runs a traditional fire shop.

Gia đình Ember điều hành một cửa hàng lửa truyền thống.

And like many immigrant families, they hold tight to their culture and traditions.

Và giống như nhiều gia đình nhập cư, họ giữ chặt văn hóa và truyền thống của mình.

One of those traditions, finding the perfect romantic match through a matchmaker.

Một trong những truyền thống đó, tìm được người yêu lý tưởng thông qua người mai mối.

We just saw her in the scene, so now let's learn the vocabulary before I see if you are a match.

Chúng ta vừa thấy cô ấy trong cảnh, vậy giờ hãy học từ vựng trước khi tôi xem hai bạn có hợp nhau không.

So when two people are a match, it means they are compatible.

Vì vậy, khi hai người hợp nhau, điều đó có nghĩa là họ tương thích.

They go well together, especially romantically.

Họ rất hợp nhau, đặc biệt là về mặt tình cảm.

The matchmaker's job is to determine if two people would make a good couple.

Công việc của người mai mối là xác định xem hai người có thể trở thành một cặp đôi tốt hay không.

By the way, the matchmaker is Amber's mother.

Nhân tiện, người mai mối là mẹ của Ember.

This expression comes from the idea of matching.

Biểu thức này xuất phát từ ý tưởng ghép đôi.

Like matching pajamas or matching Puzzle pieces so when things match, they fit together perfectly.

Giống như đồ ngủ đôi hoặc các mảnh ghép khớp với nhau, khi mọi thứ khớp nhau, chúng sẽ vừa vặn hoàn hảo.

Check out how it can be used in other contexts.

Hãy xem cách nó có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác.

Splash this on your heart to bring love to the surface.

Hãy té nước này lên trái tim bạn để tình yêu trỗi dậy.

To splash means to make water or other liquid fly through the air.

Té nước có nghĩa là làm cho nước hoặc chất lỏng khác bắn tung tóe trong không khí.

In this magical ritual, the matchmaker splashes special water onto the customer to reveal their true feelings.

Trong nghi lễ kỳ diệu này, người mai mối té nước đặc biệt lên khách hàng để bộc lộ cảm xúc thật của họ.

But what does it mean to bring something to the surface?

Nhưng "làm cho cái gì đó trỗi dậy" có nghĩa là gì?

Làm cho cái gì đó nổi lên trên mặt nước?

Bộc lộ một điều gì đó bị che giấu?

When you bring something to the surface, you're making hidden feelings, truths, or information visible.

Khi bạn đưa một điều gì đó lên bề mặt, bạn đang làm cho những cảm xúc, sự thật hoặc thông tin ẩn giấu trở nên rõ ràng.

For example, if you do therapy, it may help bring childhood traumas to the surface so you can finally deal with them.

Ví dụ, nếu bạn trị liệu tâm lý, nó có thể giúp đưa những tổn thương thời thơ ấu lên bề mặt để bạn cuối cùng có thể đối mặt với chúng.

To do a reading means to perform a fortune telling or a ritual to predict someone's future or reveal hidden truths.

"Do a reading" có nghĩa là thực hiện một nghi lễ bói toán hoặc nghi lễ để dự đoán tương lai của ai đó hoặc tiết lộ những sự thật ẩn giấu.

In many cultures, people visit psychics, tarot card readers, or matchmakers who do readings to gain insight.

Ở nhiều nền văn hóa, mọi người tìm đến các nhà ngoại cảm, người đọc bài tarot, hoặc người mai mối để thực hiện "readings" nhằm có được cái nhìn sâu sắc.

For example, Professor Trelawney from Harry Potter reads tea leaves to predict the future.

Ví dụ, Giáo sư Trelawney trong Harry Potter đọc bã trà để dự đoán tương lai.

Xin lỗi, mình phải đi lấy một vài thứ đây.

"Grab some stuff" là một cách nói tiếng Anh rất thân mật.

To grab here means to quickly pick up items.

"Grab" ở đây có nghĩa là nhanh chóng nhặt lấy đồ vật.

Cho bài tập về nhà vào ba lô của con đi.

All right, Go ahead and grab some stuff for the roll.

Được rồi, đi lấy đồ cho chuyến đi nào.

Goody is an old fashioned, childish way of expressing excitement, like hooray or yippee.

"Goody" là cách nói cũ, trẻ con để thể hiện sự phấn khích, giống như "hooray" hay "yippee".

But Amber is clearly being sarcastic here.

Nhưng rõ ràng Amber đang mỉa mai ở đây.

She's annoyed that her mother is criticizing her for being single.

Cô ấy khó chịu vì mẹ cô ấy chỉ trích cô ấy vì còn độc thân.

Now, what about this colorful idiom she thistle chestnut.

Bây giờ, còn cái thành ngữ đầy màu sắc mà cô ấy dùng để ám chỉ chuyện gì đây.

A type of traditional food, an outdated fashion trend, or an old repeatedly told story or joke?

Một loại đồ ăn truyền thống, một xu hướng thời trang lỗi thời, hay một câu chuyện hay trò đùa cũ được kể đi kể lại?

So when someone says this old chestnut, they're referring to something that's been said so many times it's become boring.

Vì vậy, khi ai đó nói "old chestnut", họ đang ám chỉ điều gì đó đã được nói quá nhiều lần đến mức trở nên nhàm chán.

This is a common expression that means help me out here.

Đây là một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là giúp tôi với.

The matchmaker is asking Emba to make a good impression in front of the customers.

Người mai mối đang yêu cầu Emba tạo ấn tượng tốt trước khách hàng.

Bạn sẽ nghe "work with me" rất nhiều.

In situations where someone needs another person's patience.

Trong những tình huống mà ai đó cần sự kiên nhẫn của người khác.

Imagine you're trying to take a group photo and someone keeps moving.

Tưởng tượng bạn đang cố chụp ảnh nhóm mà có người cứ liên tục di chuyển.

Thế là bạn nói, thôi nào, hợp tác với tôi đi.

Just stand still for two seconds and hey, could you give me just two seconds?

Đứng yên hai giây thôi mà, này, bạn có thể cho tôi hai giây không?

Do you want to speak English naturally and fluently?

Bạn có muốn nói tiếng Anh tự nhiên và trôi chảy không?

Well, at the start of the lesson, I mentioned our new AI coach on the RealLife app, so you should know that it will help you a lot.

À, đầu bài học, tôi đã nhắc đến AI coach mới của chúng ta trên ứng dụng RealLife, nên bạn biết là nó sẽ giúp bạn rất nhiều đấy.

With this goal, you can practice the new expressions you are learning today.

Với mục tiêu này, bạn có thể luyện tập những cách diễn đạt mới mà bạn đang học hôm nay.

Like bring to the surface, grab some stuff and work with me in a safe speaking environment.

Như là "bring to the surface", "grab some stuff" và "work with me" trong một môi trường nói an toàn.

Your coach helps you use these expressions in a real conversation and gives you instant personalized feedback.

AI coach của bạn giúp bạn sử dụng những cách diễn đạt này trong cuộc trò chuyện thực tế và đưa ra phản hồi cá nhân hóa tức thì.

The thing is, if you don't practice what you're learning today, it will disappear from your memory in hours or even minutes.

Vấn đề là, nếu bạn không luyện tập những gì học hôm nay, nó sẽ biến mất khỏi trí nhớ của bạn trong vài giờ hoặc thậm chí vài phút.

Subtitles ListPlay Video

Học tiếng Anh với phim ELEMENTAL của Disney (Learn English with Disney's ELEMENTAL)

stuff

extremely

reveal

ritual