Name: Học tiếng Anh qua PODCASTS — Matthew McConaughey và Michelle Obama (Learn English with PODCASTS — Matthew McConaughey and Michelle Obama)
Uploaded: 2026-02-02T17:11:56.000Z
Duration: 22 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So in today's lesson with podcast conversations, we're going to be learning from two well known voices with very different life stories but some powerful life lessons in common.

Vậy trong bài học hôm nay với các cuộc trò chuyện podcast, chúng ta sẽ học hỏi từ hai giọng nói nổi tiếng với những câu chuyện cuộc đời rất khác nhau nhưng có chung những bài học cuộc sống mạnh mẽ.

First up, we have Oscar winning actor Matthew McConaughey, known for his roles in Interstellar, Dallas Buyers Club and True Detective.

Đầu tiên, chúng ta có diễn viên đoạt giải Oscar Matthew McConaughey, nổi tiếng với các vai diễn trong Interstellar, Dallas Buyers Club và True Detective.

He shares a simple but strong piece of advice he once got from his father and how it shaped his career.

Ông chia sẻ một lời khuyên đơn giản nhưng mạnh mẽ mà ông từng nhận được từ cha mình và cách nó định hình sự nghiệp của ông.

Then we'll hear from former US First Lady Michelle Obama.

Sau đó, chúng ta sẽ nghe cựu Đệ nhất Phu nhân Hoa Kỳ Michelle Obama.

In the conversation with Jay Shetty, she opens up about friendship, change and learning how to let go with grace.

Trong cuộc trò chuyện với Jay Shetty, bà chia sẻ về tình bạn, sự thay đổi và cách buông bỏ một cách duyên dáng.

Both clips are rich in advanced English vocabulary and today we're going to learn more than 25 expressions that you can use in everyday conversation.

Cả hai đoạn phim đều giàu từ vựng tiếng Anh nâng cao và hôm nay chúng ta sẽ học hơn 25 cách diễn đạt mà bạn có thể sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

Now our goal today will be to fully understand these clips so you can watch them at the end without any subtitles.

Mục tiêu của chúng ta hôm nay là hiểu đầy đủ các đoạn phim này để bạn có thể xem chúng ở cuối mà không cần phụ đề.

And this will help you understand natives when you hear them speaking fast in other podcasts and movies and TV series too.

Và điều này sẽ giúp bạn hiểu người bản xứ khi họ nói nhanh trong các podcast, phim ảnh và phim truyền hình khác.

And by the way, let me tell you that the best way for you to experience this lesson is on our own app where you can practice all the new vocabulary you learn.

Nhân tiện, tôi xin cho bạn biết rằng cách tốt nhất để bạn trải nghiệm bài học này là trên ứng dụng của chúng tôi, nơi bạn có thể thực hành tất cả từ vựng mới mà bạn học được.

We've discovered with the thousands of learners that we've helped over the years that this is the most effective way to remember words forever and include them in your own speech so you actually become more fluent with every new lesson you get from us.

Chúng tôi đã phát hiện ra với hàng nghìn người học mà chúng tôi đã giúp đỡ trong những năm qua rằng đây là cách hiệu quả nhất để ghi nhớ từ vựng mãi mãi và đưa chúng vào lời nói của bạn để bạn thực sự trôi chảy hơn với mỗi bài học mới bạn nhận được từ chú

So just click the link in the description below using your phone and we'll continue watching from there.

Vì vậy, chỉ cần nhấp vào liên kết trong mô tả bên dưới bằng điện thoại của bạn và chúng ta sẽ tiếp tục xem từ đó.

Bây giờ chúng ta hãy chiếu clip đầu tiên.

"Đừng làm việc nửa vời" có ý nghĩa gì với bạn?

À, nếu bạn định làm thì hãy làm đi.

If you can't do it, don't say you can do it.

Nếu bạn không thể làm được thì đừng nói là bạn có thể làm được.

Đừng tự đặt mình vào thế bất lợi.

Don't over leverage a decision and then jump in and kind of do dip a toe.

Đừng quá đặt nặng một quyết định rồi nhảy vào và làm kiểu thăm dò.

No, think if you're going to try it out beforehand, but

Không, hãy suy nghĩ trước nếu bạn định thử, nhưng

when it's time to go dive, finish it, find out, come out the other side, don't leave it and go, oh, if I just would.

đến lúc phải lao vào thì hãy làm cho xong, tìm hiểu, vượt qua, đừng bỏ dở rồi tự nhủ, giá như.

I think it keeps a lot of us up at night.

Tôi nghĩ điều đó khiến nhiều người trong chúng ta trằn trọc.

When you half ass something, you just don't know whether you failed or succeeded, got what you want or didn't get what you want.

Khi bạn làm việc nửa vời, bạn không biết mình thất bại hay thành công, đạt được điều mình muốn hay không.

Finding out and looking and in the mirror and going, I didn't half asset.

Tìm hiểu và nhìn vào gương và nói, tôi đã không làm việc nửa vời.

Tôi đã tìm hiểu và điều đó không dành cho tôi.

Or I found out and you damn right that is for me.

Hoặc tôi đã tìm hiểu và đúng là điều đó dành cho tôi.

Đó là một điểm đến tuyệt vời.

But the limbo of not knowing if you half ass something.

Nhưng cái cảm giác lơ lửng khi không biết mình có làm việc nửa vời hay không.

Cái cảm giác lơ lửng khi nghĩ, tôi đã đánh cược dè dặt.

Just so we understand the context of their conversation, when Matthew was in college at the University of Texas, he was on track to go to law school, a serious, respected career path that his family supported.

Để chúng ta hiểu bối cảnh cuộc trò chuyện của họ, khi Matthew còn học đại học ở Đại học Texas, anh ấy đang trên đà vào trường luật, một con đường sự nghiệp nghiêm túc, đáng kính mà gia đình anh ấy ủng hộ.

But something inside him was pulling in a different direction.

Nhưng có điều gì đó bên trong anh ấy thôi thúc theo một hướng khác.

Anh ấy muốn vào trường điện ảnh.

He finally built up the courage to call his father and explain that he wanted to change his plans.

Cuối cùng, anh ấy đã lấy hết can đảm gọi cho bố mình và giải thích rằng anh ấy muốn thay đổi kế hoạch.

Anh ấy mong đợi sự thất vọng, nhưng

instead his father paused and gave him one simple sentence, a line that stuck with him for life.

thay vào đó, bố anh ấy đã dừng lại và nói với anh ấy một câu đơn giản, một câu nói đã ăn sâu vào tâm trí anh ấy suốt đời.

Chà, đừng có làm việc nửa vời.

Vậy thì chúng ta hãy bắt đầu với cụm từ chính này.

To half ass something means to do it with low effort.

Làm việc nửa vời có nghĩa là làm điều gì đó với nỗ lực thấp.

Giống như khi bạn vội vàng làm một dự án ở trường.

Don't check your work and just hope it'll be good enough.

Không kiểm tra lại bài làm và chỉ hy vọng nó đủ tốt.

Now, be careful when you use this expression, as it may sound a bit rude, like an insult, but

Bây giờ, hãy cẩn thận khi bạn sử dụng cách diễn đạt này, vì nó có thể nghe hơi thô lỗ, giống như một lời xúc phạm, nhưng

đây là cách tôi sẽ sử dụng nó.

I half assed my presentation and it showed.

Tôi đã làm bài thuyết trình của mình một cách nửa vời và điều đó đã thể hiện rõ.

Tôi lẽ ra nên chuẩn bị tốt hơn.

Now check out this other example where this expression is used as an adjective.

Bây giờ, hãy xem ví dụ khác này, nơi cách diễn đạt này được dùng như một tính từ.

If you practice half assed, you will play half assed.

Nếu bạn luyện tập nửa vời, bạn sẽ chơi nửa vời.

Và chúng ta có Boston College trong hai tuần nữa.

And I would like not to get blown out in our own stadium.

Và tôi không muốn bị thua đậm ngay trên sân nhà của mình.

So anyway, when Matthew's dad told him to follow his dream in don't half ass it, that wasn't just approval, it was a challenge.

Vì vậy, khi bố Matthew bảo anh ấy theo đuổi ước mơ của mình và đừng làm nửa vời, đó không chỉ là sự chấp thuận, mà còn là một thử thách.

If you're gonna do this, then don't hold back.

Nếu bạn định làm điều này, thì đừng kìm lại.

Hãy dốc hết sức, nỗ lực tối đa.

It became a principle that Matthew carried with him ever since in acting, in writing, and in life.

Điều đó trở thành nguyên tắc mà Matthew mang theo mình kể từ đó trong diễn xuất, viết lách và cả cuộc sống.

Hãy xem anh ấy còn nói gì nữa về điều này.

Say what you can do, do what you say you can't do it.

Hãy nói những gì bạn có thể làm, hãy làm những gì bạn nói bạn không thể làm.

Đừng nói bạn có thể làm được.

Don't over leverage a decision and then jump in and kind of dip a toe.

Đừng quá sức với một quyết định rồi lại lao vào và chỉ thử một chút.

To over leverage yourself means to promise more that you can actually do.

Quá sức với bản thân có nghĩa là hứa nhiều hơn những gì bạn thực sự có thể làm.

Think of it like borrowing too much money from a bank.

Hãy nghĩ về nó giống như vay quá nhiều tiền từ ngân hàng.

So if you over leverage, you might not be able to pay it back.

Vì vậy, nếu bạn quá sức, bạn có thể sẽ không trả lại được.

And when you dip a toe, you're testing something very carefully, like when you put your toe in water to see if it's too cold before going in.

Và khi bạn nhúng một ngón chân, bạn đang kiểm tra một thứ gì đó rất cẩn thận, giống như khi bạn nhúng ngón chân vào nước để xem nó có quá lạnh không trước khi xuống.

And by the way, the opposite expression would be exactly what he said to dive in.

Và nhân tiện, cách diễn đạt đối lập sẽ chính xác là những gì anh ấy nói để lao vào.

This kind of figurative language about water is very common in English in these contexts of making decisions.

Loại ngôn ngữ hình ảnh về nước này rất phổ biến trong tiếng Anh trong những ngữ cảnh đưa ra quyết định này.

He also said to try it out, which is similar to de pateau.

Anh ấy cũng nói hãy thử nó, điều này tương tự như nhúng một ngón chân.

It's to test something and give it a chance to see if you'll like it.

Đó là để thử một thứ gì đó và cho nó một cơ hội để xem bạn có thích nó không.

I think I made a little mistake and I see a change in you and I really like it.

Tôi nghĩ tôi đã mắc một sai lầm nhỏ và tôi thấy một sự thay đổi ở bạn và tôi thực sự thích điều đó.

So let's get back together just to try it out, you know?

Vậy chúng ta hãy quay lại với nhau chỉ để thử xem sao, bạn biết đấy?

Anyway, so McConaughey says that's not good if you've already committed.

Dù sao thì, McConaughey nói rằng điều đó không tốt nếu bạn đã cam kết rồi.

Một khi bạn đã quyết định, hãy dốc hết sức.

Now, think if you're going to try it out beforehand, but when it's time to go, dive.

Bây giờ, hãy nghĩ xem bạn sẽ thử nó trước, nhưng khi đến lúc phải làm, hãy lao vào.

Beforehand means before, as in before something happens.

Trước đó có nghĩa là trước, như là trước khi điều gì đó xảy ra.

He's saying, do your thinking and testing before you make the decision, not after.

Anh ấy đang nói, hãy suy nghĩ và thử nghiệm của bạn trước khi đưa ra quyết định, không phải sau đó.

Don't leave it and go, oh, if I just would.

Đừng bỏ dở rồi lại nói, ôi, giá như tôi đã làm.

When something keeps you up at night, it means it worries you so much that you can't sleep.

Khi điều gì đó khiến bạn trằn trọc, nghĩa là nó làm bạn lo lắng đến mức không ngủ được.

Bạn nằm trên giường suy nghĩ về nó.

For example, the job interview tomorrow is keeping me up at night.

Ví dụ, buổi phỏng vấn xin việc ngày mai đang khiến tôi trằn trọc.

Finding out and looking in the mirror and going, I didn't have haccid.

Subtitles ListPlay Video

Học tiếng Anh qua PODCASTS — Matthew McConaughey và Michelle Obama (Learn English with PODCASTS — Matthew McConaughey and Michelle Obama)

sort

stick

approach

phrase