Name: Bộ trưởng nữ duy nhất của Syria: 'Tôi không đến đây để làm bình phong' | BBC News (Syria's only female minister: 'I'm not here for window dressing' | BBC News)
Uploaded: 2026-02-02T17:27:27.000Z
Duration: 6 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now, a little more than a year ago, Syria's decades long dictatorship suddenly collapsed.

Giờ đây, hơn một năm trước, chế độ độc tài kéo dài hàng thập kỷ ở Syria đột nhiên sụp đổ.

Bashar Al Assad fled as rebel fighters poured into the capital.

Bashar Al Assad đã bỏ chạy khi các chiến binh nổi dậy tràn vào thủ đô.

A former commander linked to Al Qaeda is now President Ahmad Al Shahara and positions himself as a pragmatist.

Một cựu chỉ huy có liên hệ với Al Qaeda hiện là Tổng thống Ahmad Al Shahara và tự coi mình là người thực dụng.

His first 23 member interim cabinet announced last March, includes only one woman, who is also the only Christian.

Nội các lâm thời gồm 23 thành viên đầu tiên của ông được công bố vào tháng 3 năm ngoái, chỉ có một phụ nữ, người cũng là người theo đạo Thiên chúa duy nhất.

Hind Kabawat, a former opposition leader and lawyer, has taken on the Ministry of Social affairs and Labour and that means she's tackling some of the toughest issues.

Hind Kabawat, một cựu lãnh đạo phe đối lập và luật sư, đã đảm nhận Bộ Nội vụ và Lao động, điều đó có nghĩa là bà đang giải quyết một số vấn đề khó khăn nhất.

Let's bring a special report now for the BBC's Global Women series.

Bây giờ chúng ta hãy cùng xem một báo cáo đặc biệt trong chuỗi chương trình Phụ nữ Toàn cầu của BBC.

Our chief international correspondent Lee Soucet spent time with her in Syria to see what challenges she faces.

Phóng viên quốc tế chính của chúng tôi, Lee Soucet, đã dành thời gian ở cùng bà ấy tại Syria để xem bà phải đối mặt với những thách thức nào.

Bạn phải gặp hai người phụ nữ này.

Hind Kabawat's ministry, new staff, many women.

Bộ của Hind Kabawat, nhân viên mới, nhiều phụ nữ.

They have position and now we are supporting them and they're doing an amazing job, better than all the men.

Họ có vị trí và giờ chúng ta đang ủng hộ họ và họ đang làm rất tốt, tốt hơn tất cả đàn ông.

Bộ trưởng trong văn phòng của bà ấy.

Hind mang theo lịch sử của riêng mình.

Educated in the east and west, lawyer, former opposition leader, living in exile for 14 years, now a seat at the top table.

Được đào tạo ở phương Đông và phương Tây, luật sư, cựu lãnh đạo phe đối lập, sống lưu vong 14 năm, giờ có một ghế ở vị trí cao nhất.

You have said that not including more women at that cabinet level was one of the biggest mistakes of the first year in power.

Bà đã nói rằng việc không có thêm phụ nữ ở cấp nội các đó là một trong những sai lầm lớn nhất trong năm đầu tiên nắm quyền.

The first day we were there, I told them why there is no more women.

Ngày đầu tiên chúng tôi ở đó, tôi đã nói với họ tại sao không có thêm phụ nữ.

Chúng tôi đang trong giai đoạn chuyển đổi.

Họ có thể thay đổi chúng tôi sau một năm.

I hope that next year when they change, they will bring five, six women because they are very qualified, not because of women.

Tôi hy vọng năm tới khi họ thay đổi, họ sẽ đưa vào 5, 6 phụ nữ vì họ rất có năng lực, chứ không phải vì họ là phụ nữ.

You don't feel that Hind Kabawat is the token woman in the government?

Bạn không cảm thấy Hind Kabawat là người phụ nữ đại diện mang tính biểu tượng trong chính phủ sao?

I don't feel myself a Christian or woman.

Tôi không cảm thấy mình là người Thiên Chúa giáo hay phụ nữ.

When I do my job, feel like I'm a citizen of Syria.

Khi tôi làm công việc của mình, tôi cảm thấy mình là một công dân Syria.

Tôi có nghĩa vụ phải giúp đỡ và phục vụ.

The minute I don't see I have the freedom to do my own strategy, my own plan, my own budget.

Khoảnh khắc tôi không thấy mình có quyền tự do để thực hiện chiến lược, kế hoạch, ngân sách của riêng mình.

Tại sao tôi không phải là bình phong.

Today the Minister takes her team to Idlib, the former rebel stronghold of the men now in charge.

Hôm nay, Bộ trưởng cùng đội của bà đến Idlib, thành trì cũ của những người đàn ông hiện đang nắm quyền.

14 năm chiến tranh đã để lại nhiều vết thương.

Hundreds of thousands of displaced people still languish in camps like this.

Hàng trăm nghìn người di tản vẫn đang sống lay lắt trong các trại như thế này.

Hind ở đây để lắng nghe câu chuyện của họ.

Làng mạc của chúng tôi đã bị phá hủy hoàn toàn.

The civil defense forces had to open up roads so we can tell our houses apart.

Lực lượng phòng vệ dân sự phải mở đường để chúng tôi có thể phân biệt nhà của mình.

Families live in flimsy tents in pain, poverty and no aid from anyone.

Các gia đình sống trong những lều tạm bợ trong đau đớn, nghèo đói và không nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào.

Do you fear that people's patience will run out?

Bạn có sợ rằng sự kiên nhẫn của mọi người sẽ cạn kiệt không?

You put yourself into their shoes and we don't have the money.

Bạn đặt mình vào hoàn cảnh của họ và chúng tôi không có tiền.

And if we don't have united effort from the international community to help, at least building some houses for those people, because this is hard for them.

Và nếu chúng ta không có nỗ lực đoàn kết từ cộng đồng quốc tế để giúp đỡ, ít nhất là xây dựng một số ngôi nhà cho những người đó, vì điều này rất khó khăn đối với họ.

There are still long shadows at the start of Syria's new day.

Vẫn còn những bóng tối dài ở buổi bình minh mới của Syria.

Một đất nước mà một số người gọi là một bức tranh khảm.

Nhiều truyền thống và giáo phái.

Chiến tranh đã tạo ra những rạn nứt sâu sắc.

Một số người lo sợ chúng đang trở nên tồi tệ hơn.

Alawites, Druze, Kurds, all accuse Syria's new leaders, former fighters, all Sunni Muslims, of turning their guns against them.

Alawites, Druze, người Kurd, tất cả đều cáo buộc các nhà lãnh đạo mới của Syria, những cựu chiến binh, tất cả đều là người Hồi giáo Sunni, đã chĩa súng vào họ.

In the past year, there was this massacre in.

Trong năm qua, đã có vụ thảm sát này ở.

In the coastal areas, 1,400 people killed.

Ở các vùng ven biển, 1.400 người đã thiệt mạng.

And the inquiry said possible war crimes were committed.

Và cuộc điều tra cho rằng có thể đã phạm tội ác chiến tranh.

Again, violence in the south against the Druze.

Một lần nữa, bạo lực ở miền Nam nhắm vào người Druze.

Điều này đã làm rạn nứt thêm.

Did the government make mistakes in how it responded?

Chính phủ có mắc sai lầm trong cách ứng phó không?

Mistakes happen in transition, in post conflict, but more than just mistakes.

Sai lầm xảy ra trong quá trình chuyển đổi, trong giai đoạn hậu xung đột, nhưng còn hơn cả sai lầm.

Yeah, but what happened immediately, there is a commission, a commission of inquiry.

Vâng, nhưng điều xảy ra ngay lập tức, có một ủy ban, một ủy ban điều tra.

I know now, so many of those who committed those crimes are imprisoned.

Tôi biết bây giờ, rất nhiều người đã phạm tội ác đó đang bị bỏ tù.

Tôi có hài lòng về điều đó không?

Syrians still celebrate the end of decades of dictatorship.

Người Syria vẫn ăn mừng sự kết thúc của nhiều thập kỷ chế độ độc tài.

A year is a short time to move from war to peace.

Một năm là khoảng thời gian ngắn để chuyển từ chiến tranh sang hòa bình.

But Syrians now want to see clearer signs that this is a new start.

Nhưng người Syria giờ muốn thấy những dấu hiệu rõ ràng hơn rằng đây là một khởi đầu mới.

Anne, Lisa's with us now here in the studio, and

Anne, Lisa giờ đã ở đây với chúng tôi trong trường quay, và

she's joined by Lena Shikuni from the BBC World Service.

cô ấy có sự tham gia của Lena Shikuni từ BBC World Service.

Leena, this was your idea, this documentary and this story, and it is such a compelling one.

Leena, đây là ý tưởng của cô, bộ phim tài liệu này và câu chuyện này, và nó thật sự hấp dẫn.

But I wonder, when we talk about Hind Kabawat, she's obviously an important symbol to many, but

Nhưng tôi tự hỏi, khi chúng ta nói về Hind Kabawat, rõ ràng cô ấy là một biểu tượng quan trọng đối với nhiều người, nhưng

liệu cô ấy có được yêu mến rộng rãi không?

I mean, you can see when we were with her and we went to a conference in Idlib, and

Ý tôi là, bạn có thể thấy khi chúng tôi ở bên cô ấy và chúng tôi đến một hội nghị ở Idlib, và

it was a conference for women, there were students, students that came in that actually she taught during the 14 years of war.

đó là một hội nghị dành cho phụ nữ, có các sinh viên, những sinh viên đã đến mà thực tế cô ấy đã dạy trong suốt 14 năm chiến tranh.

And these were young girls in their 20s, and

Và đó là những cô gái trẻ ở độ tuổi 20, và

they were saying how optimistic they are with having her there and in power.

họ nói rằng họ lạc quan như thế nào khi có cô ấy ở đó và nắm quyền.

And one of them was, like, wagging her finger and saying, you know, we want to be.

Và một trong số họ đã vẫy ngón tay và nói, bạn biết đấy, chúng tôi muốn trở thành.

Cô ấy đã dạy chúng tôi trở thành những người ra quyết định.

Chúng tôi muốn trở thành những người ra quyết định.

And we're very optimistic with having her on the other side.

Và chúng tôi rất lạc quan khi có cô ấy ở phía bên kia.

You know, there are lots of challenges facing a lot of women all over the country.

Bạn biết đấy, có rất nhiều thách thức đối với nhiều phụ nữ trên khắp đất nước.

You know, since December 2024 and the fall of Assad, there's been reports of kidnappings and challenges that the women are facing themselves.

Bạn biết đấy, kể từ tháng 12 năm 2024 và sự sụp đổ của Assad, đã có báo cáo về các vụ bắt cóc và những thách thức mà phụ nữ đang phải đối mặt.

So there are other women who are working on other portfolios who are doing it in tandem to what Hinda's doing.

Vì vậy, có những phụ nữ khác đang làm việc ở các lĩnh vực khác, họ đang làm song song với những gì Hinda đang làm.

So they might not feel that, you know, regardless of having her, they're still doing their own stuff.

Vì vậy, họ có thể không cảm thấy rằng, bạn biết đấy, bất kể có cô ấy hay không, họ vẫn đang làm công việc của riêng mình.

Cô ấy đưa ra một điểm rất rõ ràng.

Cô ấy có tạo ra sự khác biệt không?

I think she is in certain circles and having her there is definitely important.

Tôi nghĩ cô ấy có ở một số nhóm nhất định và việc có cô ấy ở đó chắc chắn là quan trọng.

But she also says I shouldn't be the only one.

Nhưng cô ấy cũng nói rằng tôi không nên là người duy nhất.

So that because of these issues that are affecting women post the fall of the regime of Assad, there should be more women there.

Vì vậy, vì những vấn đề này ảnh hưởng đến phụ nữ sau khi chế độ Assad sụp đổ, nên cần có nhiều phụ nữ hơn ở đó.

There should be more women who have plaps there to change things, to ameliorate the situation for women all through Syria.

Cần có nhiều phụ nữ hơn với các kế hoạch để thay đổi mọi thứ, để cải thiện tình hình cho phụ nữ trên khắp Syria.

Bộ trưởng nữ duy nhất của Syria: 'Tôi không đến đây để làm bình phong' | BBC News (Syria's only female minister: 'I'm not here for window dressing' | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Bộ trưởng nữ duy nhất của Syria: 'Tôi không đến đây để làm bình phong' | BBC News (Syria's only female minister: 'I'm not here for window dressing' | BBC News)

tough

tackle

compelling

poverty