Name: Chính phủ Thái Lan thiết lập chương trình lao động mới cho người tị nạn trong trại | DW News (Thai government set ups a new labor program for refugees in camps | DW News)
Uploaded: 2026-02-03T17:05:45.000Z
Duration: 13 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Turning to Thailand now, where the government has been allowing refugees to apply for work permits, UN officials have called this a landmark step for residents of refugee camps along the country's borders.

Chuyển sang Thái Lan, nơi chính phủ đã cho phép người tị nạn nộp đơn xin giấy phép lao động, các quan chức Liên Hợp Quốc đã gọi đây là một bước đi mang tính bước ngoặt đối với cư dân các trại tị nạn dọc biên giới nước này.

Tens of thousands of Cambodians who once made up a large share of Thailand's low wage workforce, fled back home after border clashes.

Hàng chục nghìn người Campuchia từng chiếm phần lớn lực lượng lao động lương thấp của Thái Lan, đã chạy về nước sau các vụ đụng độ biên giới.

The resulting labor shortage has added urgency to the policy change.

Tình trạng thiếu hụt lao động do đó đã làm tăng thêm sự cấp bách cho sự thay đổi chính sách này.

SDW's Georg Mattes reports from Mayla refugee camp catching freshwater crabs.

Georg Mattes của SDW tường thuật từ trại tị nạn Mayla bắt cua nước ngọt.

For these Burmese refugees, it's a rare moment of joy.

Đối với những người tị nạn Miến Điện này, đó là một khoảnh khắc hiếm hoi của niềm vui.

The family of three lives in Camp Mela, one of Thailand's oldest refugee centers on the border with Myanmar.

Gia đình ba người sống ở Trại Mela, một trong những trung tâm tị nạn lâu đời nhất của Thái Lan ở biên giới với Myanmar.

Like many of the camps, some 30,000 refugees, they were born here and now pin their hopes on a new labor program the Thai government has set up.

Giống như nhiều trại khác, khoảng 30.000 người tị nạn, họ sinh ra ở đây và giờ đây đặt hy vọng vào một chương trình lao động mới mà chính phủ Thái Lan đã thiết lập.

I've done the blood test and they took my fingerprints.

Tôi đã làm xét nghiệm máu và họ đã lấy dấu vân tay của tôi.

I think they'll send me to Bangkok, but I don't have an update yet.

Tôi nghĩ họ sẽ gửi tôi đến Bangkok, nhưng tôi chưa có thông tin cập nhật nào.

Tôi chỉ biết đó là một trang trại gà.

I have also applied for the chicken farm, but I haven't given my fingerprint yet.

Tôi cũng đã nộp đơn cho trang trại gà, nhưng tôi chưa lấy dấu vân tay.

I applied to change things for the better.

Tôi đã nộp đơn để thay đổi mọi thứ tốt đẹp hơn.

The couple says life inside the camps has deteriorated since major international aid, including from usaid, was cut.

Cặp đôi cho biết cuộc sống trong các trại đã suy thoái kể từ khi viện trợ quốc tế lớn, bao gồm cả từ usaid, bị cắt giảm.

Theft and drug use, they say, are on the rise.

Họ nói rằng trộm cắp và sử dụng ma túy đang gia tăng.

Around 80,000 refugees have been forced to live in several camps along the Myanmar border for decades.

Khoảng 80.000 người tị nạn đã buộc phải sống trong nhiều trại dọc biên giới Myanmar trong nhiều thập kỷ.

Although many Burmese already find casual work in shops around Mesota, formal legal employment has been out of reach until now.

Mặc dù nhiều người Miến Điện đã tìm được việc làm tạm thời trong các cửa hàng xung quanh Mesota, nhưng việc làm hợp pháp chính thức vẫn nằm ngoài tầm với cho đến nay.

Thái Lan đang thiếu hụt lao động nhập cư.

After the border clashes with neighboring Cambodia, some half a million Cambodians rushed home.

Sau các cuộc đụng độ biên giới với nước láng giềng Campuchia, khoảng nửa triệu người Campuchia đã vội vã trở về nhà.

Many here say the Thai government now hopes that this move will help and plug the gap.

Nhiều người ở đây nói rằng chính phủ Thái Lan giờ đây hy vọng động thái này sẽ giúp ích và lấp đầy khoảng trống.

Another hope is that giving the refugees work will reduce the costs of health care provision.

Một hy vọng khác là việc cho người tị nạn làm việc sẽ giảm chi phí chăm sóc sức khỏe.

This Thai hospital is already struggling with the financial burden of caring for for thousands of people like these newborn babies from the camp.

Bệnh viện Thái Lan này đang vật lộn với gánh nặng tài chính khi chăm sóc hàng nghìn người như những em bé sơ sinh này từ trại.

The director thinks the employment program could be a game changer.

Giám đốc cho rằng chương trình việc làm có thể là yếu tố thay đổi cuộc chơi.

If they get more income, they can support their family to buy food or good sanitation.

Nếu họ có thu nhập nhiều hơn, họ có thể hỗ trợ gia đình mua thực phẩm hoặc vệ sinh tốt.

And another one is they can buy insurance for their family so that their family can be not the burden of hospital and can the funding the insurance and support the hospitality.

Và một điều nữa là họ có thể mua bảo hiểm cho gia đình để gia đình họ không còn là gánh nặng của bệnh viện và có thể tài trợ bảo hiểm và hỗ trợ ngành y tế.

Getting an insurance plan is exactly what Wayan hopes to do too.

Tham gia một kế hoạch bảo hiểm chính là điều Wayan cũng hy vọng làm được.

The 32 year old has two children and a sick wife and until now was not allowed to work.

Anh ấy 32 tuổi, có hai con và một người vợ ốm yếu, và cho đến nay vẫn chưa được phép làm việc.

Today he's heading for a job interview in a nearby factory.

Hôm nay anh ấy đang đi phỏng vấn xin việc tại một nhà máy gần đó.

There are a lot of people with health issues such as diabetes and heart disease.

Có rất nhiều người mắc các vấn đề sức khỏe như tiểu đường và bệnh tim.

My mother has both and my wife has kidney stones and a liver problem.

Mẹ tôi bị cả hai bệnh và vợ tôi bị sỏi thận và vấn đề về gan.

Và cô ấy khá thường xuyên bị nôn ra máu.

If this labor program turns out to be the win win, the government hopes the refugee camps along the border could finally start to shrink.

Nếu chương trình lao động này thành công tốt đẹp, chính phủ hy vọng các trại tị nạn dọc biên giới cuối cùng sẽ bắt đầu thu hẹp lại.

With the civil war in Myanmar showing no signs of ending, the chances of people returning home soon remain slim.

Với cuộc nội chiến ở Myanmar không có dấu hiệu chấm dứt, cơ hội để người dân sớm trở về nhà vẫn còn mong manh.

Michaela Freeburg Story is the United nations resident coordinator in Thailand and joins us now from the capital of Bangkok.

Michaela Freeburg Story là điều phối viên thường trú của Liên Hợp Quốc tại Thái Lan và hiện đang tham gia cùng chúng tôi từ thủ đô Bangkok.

Mikayla, you call this program a landmark step.

Mikayla, bà gọi chương trình này là một bước đi mang tính bước ngoặt.

Give us a sense of how big a breakthrough this is for refugees in Thailand.

Hãy cho chúng tôi biết bước đột phá này lớn đến mức nào đối với người tị nạn ở Thái Lan.

These refugees, as you said in the clips you showed, they've been living in the camps for decades and Thailand has as such been hosting refugees for half a century, where what we see now is a real opportunity for economic inclusion to get the people out of the camps and to contribute to Thailand in a way that dignifies them and ensures them a solid livelihood.

Những người tị nạn này, như bà đã nói trong các đoạn phim bà chiếu, họ đã sống trong các trại tị nạn hàng thập kỷ và Thái Lan đã tiếp nhận người tị nạn trong nửa thế kỷ, nơi mà những gì chúng ta thấy bây giờ là một cơ hội thực sự để hòa nhập kinh tế, đưa 

In real terms, though, how has the situation for refugees in Thailand changed since the passing of the law last year?

Thực tế thì tình hình của người tị nạn ở Thái Lan đã thay đổi như thế nào kể từ khi luật được thông qua vào năm ngoái?

Well, I think it's fair to recognize that the law or the policy came into force in October.

Vâng, tôi nghĩ rằng công bằng mà nói thì luật hoặc thay đổi chính sách này có hiệu lực từ tháng 10.

Quyết định được đưa ra vào tháng 8.

Vì vậy, việc này đang mất một chút thời gian.

At the same time, Thailand is working very, very hard and fast on the policy decision.

Đồng thời, Thái Lan đang làm việc rất, rất chăm chỉ và nhanh chóng về quyết định chính sách này.

It's a complicated process to ensure that everyone will have the right type of employment and that they will have all the health checks and so on.

Đây là một quy trình phức tạp để đảm bảo mọi người sẽ có loại hình việc làm phù hợp và họ sẽ có đầy đủ các xét nghiệm máu, v.v.

Vì vậy, việc này đang mất một chút thời gian, nhưng

it will definitely change the situation for the people living in the camps.

nó chắc chắn sẽ thay đổi tình hình cho những người sống trong trại tị nạn.

They will be able to work to support themselves financially.

Họ sẽ có thể làm việc để tự nuôi sống bản thân về mặt tài chính.

And as you also said in the film, the situation in the camp is becoming even harder than what it has been.

Và như bạn cũng đã nói trong phim, tình hình trong trại tị nạn ngày càng khó khăn hơn.

So the government is really leaning forward to move on this issue.

Vì vậy, chính phủ đang rất nỗ lực để giải quyết vấn đề này.

The government has been branding this as a win win situation for Thailand, of course, as well.

Chính phủ coi đây là một tình huống đôi bên cùng có lợi cho Thái Lan.

I want to know from you because you of course have a close eye on the situation.

Tôi muốn hỏi bạn vì bạn là người nắm rõ tình hình.

How has the scheme changed the way refugees are being viewed in Thai society?

Chương trình này đã thay đổi cách người tị nạn được nhìn nhận trong xã hội Thái Lan như thế nào?

Well, the thing is that in Thailand, a very large proportion of the workforce is made out of non Thai populations.

Thực tế là ở Thái Lan, một bộ phận rất lớn lực lượng lao động là người nước ngoài.

There's millions of migrant workers here.

Có hàng triệu lao động nhập cư ở đây.

It's over 5 million, some say over 6 million.

Con số này là hơn 5 triệu, có người nói hơn 6 triệu.

And the important thing is that we need to work with these people and with the Thai societies to really make sure that everyone understands that this is a win win.

Và điều quan trọng là chúng ta cần làm việc với những người này và xã hội Thái Lan để đảm bảo mọi người hiểu rằng đây là đôi bên cùng có lợi.

Thailand's workforce will need an additional, I think it is 3 million people per decade up to 2037.

Lực lượng lao động của Thái Lan sẽ cần thêm, tôi nghĩ là 3 triệu người mỗi thập kỷ cho đến năm 2037.

Those 3 million need to be contributing to society through paying their own taxes, through contributing to social protection schemes and that is why it's so important.

Ba triệu người này cần đóng góp cho xã hội thông qua việc đóng thuế của chính họ, thông qua việc đóng góp vào các chương trình bảo trợ xã hội và đó là lý do tại sao điều này lại quan trọng đến vậy.

The policy decisions that the government is now leaning on and that we, as the UN family, through unhcr, iom, ilo, who are supporting the government with the people that this program targets, are extremely vulnerable.

Các quyết định chính sách mà chính phủ hiện đang dựa vào và mà chúng ta, với tư cách là gia đình Liên Hợp Quốc, thông qua UNHCR, IOM, ILO, WHO đang hỗ trợ chính phủ với những người mà chương trình này nhắm tới, là những người cực kỳ dễ bị tổn thương.

What is being done to protect potential workers from exploitation and extortion in the process of getting these permits, but

Những gì đang được thực hiện để bảo vệ những người lao động tiềm năng khỏi bị bóc lột và tống tiền trong quá trình xin các giấy phép này, nhưng

cũng như sau khi họ được tuyển dụng?

Well, a lot of this has to do with how the potential workers are being prepared.

Chà, phần lớn điều này liên quan đến việc những người lao động tiềm năng đang được chuẩn bị như thế nào.

Many of them have, as was said, been born in the camps and had lived there in the temporary shelters for most of their lives.

Nhiều người trong số họ, như đã nói, đã sinh ra trong trại và đã sống ở đó trong các khu tạm trú trong phần lớn cuộc đời của họ.

So now it is a matter of also supporting them in understanding what rights they have and what they should ask for before they go out and work so that they have a solid understanding on what they can be expected to perform, but

Vì vậy, bây giờ là lúc cũng hỗ trợ họ hiểu về quyền lợi của mình và những gì họ nên yêu cầu trước khi họ ra ngoài làm việc để họ có sự hiểu biết vững chắc về những gì họ có thể được mong đợi thực hiện, nhưng

also expected to get once they are on the outside.

cũng mong đợi nhận được khi họ ở bên ngoài.

So that is something that we are working with, with the government because they need to tell a good story to all the other ones in the camps that they have a good experience.

Vì vậy, đó là điều mà chúng tôi đang làm việc, với chính phủ vì họ cần kể một câu chuyện hay cho tất cả những người khác trong trại rằng họ có một trải nghiệm tốt.

So we are working together with the government, with private sector, with the public sector, with the people in the camp so that everyone really can have a win win out of this because it really is a remarkable policy shift where credit should go to the Thai government.

Vì vậy, chúng tôi đang làm việc cùng với chính phủ, với khu vực tư nhân, với khu vực công, với những người trong trại để mọi người thực sự có thể có một đôi bên cùng có lợi vì đây thực sự là một sự thay đổi chính sách đáng chú ý mà công lao nên thuộc về c

I'd like to look at a possible win for your organization, among others, because the aid sector is under unprecedented pressure.

Tôi muốn xem xét một khả năng thắng lợi cho tổ chức của bạn, trong số các tổ chức khác, vì lĩnh vực viện trợ đang chịu áp lực chưa từng có.

What does it mean for agencies like the UN that thousands of families could now be able to live without relying on handouts?

Điều này có ý nghĩa gì đối với các cơ quan như Liên Hợp Quốc khi hàng ngàn gia đình giờ đây có thể sống mà không phụ thuộc vào sự bố thí?

For us, it's a good thing when we work ourselves out of a job, okay?

Đối với chúng tôi, đó là một điều tốt khi chúng tôi tự làm cho mình thất nghiệp, được chứ?

Chúng tôi không muốn sự phụ thuộc.

Vì vậy, chúng tôi rất hoan nghênh điều này.

For us, the opportunity is to work with the government and the people and the private sector.

Đối với chúng tôi, cơ hội là làm việc với chính phủ, người dân và khu vực tư nhân.

That was Michaela Freeberg Story, the United Nations Resident Coordinator in Thailand.

Đó là Michaela Freeberg Story, Điều phối viên Thường trú Liên Hợp Quốc tại Thái Lan.

Chúng tôi cảm ơn thời gian của bạn.

And DW's Asia Pacific Bureau chief, Georg Matt has filed this report.

Và Georg Matt, Trưởng ban Châu Á - Thái Bình Dương của DW, đã gửi báo cáo này.

He joins me now from Thailand's capital, Bangkok.

Anh ấy giờ tham gia cùng tôi từ thủ đô Bangkok của Thái Lan.

How has the situation for refugees in Thailand changed since the passing of the law?

Tình hình người tị nạn ở Thái Lan đã thay đổi ra sao kể từ khi luật này được thông qua?

I would say it's early days for this kind of program.

Tôi phải nói rằng đây mới chỉ là giai đoạn đầu của loại chương trình này.

I think still a majority of people works in the informal sector or simply works illegally.

Tôi nghĩ phần lớn mọi người vẫn làm việc trong khu vực phi chính thức hoặc đơn giản là làm việc bất hợp pháp.

Ý tôi là, chúng ta đang nói về 80.000 người.

Tôi phải nói rằng một nửa trong số họ trong độ tuổi lao động.

And so half of them potentially could be applying 40,000 people.

Và vì vậy một nửa trong số họ có khả năng nộp đơn, tức là 40.000 người.

And so this could be changing things dramatically.

Và vì vậy điều này có thể làm thay đổi mọi thứ một cách đáng kể.

And I think that is what we're seeing at the moment.

Và tôi nghĩ đó là điều chúng ta đang thấy lúc này.

It's a symbolic move Mainly on the one hand for the refugees who are saying, wow, we can by ourselves change the situation and also in the Thai population because suddenly these people are no longer simply seen as aid recipients, but

Đó là một động thái mang tính biểu tượng, chủ yếu là một mặt đối với những người tị nạn đang nói, wow, chúng ta có thể tự mình thay đổi tình hình và mặt khác đối với dân số Thái Lan vì đột nhiên những người này không còn đơn thuần được xem là người nhận v

as people contributing to the local economy.

là những người đóng góp cho nền kinh tế địa phương.

Now, you spoke to people in one of these refugee camps at the border.

Bây giờ, bạn đã nói chuyện với mọi người ở một trong những trại tị nạn đó tại biên giới.

We see that many of them are still there, although the living conditions are worsening.

Chúng ta thấy rằng nhiều người trong số họ vẫn còn ở đó, mặc dù điều kiện sống đang ngày càng tồi tệ hơn.

Many are still there because many aid organizations have withdrawn their support, particularly American aid organizations such as usaid.

Nhiều người vẫn còn ở đó vì nhiều tổ chức viện trợ đã rút lại sự hỗ trợ của họ, đặc biệt là các tổ chức viện trợ của Mỹ như usaid.

Chính phủ Thái Lan thiết lập chương trình lao động mới cho người tị nạn trong trại | DW News (Thai government set ups a new labor program for refugees in camps | DW News)