Name: Chủ tịch Đài Loan nhấn mạnh quan hệ kinh tế chặt chẽ hơn với Mỹ | DW News (Taiwan’s president touts stronger economic ties with US | DW News)
Uploaded: 2026-02-03T17:22:00.000Z
Duration: 5 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Taiwan's President Lai Ching Te has announced plans to deepen economic ties with the United States.

Tổng thống Đài Loan Lai Ching Te đã công bố kế hoạch tăng cường quan hệ kinh tế với Hoa Kỳ.

It's a move he says will strengthen economic resilience and security for the island.

Ông cho biết động thái này sẽ củng cố khả năng phục hồi kinh tế và an ninh cho hòn đảo.

The announcement comes as the US and Taiwan finalize a new trade agreement that would reduce tariffs on Taiwanese goods in exchange for up to $250 billion in investment in America's technology sector.

Thông báo được đưa ra khi Hoa Kỳ và Đài Loan hoàn tất một thỏa thuận thương mại mới, theo đó sẽ giảm thuế quan đối với hàng hóa Đài Loan để đổi lấy khoản đầu tư lên tới 250 tỷ USD vào lĩnh vực công nghệ của Mỹ.

And the deal has yet to be approved by Taiwan's parliament.

Và thỏa thuận này vẫn chưa được quốc hội Đài Loan phê duyệt.

And for more, we're now joined by DW correspondent Rick Lared in Taipei.

Và để biết thêm thông tin, chúng tôi có phóng viên Rick Lared của DW tại Đài Bắc.

Rick, what does this mean for US Taiwanese relations in practice?

Rick này, trên thực tế thì điều này có ý nghĩa gì đối với quan hệ Mỹ - Đài Loan?

Well, Taiwan's relationship with the US is very important.

Chà, mối quan hệ của Đài Loan với Hoa Kỳ rất quan trọng.

That's the economic and also a security partner incredibly important for Taiwan.

Đó là đối tác kinh tế và cũng là đối tác an ninh cực kỳ quan trọng đối với Đài Loan.

And today at the presidential office, Taiwan's President, President has been putting these two things together.

Và hôm nay tại văn phòng tổng thống, Tổng thống Đài Loan, Tổng thống đã kết hợp hai điều này lại.

It's been saying that through working together economically, cooperating during this time of geopolitical, geopolitical instability, the US and Taiwan can grow stronger.

Ông ấy nói rằng thông qua hợp tác kinh tế, hợp tác trong thời kỳ bất ổn địa chính trị, Hoa Kỳ và Đài Loan có thể trở nên mạnh mẽ hơn.

He said that they'll be cooperating in some of those critical areas like AI, the chip sector and drones.

Ông ấy nói rằng họ sẽ hợp tác trong một số lĩnh vực quan trọng như AI, lĩnh vực chip và máy bay không người lái.

And he said that, you know, building resilient supply chains, democratic supply chains is key to both Taiwan and, and

Và ông ấy nói rằng, bạn biết đấy, xây dựng chuỗi cung ứng có khả năng phục hồi, chuỗi cung ứng dân chủ là chìa khóa cho cả Đài Loan và

there was also talk from officials here of those rare earth supplies and whether Taiwan and the US could work together on securing that critical, those critical rare earth minerals which you know, we use in all everyday tech.

cũng có những thảo luận từ các quan chức ở đây về nguồn cung đất hiếm và liệu Đài Loan và Hoa Kỳ có thể hợp tác để đảm bảo nguồn cung đất hiếm quan trọng, những khoáng sản đất hiếm quan trọng đó mà chúng ta sử dụng trong mọi công nghệ hàng ngày.

And a key element of these agreements involves shifting part of semiconductor production away from Taiwan and investing in new plants in the US Is Taiwan giving up one of its most critical strategic assets?

Và một yếu tố quan trọng của các thỏa thuận này là chuyển một phần sản xuất bán dẫn ra khỏi Đài Loan và đầu tư vào các nhà máy mới ở Hoa Kỳ. Đài Loan có đang từ bỏ một trong những tài sản chiến lược quan trọng nhất của mình không?

Well, of course Taiwan semiconductor industry is really important for the country.

Chà, tất nhiên ngành công nghiệp bán dẫn của Đài Loan rất quan trọng đối với đất nước.

Most of the most sophisticated chips are made here in Taiwan and it's important both a big part of the, of the country's economy but also for its security.

Hầu hết các con chip tinh vi nhất được sản xuất tại Đài Loan và nó quan trọng, vừa là một phần lớn của nền kinh tế đất nước, vừa vì an ninh của nó.

The fact that all of these really crucial chips and that Taiwan is so integrated in the technology supply chain is one of the things that many people think keeps Taiwan safe.

Việc tất cả những con chip thực sự quan trọng này và việc Đài Loan hội nhập sâu vào chuỗi cung ứng công nghệ là một trong những điều mà nhiều người cho rằng giữ cho Đài Loan an toàn.

So there has been some pushback particularly by political parties, by opposition parties against this plan to be moving, developing more Production chip fab TSMC Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.

Vì vậy, đã có một số phản ứng dữ dội, đặc biệt là từ các đảng chính trị, các đảng đối lập, chống lại kế hoạch này là di chuyển, phát triển thêm các nhà máy sản xuất chip TSMC Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.

Fabs outside of Taiwan But Taiwan's president today and his office throughout these negotiations be saying it's not about moving stuff out of Taiwan, it's about growing the company as a whole and building fabs outside of Taiwan.

Các nhà máy bên ngoài Đài Loan. Nhưng tổng thống Đài Loan hôm nay và văn phòng của ông ấy trong suốt các cuộc đàm phán này đều nói rằng đó không phải là việc di chuyển mọi thứ ra khỏi Đài Loan, mà là việc phát triển công ty nói chung và xây dựng các nhà m

Whilst R and D and the most sophisticated, the cutting edge technology will remain protected and will remain here in Taiwan.

Trong khi R&D và công nghệ tiên tiến nhất, công nghệ hiện đại sẽ được bảo vệ và vẫn ở lại Đài Loan.

Bây giờ bạn đã đề cập đến an ninh.

Đài Loan đã không được đề cập trong Đánh giá Quốc phòng Chiến lược của chính phủ Hoa Kỳ, đây là một tài liệu phác thảo các lợi ích chính của Hoa Kỳ trên toàn thế giới.

government Strategic Defense Review which is a document outlining key U.S. interests around the world.

Có những lo ngại trên hòn đảo rằng sự ủng hộ của Hoa Kỳ dành cho Đài Loan không chắc chắn không?

Are there fears on the island that U.S. support for Taiwan isn't certain?

Chà, giống như mọi nơi khác trên thế giới, người dân Đài Loan đã theo dõi nhiệm kỳ tổng thống của Trump, các lĩnh vực ảnh hưởng mà ông ấy đã theo đuổi, cách tiếp cận khác biệt với địa chính trị mà ông ấy đã thực hiện.

Well, like everywhere else in the world, people in Taiwan have been watching Trump's presidency, the, the spheres of influence that he's been following, the different approach to geopolitics that he's taken.

Nhưng Hoa Kỳ từ lâu đã có chính sách về cái gọi là sự mơ hồ chiến lược đối với Đài Loan.

But the US has long had a policy of what's called strategic ambiguity on Taiwan.

Họ chưa bao giờ thực sự nói rõ ràng về cách họ nhìn nhận mối quan hệ với Đài Loan, cách họ muốn giúp Đài Loan trong trường hợp bị Trung Quốc tấn công.

It's never really said how exactly it sees its relations with Taiwan, how it wants to help Taiwan in the event of an attack by China.

Vì vậy, Đài Loan đã khá quen với việc, bạn biết đấy, đọc giữa các dòng về những điều như thế này.

So Taiwan has been quite used to, you know, reading between the lines on this sort of thing.

Và đối với nhiều người ở đây, bạn biết đấy, bạn biết đấy, hành động quan trọng hơn lời nói.

And for many people here, you know, you know, actions speak louder than words.

Money talks and the fact that the US passed a record spending a weapons package for Taiwan and just, just over a month ago, 11 billion USD.

Nhưng tiền bạc có tiếng nói và việc Hoa Kỳ đã thông qua gói vũ khí kỷ lục cho Đài Loan với giá chỉ hơn một tháng trước, 11 tỷ USD.

And again the fact that they've been able to move forward with this tariff deal, closer cooperation, that speaks really highly to people here in Taiwan.

Và một lần nữa, việc họ có thể tiến tới thỏa thuận thuế quan này, hợp tác chặt chẽ hơn, điều đó nói lên rất nhiều điều với người dân ở Đài Loan.

Meanwhile, there have been reports of low level talks between the taiw Chinese opposition and the Chinese Communist Party.

Trong khi đó, đã có báo cáo về các cuộc đàm phán cấp thấp giữa phe đối lập Đài Loan và Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Điều này có gây ra bất kỳ lo ngại nào ở đó không?

Yeah, in fact, there's a delegation from the Kuomintang, the opposition party, have visiting China this week.

Vâng, thực tế là, có một phái đoàn từ Quốc Dân Đảng, đảng đối lập, đã đến thăm Trung Quốc trong tuần này.

We don't know whether they're going to be meeting with the Chinese Communist Party, but

Chúng ta không biết liệu họ có gặp Đảng Cộng sản Trung Quốc hay không, nhưng

that sort of shows you the very fractious, very divided politics here in Taiwan over how exactly Taiwan should be treating that China question.

điều đó cho thấy chính trị rất phân mảnh, rất chia rẽ ở Đài Loan về cách chính xác Đài Loan nên đối xử với câu hỏi về Trung Quốc.

The ruling party, the government here in Taipei, says, you know, that there should be strength through deterrence, that Taiwan needs to have strong relations with the us, it needs to buy more weapons, it needs to spend more on defense to deter China.

Đảng cầm quyền, chính phủ ở Đài Bắc, nói rằng, bạn biết đấy, nên có sức mạnh thông qua răn đe, rằng Đài Loan cần có quan hệ mạnh mẽ với Hoa Kỳ, cần mua thêm vũ khí, cần chi tiêu nhiều hơn cho quốc phòng để răn đe Trung Quốc.

Whilst others, like the opposition party, say that dialogue is key and that they don't see a problem with being, you know, going communicating with China.

Trong khi những người khác, như đảng đối lập, nói rằng đối thoại là chìa khóa và họ không thấy có vấn đề gì với việc, bạn biết đấy, đi giao tiếp với Trung Quốc.

This morning, the president here said that he also has no problem speaking with China, but

Sáng nay, tổng thống ở đây cũng nói rằng ông không có vấn đề gì khi nói chuyện với Trung Quốc, nhưng

DW's East Asia correspondent, Rick Glaud from Taipei.

Phóng viên Đông Á của DW, Rick Glaud từ Đài Bắc.

Cảm ơn ông đã trả lời phỏng vấn chúng tôi.