Name: Sau ba thập kỷ đưa tin về Nga, Nic Robertson của CNN rời đi trong tuyệt vọng (After three decades covering Russia, CNN's Nic Robertson leaves in despair)
Uploaded: 2026-02-04T13:23:30.000Z
Duration: 5 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

CNN international diplomatic editor Nick Robertson is joining us right now.

Biên tập viên ngoại giao quốc tế của CNN, Nick Robertson, sẽ tham gia cùng chúng ta ngay bây giờ.

Nick, cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến.

You were in Moscow just a week or so ago, but now you're here.

Anh vừa ở Moscow cách đây khoảng một tuần, nhưng bây giờ anh lại ở đây.

I want to read to our viewers a couple lines from this really powerful article you just posted on CNN.com I highly recommend was really moving.

Tôi muốn đọc cho quý vị khán giả của chúng tôi một vài dòng từ bài báo rất mạnh mẽ mà anh vừa đăng trên CNN.com. Tôi thực sự khuyên mọi người nên đọc vì nó rất xúc động.

But let me give a couple lines from what you write.

Nhưng để tôi trích dẫn một vài dòng từ những gì anh viết.

Quote, after over three decades of covering Russia, I leave in despair with one man has extinguished the bright hope many once felt.

Trích dẫn, sau hơn ba thập kỷ đưa tin về Nga, tôi rời đi trong tuyệt vọng khi một người đã dập tắt hy vọng tươi sáng mà nhiều người từng cảm thấy.

And then you add Russian President Vladimir Putin isn't just destroying Ukraine, but

Và sau đó anh nói thêm rằng Tổng thống Nga Vladimir Putin không chỉ đang hủy diệt Ukraine, mà còn

two nations condemning Russians to an isolation that they didn't necessarily choose.

hai quốc gia đang lên án người dân Nga vào sự cô lập mà họ không nhất thiết phải chọn.

Explain your thoughts because they are so, so powerful.

Hãy giải thích suy nghĩ của anh, bởi vì chúng rất, rất mạnh mẽ.

These sanctions aim to bring Putin down or at least halt his invasion and war in Ukraine.

Những lệnh trừng phạt này nhằm hạ bệ Putin hoặc ít nhất là ngăn chặn cuộc xâm lược và chiến tranh của ông ta ở Ukraine.

They're going to affect the Russian population.

Chúng sẽ ảnh hưởng đến người dân Nga.

The Russian population, many of them don't support Putin and don't support the war, but

Người dân Nga, nhiều người trong số họ không ủng hộ Putin và không ủng hộ chiến tranh, nhưng

they're going to suffer the economic consequences.

họ sẽ phải gánh chịu hậu quả kinh tế.

He's told his oligarchs who we know are getting sanctioned, are having their yacht seized in Europe, has told them to suck it up, be patriotic.

Ông ta đã nói với các nhà tài phiệt của mình, những người mà chúng ta biết đang bị trừng phạt, bị tịch thu du thuyền ở Châu Âu, rằng hãy chấp nhận đi, hãy yêu nước.

But it's those other Russians who wanted a different future, a future integrated into Europe that he steadily stifled over the years.

Nhưng chính những người Nga khác, những người mong muốn một tương lai khác, một tương lai hòa nhập với Châu Âu, mà ông ta đã âm thầm dập tắt trong nhiều năm.

That's one part that made me, made me angry about the situation and the absolute wanton way that he has gone to war on a false pretext and continues to push that pretext and absolutely stomps on any voice of dissent.

Đó là một phần khiến tôi, khiến tôi tức giận về tình hình và cách thức tàn bạo mà ông ta đã gây chiến với một cái cớ sai lầm, tiếp tục thúc đẩy cái cớ đó và hoàn toàn dẫm đạp lên mọi tiếng nói bất đồng.

That's what when you're there watching it happen, that's what gets you because you were there back in 1990 as the Cold War was ending, the collapse of the Soviet Union.

Đó là điều mà khi bạn ở đó chứng kiến, điều đó sẽ khiến bạn cảm động, bởi vì bạn đã ở đó vào năm 1990 khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, sự sụp đổ của Liên Xô.

I was there December 91, when the Soviet Union ended.

Tôi đã ở đó vào tháng 12 năm 91, khi Liên Xô kết thúc.

All of us were pretty upbeat that things were moving in a brand new direction.

Tất cả chúng ta đều khá lạc quan rằng mọi thứ đang đi theo một hướng hoàn toàn mới.

Chúng ta đã có cảm giác đó và hoàn toàn đúng.

I remember we set up cnn, we set up a big live operation in the middle of Red Square, that fabled military parade ground right outside the Kremlin.

Tôi nhớ chúng tôi đã thiết lập CNN, chúng tôi đã thiết lập một hoạt động truyền hình trực tiếp lớn ở giữa Quảng trường Đỏ, khu vực diễu binh quân sự huyền thoại ngay bên ngoài Điện Kremlin.

The Russians gave us or the Soviet Union gave us the opportunity to do that.

Người Nga đã cho chúng tôi, hoặc Liên Xô đã cho chúng tôi cơ hội làm điều đó.

Chúng tôi đã phát sóng trực tiếp trong nhiều ngày.

At that time, you had the sense that this was a country that wanted to integrate the West.

Vào thời điểm đó, bạn có cảm giác rằng đây là một quốc gia muốn hội nhập với phương Tây.

Fast forward a decade, Putin comes to power.

Chuyển nhanh một thập kỷ, Putin lên nắm quyền.

All those changes, all that alignment towards a European style democracy and integrating the rest of the world, he said that was wrong and he's reversed it, tried to reverse that position ever since with his different invasions and now in Ukraine.

Tất cả những thay đổi đó, tất cả sự liên kết hướng tới nền dân chủ kiểu Châu Âu và hội nhập với phần còn lại của thế giới, ông ta nói rằng điều đó là sai và ông ta đã đảo ngược nó, cố gắng đảo ngược lập trường đó kể từ đó với các cuộc xâm lược khác nhau v

And that I think, you know, tells you because of his complete power There, it tells you that Russia is, at the moment, Putin.

Và tôi nghĩ, bạn biết đấy, điều đó cho bạn thấy, vì quyền lực tuyệt đối của ông ta ở đó, điều đó cho bạn thấy rằng Nga, vào thời điểm này, chính là Putin.

Putin put that he's trying to drag his country back to some imagined former glory.

Putin cho rằng ông đang cố gắng kéo đất nước mình trở lại vinh quang đã mất trong quá khứ.

And that, at the moment, is to the detriment of the vast majority of Russians.

Và điều đó, vào lúc này, đang gây tổn hại cho đại đa số người dân Nga.

And certainly to the detriment of millions of people in Ukraine right now.

Và chắc chắn là gây tổn hại cho hàng triệu người ở Ukraine ngay lúc này.

I originally thought, well, Putin, maybe he'll do something along the border like he did with Crimea.

Ban đầu tôi nghĩ, ừm, Putin, có lẽ ông ta sẽ làm điều gì đó ở biên giới như đã làm với Crimea.

But I was surprised when he decided to go and attack all of Ukraine and trying to seek control of that country.

Nhưng tôi đã ngạc nhiên khi ông ta quyết định tấn công toàn bộ Ukraine và cố gắng giành quyền kiểm soát đất nước đó.

That came as a surprise to me, and it did to me as well.

Điều đó khiến tôi ngạc nhiên, và cũng khiến tôi ngạc nhiên.

We heard him threaten military technical measures if we don't get what we want with, with NATO.

Chúng tôi đã nghe ông ta đe dọa các biện pháp kỹ thuật quân sự nếu chúng tôi không đạt được điều mình muốn với, với NATO.

Nó cần phải quay trở lại năm 1997.

It needs to stop Ukraine becoming a member.

Nó cần phải ngăn Ukraine trở thành thành viên.

I think people thought this was just Putin wanting a voice at the table.

Tôi nghĩ mọi người cho rằng đây chỉ là Putin muốn có tiếng nói trong cuộc đàm phán.

Once he got his voice at the table, he wouldn't follow through.

Một khi ông ta có tiếng nói, ông ta sẽ không thực hiện.

But he's become more and more determined, and

Nhưng ông ta ngày càng quyết tâm hơn, và

we are now in a position of looking at the scenario going forward.

giờ chúng ta đang ở vị thế xem xét kịch bản tiếp theo.

Putin is taking tracts of land, territory, cities.

Putin đang chiếm các vùng đất, lãnh thổ, thành phố.

We've seen a mayor of a town marched off today.

Hôm nay chúng ta đã thấy một thị trưởng của một thị trấn bị dẫn đi.

Một người được cài cắm vào vị trí thị trưởng.

The future, therefore, in Putin's mind in Ukraine, is going to be more of that.

Do đó, tương lai trong suy nghĩ của Putin ở Ukraine sẽ còn tiếp diễn điều đó.

Vậy, cuộc chiến sẽ dừng lại ở đâu?

And how do you get Putin then to let go of these places and give them back to the Ukrainians?

Và làm thế nào để ông Putin buông bỏ những nơi này và trả lại cho người Ukraine?

Because it's going to be a very, very long war for them.

Bởi vì đó sẽ là một cuộc chiến rất, rất dài đối với họ.

Làm thế nào để ông Putin phải rút lui?

Hiện tại tôi không thấy điều đó.

Tôi không thấy cơ chế đó ở đâu.

You were doing great reporting from Moscow over these past few months.

Bạn đã đưa tin rất hay từ Moscow trong vài tháng qua.

Jill Dougherty was doing great reporting from Moscow.

Jill Dougherty đã đưa tin rất hay từ Moscow.

Everybody has basically fled, left Moscow out of fear that if they reported the truth about the Russian invasion of Ukraine, they could wind up in jail for 15 years.

Về cơ bản, mọi người đã bỏ chạy, rời Moscow vì sợ rằng nếu họ đưa tin sự thật về cuộc xâm lược Ukraine của Nga, họ có thể phải ngồi tù 15 năm.

What's it like for the media in Moscow right now?

Tình hình truyền thông ở Moscow hiện tại thế nào?

There was a moment during the opening days of the war when you knew you had space to go out where the protests were happening and establish stand shoulder to shoulder with the protesters, elbow to elbow with the riot cops and know that they weren't going to round you up, that you were very unlikely to be thrown in the truck with the rest of the protesters.

Đã có một khoảnh khắc trong những ngày đầu chiến tranh khi bạn biết mình có không gian để ra ngoài nơi các cuộc biểu tình đang diễn ra và đứng vai kề vai với những người biểu tình, sát cánh với cảnh sát chống bạo động và biết rằng họ sẽ không bắt bạn, rằn

So when you're in that truck, Putin essentially has created a state where he can decide on what the rules and laws are going to be and he has a massive apparatus to follow through those rules.

Vì vậy, khi bạn ở trong chiếc xe đó, Putin về cơ bản đã tạo ra một nhà nước nơi ông ta có thể quyết định luật lệ và quy tắc sẽ như thế nào và ông ta có một bộ máy khổng lồ để thực thi những quy tắc đó.

It's very much looking but looking like the sort of Germany under the Nazis before World War II.

Nó rất giống với nước Đức dưới thời Đức Quốc xã trước Thế chiến II.

Hãy nhớ những gì chúng ta đã nghe từ Đức Quốc xã.

Tôi chỉ đang tuân theo các quy tắc.

Putin is creating the rules and there is a system and a law enforcement body and people that will follow those rules and that's what's happening.

Putin đang tạo ra luật lệ và có một hệ thống, một cơ quan thực thi pháp luật cùng những người sẽ tuân theo luật lệ đó, và đó là những gì đang diễn ra.

Vì vậy, bạn sẽ bị bắt ngày hôm nay.

You really don't know when you're going to come out the end of that legal.

Bạn thực sự không biết khi nào mình sẽ ra khỏi vòng lao lý đó.

You've been doing amazing reporting for us not just now but all of these years going back 30 years together.

Bạn đã đưa tin tuyệt vời cho chúng tôi không chỉ bây giờ mà còn trong suốt những năm qua, suốt 30 năm qua.

We did the first Gulf War as well here on CNN and we're grateful to you Nick for doing everything you're doing.

Chúng ta đã đưa tin về cuộc chiến tranh vùng Vịnh đầu tiên trên CNN và chúng tôi biết ơn anh, Nick, vì tất cả những gì anh đang làm.

And let me recommend to our viewers if they haven't read it go to CNN.com and read Nick Robertson's excellent, very powerful moving article about Russia CNN.com and.

Và tôi xin giới thiệu với quý vị khán giả, nếu chưa đọc, hãy truy cập CNN.com để đọc bài viết xuất sắc, rất mạnh mẽ và cảm động của Nick Robertson về Nga trên CNN.com.

Sau ba thập kỷ đưa tin về Nga, Nic Robertson của CNN rời đi trong tuyệt vọng (After three decades covering Russia, CNN's Nic Robertson leaves in despair)