Name: Những chiếc Camera Giả Nhưng Thật Trong Toy Story 4 (The Real Fake Cameras Of Toy Story 4)
Uploaded: 2026-02-05T17:03:17.000Z
Duration: 6 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So there's this shot in Toy Story 4 that completely blew my mind, and

Nên có một cảnh trong Toy Story 4 khiến tôi hoàn toàn choáng ngợp, và

không phải vì lý do bạn có thể nghĩ đâu.

Bạn có nhận thấy điều gì lạ về nó không?

Well, this is what's called a split diopter shot.

Chà, đây được gọi là split diopter shot.

A split focus diopter is a glass attachment that covers a portion of a camera lens so that you can have two focal planes in the same frame.

Split focus diopter là một phụ kiện bằng kính che một phần ống kính máy ảnh để bạn có thể có hai mặt phẳng tiêu cự trong cùng một khung hình.

It's often used to simulate deep focus when you don't have the light or the equipment to achieve it.

Nó thường được sử dụng để mô phỏng tiêu cự sâu khi bạn không có đủ ánh sáng hoặc thiết bị để đạt được điều đó.

For real, split diopter shots can be virtually seamless, like these from Star the motion picture, Mr.

Thật sự, split diopter shot có thể gần như liền mạch, như những cảnh này từ phim điện ảnh Star, Mr.

Or they can be used stylistically like these from Brian De Palma's work or Tarantino's.

Hoặc chúng có thể được sử dụng theo phong cách như những cảnh này từ các tác phẩm của Brian De Palma hay Tarantino.

Được rồi, quay lại với Toy Story 4.

This is very clearly a split diopter shot.

Đây rõ ràng là một split diopter shot.

Chà, bạn có thể nhận ra vì Gabby.

Gabby is in focus here in the foreground, while this plate and brush are out of focus behind her.

Gabby đang lấy nét ở đây ở tiền cảnh, trong khi cái đĩa và bàn chải này lại mờ nhòe phía sau cô ấy.

And yet even further back, you and that plate are in focus.

Và thậm chí xa hơn nữa, bạn và cái đĩa đó lại đang lấy nét.

Again, that's just not possible with a single lens.

Một lần nữa, điều đó không thể xảy ra với một ống kính duy nhất.

Đó chính xác là những gì Woody nói anh ấy làm.

Tôi đang nói về cái gì vậy? Ý tôi là, nói về một môn thể thao.

This is all ridiculous because there are no lenses in Toy Story 4.

Tất cả những điều này thật nực cười vì không có ống kính nào trong Toy Story 4 cả.

Why would the filmmakers animate a shot with an effect that would only be need real life?

Tại sao các nhà làm phim lại hoạt hình hóa một cảnh quay với hiệu ứng mà chỉ cần thiết trong đời thực?

I think the answer might have something to do with this man.

Tôi nghĩ câu trả lời có thể liên quan đến người đàn ông này.

Patrick Lynn, director of photography on Toy Story 4, as well as Inside out, up, the Incredibles and the 2013 animated short the Blue Umbrella.

Patrick Lynn, giám đốc hình ảnh của Toy Story 4, cũng như Inside Out, Up, The Incredibles và phim hoạt hình ngắn năm 2013 The Blue Umbrella.

Lin has helped to bring real cameras into the computer generated world of Pixar.

Lin đã giúp mang máy ảnh thật vào thế giới đồ họa máy tính của Pixar.

On the Blue Umbrella, for example, he pioneered a camera capture technique where the movement of a camera is tracked in the same way as an actor who's doing motion capture.

Ví dụ, trên The Blue Umbrella, anh ấy đã tiên phong một kỹ thuật ghi hình máy ảnh nơi chuyển động của máy ảnh được theo dõi theo cách tương tự như một diễn viên đang thực hiện ghi hình chuyển động.

The result is came that retains a human touch.

Kết quả là giữ được dấu ấn con người.

Pixar continued to use this technique on Inside out, where Lin and his colleagues contrasted the inner and outer worlds by using different kinds of camera movement.

Pixar tiếp tục sử dụng kỹ thuật này trong Inside Out, nơi Lin và các đồng nghiệp của anh ấy tạo sự tương phản giữa thế giới bên trong và bên ngoài bằng cách sử dụng các loại chuyển động máy ảnh khác nhau.

Inside Riley's head, the camera is graceful and perfectly smooth.

Trong đầu của Riley, máy ảnh di chuyển uyển chuyển và mượt mà hoàn hảo.

Outside, you see a more shaky handheld camera, particularly as Riley grows more anxious toward the end of the movie.

Bên ngoài, bạn thấy một chiếc máy ảnh cầm tay rung lắc hơn, đặc biệt là khi Riley ngày càng lo lắng hơn vào cuối phim.

Inside out was also the first Pixar film to model the look of its virtual cameras on on real lenses.

Inside Out cũng là bộ phim Pixar đầu tiên mô phỏng ngoại hình của máy ảnh ảo dựa trên ống kính thật.

In the mind world, they use Arri Zeiss Ultra Primes, which have very little lens distortion.

Trong thế giới tâm trí, họ sử dụng Arri Zeiss Ultra Primes, có độ méo hình ống kính rất thấp.

And in the real world, they modeled Cooke S4 lenses which distort light, color and shape.

Và trong thế giới thực, họ mô phỏng ống kính Cooke S4, làm méo ánh sáng, màu sắc và hình dạng.

More significantly, Now, I say significantly, but that's in terms of lenses.

Quan trọng hơn, tôi nói quan trọng hơn, nhưng đó là về ống kính.

As a viewer, the difference may not be something you notice, but it will be something you feel.

Với tư cách là người xem, bạn có thể không nhận thấy sự khác biệt, nhưng bạn sẽ cảm nhận được nó.

That's even more true for Toy Story 4, the first film in the franchise to be composed in in a 2.39 aspect ratio.

Điều đó còn đúng hơn nữa đối với Toy Story 4, bộ phim đầu tiên trong loạt phim được dàn dựng ở tỉ lệ khung hình 2.39.

This gave the virtual camera team the opportunity to model anamorphic lenses, which ratchet up those distortion effects and give everything a more cinematic feel.

Điều này đã cho đội ngũ máy ảnh ảo cơ hội mô phỏng ống kính anamorphic, làm tăng cường các hiệu ứng méo hình đó và mang lại cảm giác điện ảnh hơn cho mọi thứ.

You can see a number of those effects in this shot.

Bạn có thể thấy một số hiệu ứng đó trong cảnh quay này.

Anamorphic lenses generally have a shallower depth of field, and

Ống kính anamorphic thường có mặt phẳng tiêu cự nông hơn, và

they're known for how well they separate a subject from the background.

chúng nổi tiếng với khả năng tách chủ thể khỏi hậu cảnh một cách xuất sắc.

Bo Peep, right here, just pops from what's behind her.

Bo Peep, ngay tại đây, nổi bật lên khỏi những gì phía sau cô ấy.

Anamorphic lenses also produce these signature oval shapes in the bouquet of out of focus light reflections.

Ống kính anamorphic cũng tạo ra những hình bầu dục đặc trưng này trong các điểm sáng phản chiếu ngoài tiêu cự.

This anamorphic look is something the filmmakers mostly reserved for Bo Peep, who Lyn notes, embraces change.

Giao diện anamorphic này là thứ mà các nhà làm phim chủ yếu dành cho Bo Peep, người mà Lyn lưu ý, luôn đón nhận sự thay đổi.

For Woody, who is resistant to change, they chose spherical lenses.

Đối với Woody, người chống lại sự thay đổi, họ đã chọn ống kính cầu.

Just look at the difference between these two close ups in the same location.

Hãy nhìn sự khác biệt giữa hai cảnh quay cận cảnh này ở cùng một địa điểm.

The animation for Toy Story 4 is astounding in so many ways.

Hoạt ảnh cho Toy Story 4 thật đáng kinh ngạc theo nhiều cách.

The details in the toys and their surroundings, the particulates in the air that give the antique store so much texture and reality.

Chi tiết trong đồ chơi và môi trường xung quanh chúng, các hạt lơ lửng trong không khí mang lại cho cửa hàng đồ cổ nhiều kết cấu và chân thực.

Jean Claude Calais, the other DP on the film in charge of lighting, calibrated every light in the carnival down to the bulb, so that they essentially had a fully functioning set of realistic lights.

Jean Claude Calais, giám đốc hình ảnh khác của phim phụ trách ánh sáng, đã hiệu chỉnh mọi đèn trong rạp xiếc cho đến từng bóng đèn, để họ có một bộ đèn thực tế hoạt động đầy đủ.

And it was the same for the antique store, where the main challenge wasn't where to add lights, but

Và điều tương tự cũng xảy ra với cửa hàng đồ cổ, nơi thử thách chính không phải là thêm đèn vào đâu, mà là

The question was, how do you use the realistic lighting of the space selectively to augment the story?

Câu hỏi đặt ra là, làm thế nào để sử dụng ánh sáng thực tế của không gian một cách có chọn lọc để tăng cường câu chuyện?

Which finally brings me back to the split diopter shot.

Cuối cùng, điều này đưa tôi trở lại với split diopter shot.

Though it can be hidden well, there is something essentially stylistic about a split diopter because we know how cameras see things, and

Mặc dù nó có thể được che giấu tốt, nhưng về cơ bản có điều gì đó mang tính phong cách về một split diopter vì chúng ta biết máy ảnh nhìn mọi thứ như thế nào, và

there's just a wrongness to an image with more than one focal plane.

có một sự sai lệch trong một hình ảnh có nhiều hơn một mặt phẳng tiêu cự.

The best uses of split diopters match this sense of uneasiness with an uneasiness in the story.

Những cách sử dụng split diopter tốt nhất sẽ kết hợp cảm giác bất an này với sự bất an trong câu chuyện.

And that's why I think Patrick Lynn or director Josh Cooley or the whole team chose to use this very analog solution in this very digital movie.

Và đó là lý do tại sao tôi nghĩ Patrick Lynn hoặc đạo diễn Josh Cooley hoặc cả đội đã chọn sử dụng giải pháp rất analog này trong bộ phim rất digital này.

Gabby is trying to manipulate Forky into giving her information.

Gabby đang cố gắng thao túng Forky để lấy thông tin.

The split diopter broadcasts that there's something bogus about her sweetness.

Split diopter truyền tải rằng có điều gì đó không ổn về sự ngọt ngào của cô ấy.

Bây giờ, nói về người bạn Woody của chúng ta.

Tôi muốn biết mọi thứ về anh ấy.

Animation has always drawn from the lessons of live action film, from the visual language of cinematic storytelling.

Hoạt hình luôn rút ra bài học từ phim điện ảnh, từ ngôn ngữ hình ảnh của cách kể chuyện điện ảnh.

Everyone who worked on Toy Story 4 understands that the imperfections, the way a lens distorts or a camera operator shakes or a light bounces, contain their own expressive potential.

Mọi người làm phim Toy Story 4 đều hiểu rằng những điểm không hoàn hảo, cách ống kính bị méo hoặc người vận hành máy ảnh rung lắc hay ánh sáng phản chiếu, đều chứa đựng tiềm năng biểu đạt riêng.

And when you combine these with the limitless world of animation, the results can be stunningly tactile.

Và khi bạn kết hợp những điều này với thế giới hoạt hình vô hạn, kết quả có thể chạm đến xúc giác một cách tuyệt vời.

Thank you so much for watching this one was so much fun to make.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem, bộ phim này làm rất vui.

Tôi chỉ yêu công việc này của mình.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace.

Now, if you don't know, you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need.

Giờ thì, nếu bạn chưa biết, bạn có thể dùng Squarespace để tạo các trang web đẹp cho bất cứ thứ gì bạn cần.

A personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio, and

Một trang web cá nhân, một trang web đám cưới, một trang web cho doanh nghiệp hoặc danh mục đầu tư của bạn và

in just a few clicks, you can have that website up and running.

chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted amazing templates that work on computer browsers and on mobile switching packages perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu tuyệt vời hoạt động trên trình duyệt máy tính và trên thiết bị di động, chuyển đổi gói một cách hoàn hảo giữa hai nền tảng.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks.

Bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột.

And you can even link your social account so you can auto post to Twitter and Facebook all from within Squarespace.

Và bạn thậm chí có thể liên kết tài khoản mạng xã hội của mình để bạn có thể tự động đăng lên Twitter và Facebook, tất cả đều từ bên trong Squarespace.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên của bạn.

Subtitles ListPlay Video

Những chiếc Camera Giả Nhưng Thật Trong Toy Story 4 (The Real Fake Cameras Of Toy Story 4)

essentially

incredible

ridiculous

technique