Name: "Mỹ 'cố gắng bóp nghẹt Cuba về kinh tế': Thứ trưởng Ngoại giao Cuba" (US 'attempting to choke Cuba economically': Cuban dep. foreign minister)
Uploaded: 2026-02-05T17:04:07.000Z
Duration: 10 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Cuba poses no threat to the United States.

Cuba không gây ra mối đe dọa nào cho Hoa Kỳ.

They are attempting to choke Cuba economically as they have been trying to do for the past over six decades.

Họ đang cố gắng bóp nghẹt Cuba về kinh tế như họ đã cố gắng làm trong hơn sáu thập kỷ qua.

I would say at this moment they are threatening countries with tariffs to harm them if they in use of their national prerogatives, they export fuel to Cuba.

Tôi phải nói rằng vào lúc này, họ đang đe dọa các quốc gia bằng thuế quan để gây hại cho họ nếu họ sử dụng đặc quyền quốc gia của mình để xuất khẩu nhiên liệu sang Cuba.

Điều đó sẽ gây tổn hại lớn cho Cuba.

It is the aim to cause as much harm as possible to the people of Cuba.

Mục đích là gây ra càng nhiều tổn hại càng tốt cho người dân Cuba.

Cuba has only 15 to 20 days of oil left at current levels of demand.

Cuba chỉ còn đủ dầu để dùng trong 15 đến 20 ngày với mức nhu cầu hiện tại.

With the US Blocking deliveries from Venezuela, a key supplier, and

Với việc Hoa Kỳ chặn các chuyến hàng từ Venezuela, một nhà cung cấp quan trọng, và

pressuring Mexico to cancel shipments, while also threatening new tariffs on any country that sells oil to Havana, the Trump administration is choking off the Cuban economy one gas tank at a time.

gây áp lực lên Mexico để hủy bỏ các chuyến hàng, đồng thời đe dọa áp thuế mới đối với bất kỳ quốc gia nào bán dầu cho Havana, chính quyền Trump đang bóp nghẹt nền kinh tế Cuba từng bình xăng một.

Now, oil doesn't just drive Cuba's transportation infrastructure, it also powers and electricity system on the brink of total collapse.

Giờ đây, dầu không chỉ cung cấp năng lượng cho cơ sở hạ tầng giao thông vận tải của Cuba, mà còn cung cấp năng lượng cho hệ thống điện đang trên bờ vực sụp đổ hoàn toàn.

But could talks with Washington give Cuba an off ramp?

Nhưng liệu các cuộc đàm phán với Washington có thể giúp Cuba thoát khỏi tình thế khó khăn?

I think they probably would come to us and want to make a deal so Cuba would be free again.

Tôi nghĩ họ có lẽ sẽ đến gặp chúng ta và muốn đạt được một thỏa thuận để Cuba lại được tự do.

Họ sẽ đến gặp chúng ta, họ sẽ đạt được thỏa thuận.

Nhưng Cuba, thực sự, họ đang gặp vấn đề.

Carlos Fernandez Dicosio is Cuba's deputy foreign minister and its top diplomat for US Affairs.

Carlos Fernandez Dicosio là Thứ trưởng Ngoại giao Cuba và là nhà ngoại giao hàng đầu của nước này về các vấn đề Hoa Kỳ.

And he says Havana is even now exchanging messages, messages with Washington and is ready for meaningful dialogue.

Và ông ấy nói rằng Havana thậm chí còn đang trao đổi thông điệp, thông điệp với Washington và sẵn sàng cho một cuộc đối thoại có ý nghĩa.

Carlos Fernandez diclosio, welcome to the program.

Carlos Fernandez Dicosio, chào mừng đến với chương trình.

So it appears that you are confirming what we heard from President Trump when he said that his administration is talking to the highest people in your government.

Vậy có vẻ như ông đang xác nhận những gì chúng ta nghe được từ Tổng thống Trump khi ông ấy nói rằng chính quyền của ông ấy đang nói chuyện với những người đứng đầu trong chính phủ của các vị.

He also says that he expects a deal to be clear.

Ông ấy cũng nói rằng ông ấy kỳ vọng một thỏa thuận sẽ rõ ràng.

Is your government currently working or currently looking at a proposal or demand actually from the United States?

Chính phủ của ngài hiện có đang xem xét hay đề xuất một yêu cầu nào đó từ Hoa Kỳ không?

The US Government knows that Cuba is ready and has been ready for a long time to have a meaningful dialogue with the US Government to deal with our bilateral issues.

Chính phủ Hoa Kỳ biết rằng Cuba đã sẵn sàng và đã sẵn sàng từ lâu để có một cuộc đối thoại có ý nghĩa với Chính phủ Hoa Kỳ nhằm giải quyết các vấn đề song phương của chúng ta.

At the moment, we've had some exchanges of messages, but

Hiện tại, chúng ta đã có một số trao đổi thông điệp, nhưng

we cannot say we have set a bilateral dialogue at this moment.

chúng ta không thể nói rằng chúng ta đã thiết lập một cuộc đối thoại song phương vào thời điểm này.

It seems like a complete 180 from what your president was saying just last week, noting that measures taken by Washington, Washington are, quote, criminal and genocidal in nature.

Điều này dường như hoàn toàn trái ngược với những gì tổng thống của ngài đã nói chỉ tuần trước, lưu ý rằng các biện pháp do Washington thực hiện là, trích dẫn, mang tính tội phạm và diệt chủng.

Bây giờ các vị sẵn sàng nói chuyện.

What has changed is the pressure from the United States working.

Điều đã thay đổi là áp lực từ Hoa Kỳ đang có hiệu lực.

The statement from our president, it was on January 9th, I believe he was calling the actions taken by the United States as they are.

Tuyên bố của tổng thống chúng tôi, tôi tin là vào ngày 9 tháng 1, ông ấy đã gọi hành động của Hoa Kỳ đúng như bản chất của chúng.

And he also said very clearly that Cuba is ready to have a serious and responsible dialogue with the United States that is respectful of international law and of course, respectful of our international, of our national prerogatives and sovereign prerogatives there's no change in what he said.

Và ông ấy cũng nói rất rõ ràng rằng Cuba sẵn sàng có một cuộc đối thoại nghiêm túc và có trách nhiệm với Hoa Kỳ, tôn trọng luật pháp quốc tế và tất nhiên, tôn trọng các đặc quyền quốc gia và chủ quyền của chúng ta, không có gì thay đổi trong những gì ông 

The President in the United States as well as the Secretary here, Marco Rubio, have said that their goal, Marco Rubio has said this explicitly would be regime change at some point.

Tổng thống Hoa Kỳ cũng như Thượng nghị sĩ Marco Rubio ở đây, đã nói rằng mục tiêu của họ, Marco Rubio đã nói rõ ràng điều này, là thay đổi chế độ vào một thời điểm nào đó.

Bạn phản hồi yêu cầu đó như thế nào?

Well, the first thing to remember is that on the Measure announced on January 29, they claim that Cuba is an emergency to the US because we pose a threat to the United States.

Chà, điều đầu tiên cần nhớ là trong Biện pháp được công bố vào ngày 29 tháng 1, họ tuyên bố rằng Cuba là tình trạng khẩn cấp đối với Hoa Kỳ vì chúng ta gây ra mối đe dọa cho Hoa Kỳ.

It is not aggressive against the United States.

It doesn't harbor terrorism, nor sponsors terrorism.

Nó không dung túng khủng bố, cũng không tài trợ cho khủng bố.

There are no foreign military bases in Cuba, contrary to what is alleged, with the exception of the one existing in Guantanamo, the US Base.

Không có căn cứ quân sự nước ngoài nào ở Cuba, trái ngược với những gì bị cáo buộc, ngoại trừ căn cứ hiện có ở Vịnh Guantanamo, Căn cứ Hoa Kỳ.

Cuba has no traffic in drugs or illegal drugs that would harm the United States, nor there's organizing crime in Cuba, nor organized crime uses Cuba as a platform against the United States.

Cuba không buôn bán ma túy hoặc ma túy bất hợp pháp gây hại cho Hoa Kỳ, cũng không có tội phạm có tổ chức ở Cuba, cũng không có tội phạm có tổ chức nào sử dụng Cuba làm bàn đạp chống lại Hoa Kỳ.

So the allegations that they used are not truthful.

Vì vậy, những lời cáo buộc mà họ đưa ra là không đúng sự thật.

Now, the Secretary of State has said that he wants regime change and it's been his policy and the policy of many anti Cuban politicians in the United States for a long time.

Bây giờ, Ngoại trưởng đã nói rằng ông ấy muốn thay đổi chế độ và đó là chính sách của ông ấy cũng như chính sách của nhiều chính trị gia chống Cuba ở Hoa Kỳ trong một thời gian dài.

I don't know what the reasoning today of the government is when they speak of talking with Cuba because of course, our plan and our idea and our objectives would never be to change the government we have in Cuba, the system or economic or political system that we have in Cuba.

Tôi không biết lý do hôm nay của chính phủ khi họ nói về việc nói chuyện với Cuba vì tất nhiên, kế hoạch và ý tưởng cũng như mục tiêu của chúng tôi sẽ không bao giờ là thay đổi chính phủ mà chúng tôi có ở Cuba, hệ thống hoặc hệ thống kinh tế hoặc chính tr

So what are you going to do to stop the United States if that is their ultimate goal?

Vậy bạn sẽ làm gì để ngăn chặn Hoa Kỳ nếu đó là mục tiêu cuối cùng của họ?

I would say at this moment they are threatening countries with tariffs to harm them if they in use of their national prerogatives, they export fuel to Cuba that will pose a great harm to Cuba.

Tôi phải nói rằng vào thời điểm này, họ đang đe dọa các quốc gia bằng thuế quan để gây hại cho họ nếu họ sử dụng đặc quyền quốc gia của mình để xuất khẩu nhiên liệu sang Cuba, điều đó sẽ gây tổn hại lớn cho Cuba.

I'm sure that if we sit down and if US were ready to ease the very illegitimate pressure it puts on Cuba, we could evolve in a way that so that Americans could travel to Cuba, which today is prohibited by their government, could do business in Cuba, which today is prohibited by their government, could visit Cuba, could do tourism in Cuba, which today is prohibited by their government.

Tôi chắc chắn rằng nếu chúng ta ngồi lại và nếu Hoa Kỳ sẵn sàng giảm bớt áp lực bất hợp pháp mà họ đặt lên Cuba, chúng ta có thể phát triển theo cách mà người Mỹ có thể đi du lịch đến Cuba, điều mà hôm nay bị chính phủ của họ cấm, có thể kinh doanh tại Cu

You mention and describe as illegitimate the US rationale for the blockade.

Bạn đề cập và mô tả lý do của Hoa Kỳ cho lệnh phong tỏa là bất hợp pháp.

The Trump administration's January 29th executive order specifically cites Cuba hosting hostile countries, that's being Russia and China as the reason for this new blockade.

Sắc lệnh hành pháp ngày 29 tháng 1 của chính quyền Trump đặc biệt viện dẫn Cuba là nơi dung chứa các quốc gia thù địch, đó là Nga và Trung Quốc, làm lý do cho lệnh phong tỏa mới này.

You have said that there are no hostile actors in the country.

Bạn đã nói rằng không có tác nhân thù địch nào trong nước.

So I'm asking you to confirm again, to be precise, are there Any Russian intelligence operators or operations, or the same with Chinese security operations inside of Cuba.

Vì vậy, tôi yêu cầu bạn xác nhận lại, để chính xác, có bất kỳ nhân viên tình báo hoặc hoạt động nào của Nga, hoặc tương tự với các hoạt động an ninh của Trung Quốc bên trong Cuba hay không.

Right now, there are no foreign operations in Cuba, and

Hiện tại, không có hoạt động nước ngoài nào ở Cuba, và

there's no action or activity in Cuba from any foreign country that is hostile against the United States or that can harm the United States.

không có hành động hay hoạt động nào ở Cuba từ bất kỳ quốc gia nước ngoài nào thù địch với Hoa Kỳ hoặc có thể gây hại cho Hoa Kỳ.

that is the day of the operation where the United States seized Maduro from Venezuela, the Cuban economy was in its worst state since the early 1990s.

đó là ngày diễn ra hoạt động mà Hoa Kỳ đã bắt giữ Maduro khỏi Venezuela, nền kinh tế Cuba đang ở trong tình trạng tồi tệ nhất kể từ đầu những năm 1990.

You have suffering from massive stagflation.

Các bạn đang phải chịu đựng tình trạng đình lạm nghiêm trọng.

Real world inflation is estimated to be about 70% by the end of this year.

Lạm phát thực tế được ước tính khoảng 70% vào cuối năm nay.

You've had chronic blackouts for many, many years.

Các bạn đã phải chịu cảnh mất điện triền miên trong nhiều, nhiều năm.

So how is this all the fault of the United States policies and none of yours?

Vậy làm sao tất cả những điều này là lỗi của chính sách Hoa Kỳ mà không phải lỗi của các bạn?

Nếu bạn nhìn vào luật pháp Hoa Kỳ,

legislation, if you look at what politicians in the United States say, you'd be sure that would happen.

nếu bạn nhìn vào những gì các chính trị gia ở Hoa Kỳ nói, bạn sẽ chắc chắn rằng điều đó sẽ xảy ra.

Politicians in the United States have been betting since the 1960s that their coercive economic measures against Cuba will make the country collapse.

Các chính trị gia ở Hoa Kỳ đã đặt cược từ những năm 1960 rằng các biện pháp kinh tế cưỡng chế của họ đối với Cuba sẽ khiến đất nước sụp đổ.

Many politicians, officials from the State Department, officials in the White House, have said that for years.

Nhiều chính trị gia, quan chức Bộ Ngoại giao, quan chức Nhà Trắng đã nói điều này trong nhiều năm.

It's a miracle, I would say, for them, that Cuba has lasted so long.

Tôi phải nói rằng, đó là một phép màu đối với họ, khi Cuba đã tồn tại lâu đến vậy.

It has been the aim of the United States, by their own doing, in believing that their actions can make Cuba collapse.

Đó là mục tiêu của Hoa Kỳ, do chính họ tạo ra, khi tin rằng hành động của họ có thể khiến Cuba sụp đổ.

The humanitarian question that's been raised in the fallout of completely choking off the country from.

Câu hỏi nhân đạo đã được đặt ra trong hệ quả của việc bóp nghẹt hoàn toàn đất nước khỏi.

Từ dự trữ khí đốt, v.v., và dầu mỏ.

And President Trump responded by saying that he thinks he can work a deal out.

Và Tổng thống Trump đã đáp lại bằng cách nói rằng ông ấy nghĩ ông ấy có thể dàn xếp một thỏa thuận.

That is similar language that we heard from President Trump prior to his seizing of Nicolas Maduro and now putting his number two, Delsey Rodriguez, in place and in power.

Đó là ngôn ngữ tương tự mà chúng ta đã nghe từ Tổng thống Trump trước khi ông ấy bắt giữ Nicolas Maduro và giờ đưa cấp phó của mình, Delsey Rodriguez, vào vị trí và nắm quyền.

So what is to stop or prevent that same type of chain of events from happening in Cuba?

Vậy điều gì sẽ ngăn cản hoặc ngăn chặn chuỗi sự kiện tương tự xảy ra ở Cuba?

How do you know that the United States is not currently working or speaking with somebody in your government to take out your leadership and put them in place?

Làm thế nào bạn biết rằng Hoa Kỳ hiện không làm việc hoặc nói chuyện với ai đó trong chính phủ của bạn để loại bỏ lãnh đạo của bạn và đưa họ vào vị trí?

They've been trying to do that for a long time.

Họ đã cố gắng làm điều đó từ lâu rồi.

To speak of Cubans of different types, the Cuban government is united.

Nói về người Cuba thuộc các loại khác nhau, chính phủ Cuba đoàn kết.

It's united behind its president and it's got the support of the majority of the population.

Họ đoàn kết đằng sau tổng thống của mình và nhận được sự ủng hộ của đa số dân chúng.

Vì vậy, họ có thể cố gắng làm điều đó.

Tôi không thể nghi ngờ nếu họ cố gắng làm điều đó.

They've been attempting to do it in Cuba and.

Họ đã cố gắng làm điều đó ở Cuba và.

I do want to ask about the chain of events following the seizure of Maduro in Venezuela, along with his wife, because we know that there were scores of Cuban military officers that were killed protecting Maduro.

Tôi muốn hỏi về chuỗi sự kiện sau vụ bắt giữ Maduro ở Venezuela, cùng với vợ ông ấy, bởi vì chúng ta biết rằng có rất nhiều sĩ quan quân đội Cuba đã thiệt mạng khi bảo vệ Maduro.

It had been Cuba's public statement that there had been no military personnel protecting Venezuelan leadership for a number of years and come to find out there were.

Tuyên bố công khai của Cuba là không có nhân viên quân sự nào bảo vệ lãnh đạo Venezuela trong nhiều năm và hóa ra là có.

And you had a very high profile memorial and we saw the funerals that you hosted for all of them.

Và bạn đã có một buổi tưởng niệm rất nổi bật và chúng ta đã thấy các đám tang mà bạn đã tổ chức cho tất cả họ.

So why lie about something that you then made so public?

Vậy tại sao lại nói dối về điều mà sau đó lại công khai như vậy?

To say that we're lying is a strong word in 2018, 2019 and 2020 when this was raised.

Nói chúng tôi nói dối là một từ mạnh mẽ vào năm 2018, 2019 và 2020 khi vấn đề này được nêu ra.

Chúng tôi không có quân ở Venezuela.

We do not participate in military operations in Venezuela.

Chúng tôi không tham gia vào các hoạt động quân sự ở Venezuela.

We said what we said consistently what was in Venezuela and the officers that, as you claimed, lost their lives.

Chúng tôi đã nói những gì chúng tôi nói một cách nhất quán về những gì có ở Venezuela và các sĩ quan, như bạn tuyên bố, đã thiệt mạng.

There were security detail, personal security detail for the president of Venezuela that was paying in no way is equivalent to troops.

Đó là đội an ninh, đội an ninh cá nhân cho tổng thống Venezuela, điều này hoàn toàn không tương đương với quân đội.

Mọi người đều biết quân đội là gì.

There was no regiment, there was no battalion.

Không có trung đoàn, không có tiểu đoàn.

There were not heavy machinery in terms of military in of Cuba, in Venezuela.

Không có thiết bị quân sự hạng nặng nào ở Cuba, ở Venezuela.

It was simply a security detail for the president of Venezuela.

Đó chỉ là đội an ninh cho tổng thống Venezuela.

That is not troops equivalent in any measure anyway.

Điều đó không thể so sánh với quân đội dưới bất kỳ hình thức nào.

Vì vậy, nói rằng chúng tôi đã nói dối là sai.

Okay, well, we'll have to get them to answer that question at some point as well.

Được rồi, chúng tôi sẽ phải yêu cầu họ trả lời câu hỏi đó vào một lúc nào đó.

Chúng tôi rất cảm ơn thời gian của ông hôm nay.

Carlos Fernandez Decosio, cảm ơn ông.

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.