Name: Tại sao phần này của Châu Phi bị xóa khỏi mọi bản đồ bạn thấy (Why This Part of Africa is Erased on Every Map You See)
Uploaded: 2026-02-05T17:09:51.000Z
Duration: 40 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Throughout your life, you've probably seen a lot of these kinds of worldwide maps displaying different kinds of global data.

Trong suốt cuộc đời mình, bạn có lẽ đã thấy rất nhiều bản đồ thế giới loại này hiển thị các loại dữ liệu toàn cầu khác nhau.

And if you paid close enough attention to all of them, you would have noticed a peculiar pattern emerging in this corner of northwestern Africa time and time again.

Và nếu bạn chú ý đủ kỹ đến tất cả chúng, bạn sẽ nhận thấy một quy luật kỳ lạ cứ lặp đi lặp lại ở góc tây bắc châu Phi này.

That might seem rather strange to you at first, because it seems that no matter what kind of data the map being shown to you is trying to display, this territory in Africa is almost always left as blank or simply listed as no data.

Thoạt nhìn, điều này có vẻ khá lạ, bởi vì dường như bất kể bản đồ đang hiển thị loại dữ liệu nào, vùng lãnh thổ này ở châu Phi gần như luôn bị bỏ trống hoặc chỉ ghi là không có dữ liệu.

Here is a map showing global GDP per capita in 2022 that shows this territory blank with no data.

Đây là bản đồ hiển thị GDP bình quân đầu người toàn cầu năm 2022, cho thấy vùng lãnh thổ này trống và không có dữ liệu.

Here's another map showing the share of global population with access to electricity that shows the same territory blank with no data.

Đây là một bản đồ khác hiển thị tỷ lệ dân số toàn cầu tiếp cận điện, cho thấy cùng một vùng lãnh thổ đó trống và không có dữ liệu.

Here's a map that shows global population density that still shows the same territory blank with no data.

Đây là bản đồ hiển thị mật độ dân số toàn cầu, vẫn cho thấy cùng một vùng lãnh thổ đó trống và không có dữ liệu.

Or how about this map that shows global per capita CO2 emissions that also shows the same territory blank with no data.

Hoặc thế còn bản đồ này hiển thị phát thải CO2 bình quân đầu người toàn cầu, cũng cho thấy cùng một vùng lãnh thổ đó trống và không có dữ liệu.

Or this map that shows worldwide daily meat consumption per person that shows the same territory blank with no data.

Hoặc bản đồ này hiển thị tiêu thụ thịt bình quân đầu người hàng ngày trên toàn thế giới, cho thấy cùng một vùng lãnh thổ đó trống và không có dữ liệu.

This this map showing global Human Development Index scores that shows the same territory blank with no data.

Bản đồ này hiển thị điểm số Chỉ số Phát triển Con người toàn cầu, cho thấy cùng một vùng lãnh thổ đó trống và không có dữ liệu.

This map showing global prison population rates that shows the same territory blank and with no data.

Bản đồ này hiển thị tỷ lệ dân số trong tù toàn cầu, cho thấy cùng một vùng lãnh thổ đó trống và không có dữ liệu.

This map showing the US State Department's current travel advisories that list the same territory as blank with no data.

Bản đồ này hiển thị cảnh báo du lịch hiện tại của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, liệt kê cùng một vùng lãnh thổ đó trống và không có dữ liệu.

Or this map showing net migration rates worldwide that still leaves the same territory blank and with no data.

Hoặc bản đồ này hiển thị tỷ lệ di cư ròng trên toàn thế giới, vẫn để trống cùng một vùng lãnh thổ đó và không có dữ liệu.

I could really just keep going on and on here because no matter what kind of data map you're looking at, the same area in Africa is pretty much always left blank and labeled with the same simple phrase over and and over again, no data.

Tôi có thể tiếp tục mãi mãi vì bất kể bạn xem loại bản đồ dữ liệu nào, cùng một khu vực ở Châu Phi hầu như luôn bị bỏ trống và được dán nhãn với cùng một cụm từ đơn giản lặp đi lặp lại, không có dữ liệu.

Và chuyện gì đang xảy ra ở đây?

If you look at the territory on Google Maps, you'll see it labeled as Western Sahara, and

Nếu bạn xem vùng lãnh thổ đó trên Google Maps, bạn sẽ thấy nó được dán nhãn là Western Sahara, và

you will notice a conspicuous dashed line marking its northernmost border with Morocco.

bạn sẽ nhận thấy một đường nét đứt nổi bật đánh dấu biên giới cực bắc của nó với Morocco.

But then, when you consult a list of countries who are members of the United nations, you won't find any of them under the name of Western Sahara, because Western Sahara is more of a geographic expression than it is a country.

Nhưng sau đó, khi bạn tham khảo danh sách các quốc gia là thành viên của Liên Hợp Quốc, bạn sẽ không tìm thấy quốc gia nào dưới tên Western Sahara, bởi vì Western Sahara giống như một vùng địa lý hơn là một quốc gia.

What that dashed line across the border between Western Sahara and Morocco that's displayed in Google Maps implies is that Western Sahara is a currently disputed territory.

Điều mà đường nét đứt trên biên giới giữa Western Sahara và Morocco hiển thị trên Google Maps ngụ ý là Western Sahara là một vùng lãnh thổ đang tranh chấp.

It's the single largest active territorial dispute that's currently ongoing in the whole of Africa, and

Đó là tranh chấp lãnh thổ đang diễn ra lớn nhất ở toàn bộ Châu Phi, và

it's among the largest anywhere in the world.

nó là một trong những vùng lớn nhất trên thế giới.

In reality, Western Sahara is about the same size as the United kingdom, and

Trên thực tế, Western Sahara có cùng kích thước với Vương quốc Anh, và

about 80% of it is currently under the de facto control of Morocco, who refers to all of these territories as their southern provinces, including the parts they don't actually control.

khoảng 80% trong số đó hiện đang nằm dưới sự kiểm soát thực tế của Morocco, nước này gọi tất cả các vùng lãnh thổ này là các tỉnh phía nam của họ, bao gồm cả những phần mà họ không thực sự kiểm soát.

Meanwhile, the other 20% of Western Sahara's territory is basically an empty desert that's theoretically under the de facto control of an organization that refers to itself as the Polisario Front, a nationalist movement made up of Western Sahara's indigenous people known as the Sahraawis, who claim the entirety of Western Sahara's territory as their own country that they call the Sahrawi Arab Democratic Republic or the SADR for short.

Trong khi đó, 20% còn lại của lãnh thổ Western Sahara về cơ bản là một sa mạc trống rỗng, về mặt lý thuyết nằm dưới sự kiểm soát thực tế của một tổ chức tự gọi mình là Mặt trận Polisario, một phong trào dân tộc chủ nghĩa bao gồm những người bản địa của We

The Polisario Front rejects Morocco's presence in Western Sahara that they regard as an illegal foreign occupation of their country.

Mặt trận Polisario bác bỏ sự hiện diện của Morocco ở Western Sahara mà họ coi là sự chiếm đóng nước ngoài bất hợp pháp đối với đất nước của họ.

While Morocco continues to claim the entirety of Western Sahara as their own sovereign territory, including the smaller eastern and southern territories that are currently theoretically controlled by the Polisario.

Trong khi Morocco tiếp tục tuyên bố toàn bộ Western Sahara là lãnh thổ có chủ quyền của riêng mình, bao gồm cả các vùng lãnh thổ nhỏ hơn ở phía đông và phía nam hiện đang nằm dưới sự kiểm soát lý thuyết của Mặt trận Polisario.

The two sides have been engaged in a violent war for their control over Western Sahara for decades, and

Hai bên đã tham gia vào một cuộc chiến tranh bạo lực để giành quyền kiểm soát Western Sahara trong nhiều thập kỷ, và

the territories they actually control are currently separated by a massive 2,700 kilometer long wall made out of sand and stone that carves through the desert and which contains millions of landmines within it, probably making it the longest continuous minefield that can be found anywhere in the world.

các vùng lãnh thổ mà họ thực sự kiểm soát hiện đang bị ngăn cách bởi một bức tường khổng lồ dài 2.700 km làm bằng cát và đá, chạy xuyên qua sa mạc và chứa hàng triệu quả mìn, có lẽ biến nó thành bãi mìn liên tục dài nhất có thể tìm thấy ở bất kỳ đâu trên 

And recently the conflict between them has been heating up and it threatens to draw in foreign powers from around the world.

Và gần đây, xung đột giữa họ đã nóng lên và có nguy cơ kéo các cường quốc nước ngoài từ khắp nơi trên thế giới vào cuộc.

A long standing ceasefire between Morocco and the Polisario Front collapsed only in 2020 and the hot war between them has resumed.

Một thỏa thuận ngừng bắn kéo dài giữa Morocco và Mặt trận Polisario đã sụp đổ vào năm 2020 và cuộc chiến nóng bỏng giữa họ đã nối lại.

Dọc theo tuyến đầu đang hoạt động.

The United States, Israel and most of the Western world more heavily supports Morocco and its territorial claims to Western Sahara with while Russia, China, Iran and especially next door Algeria more heavily support the Polisario Front and their claims to Western Sahara as the Sadr, Algeria's heavy support for the Polisario Front's war effort and Morocco's increasingly close relationship with Israel have devastated relations between the two North African countries.

Hoa Kỳ, Israel và phần lớn thế giới phương Tây ủng hộ mạnh mẽ hơn cho Morocco và yêu sách lãnh thổ của nước này đối với Western Sahara, trong khi Nga, Trung Quốc, Iran và đặc biệt là nước láng giềng Algeria ủng hộ mạnh mẽ hơn cho Mặt trận Polisario và yêu

Despite their similar cultures and histories, the land border between them has been sealed shut for decades, ever since 1994, largely over the Western Sahara issue, while Morocco has retaliated by asserting its own support for the self determination movement of the ethnically Berber majority Kabylia region within Algeria.

Bất chấp những nền văn hóa và lịch sử tương đồng, biên giới đất liền giữa họ đã bị đóng cửa trong nhiều thập kỷ, kể từ năm 1994, chủ yếu vì vấn đề Western Sahara, trong khi Morocco đã trả đũa bằng cách khẳng định sự ủng hộ của mình đối với phong trào tự q

Algeria severed its diplomatic relations with Morocco in 2021 and the two countries have been engaged in an increasingly escalating arms race ever since 2020, with Morocco loading up on American and Israeli weapon systems and Algeria doing the same with Russian and Chinese arms.

Algeria đã cắt đứt quan hệ ngoại giao với Morocco vào năm 2021 và hai nước đã tham gia vào một cuộc chạy đua vũ trang ngày càng leo thang kể từ năm 2020, với Morocco trang bị hệ thống vũ khí của Mỹ và Israel, còn Algeria cũng làm tương tự với vũ khí của N

As the disagreement over Western Sahara's political status increasingly approaches the risk of a boiling point, the conflict involves access to enormous reserves of phosphates in Western Sahara that are critical for synthetic fertilizers.

Khi sự bất đồng về tình trạng chính trị của Western Sahara ngày càng tiến gần đến nguy cơ bùng nổ, cuộc xung đột liên quan đến việc tiếp cận các trữ lượng phốt phát khổng lồ ở Western Sahara, vốn rất quan trọng đối với phân bón tổng hợp.

And global agricultural supply chains, potentially rich offshore natural gas reserves, and

Và các chuỗi cung ứng nông nghiệp toàn cầu, các trữ lượng khí đốt tự nhiên ngoài khơi tiềm năng phong phú, và

the future of energy trade routes to the European Union.

tương lai của các tuyến thương mại năng lượng đến Liên minh Châu Âu.

As Western Sahara is increasingly being viewed as a vital strategic crossroads for oil and gas pipelines from sub Saharan Africa to cross in order to reach Europe, the conflict in Western Sahara, despite not being as well covered as other major global conflicts, bears enormous repercussions for the the future.

Khi Western Sahara ngày càng được xem là một ngã tư chiến lược quan trọng cho các đường ống dẫn dầu và khí đốt từ châu Phi hạ Sahara để đến châu Âu, cuộc xung đột ở Western Sahara, mặc dù không được đưa tin nhiều như các cuộc xung đột lớn khác trên thế gi

And though an all out shooting war between Morocco and Algeria over the issue has so far been avoided, the danger has not passed so long as the Western Sahara dispute continues to remain unresolved.

Và mặc dù một cuộc chiến tranh toàn diện giữa Morocco và Algeria về vấn đề này cho đến nay đã tránh được, nguy hiểm vẫn chưa qua đi chừng nào tranh chấp Western Sahara còn tiếp tục chưa được giải quyết.

And in order to understand how we got to this point here today, it's helpful to understand some of the history of the region.

Và để hiểu làm thế nào chúng ta có được ngày hôm nay, điều hữu ích là hiểu một số lịch sử của khu vực.

First, the territory of what would eventually become known as Western Sahara was first acquired by the Spanish during the infamous Berlin Conference of 1884, when the various colonial European powers carved up the African continent between them them.

Đầu tiên, vùng lãnh thổ mà sau này được gọi là Western Sahara lần đầu tiên được Tây Ban Nha chiếm giữ trong Hội nghị Berlin tai tiếng năm 1884, khi các cường quốc châu Âu thuộc địa chia nhau lục địa châu Phi.

Throughout the period of Spanish colonial control that would last for nearly the next century, the territory would be known as Spanish Sahara.

Trong suốt thời kỳ Tây Ban Nha kiểm soát thuộc địa kéo dài gần một thế kỷ, vùng lãnh thổ này được gọi là Sahara thuộc Tây Ban Nha.

While in the early 20th century Spain also established a protectorate within Morocco that consisted of a northern and southern strip of territory in modern day Morocco, while the rest of Morocco was incorporated as a French protectorate around the same time.

Trong khi vào đầu thế kỷ 20, Tây Ban Nha cũng thiết lập một xứ bảo hộ ở Morocco bao gồm một dải lãnh thổ phía bắc và phía nam ở Morocco ngày nay, trong khi phần còn lại của Morocco được sáp nhập như một xứ bảo hộ của Pháp vào khoảng thời gian đó.

Most of the French and Spanish protectorates in Morocco achieved their independence in 1956 as the French were heavily occupied at the time with their attempts to violently put down the anti colonial revolt going on in their colonies, colony of Algeria right next door.

Hầu hết các xứ bảo hộ của Pháp và Tây Ban Nha ở Morocco giành được độc lập vào năm 1956 khi Pháp đang bận rộn với nỗ lực đàn áp bạo lực cuộc nổi dậy chống thực dân đang diễn ra ở các thuộc địa của họ, thuộc địa Algeria ngay bên cạnh.

So after Morocco became freshly independent again and with their monarchy restored back to power as well, the Moroccan king sought to seize the opportunity and the momentum and claim all of the remaining Spanish possessions in western Africa around him, which at the time included the southern strip of the Spanish Morocco Protectorate that still remained the colony of Ifni.

Vì vậy, sau khi Morocco giành lại độc lập và chế độ quân chủ được khôi phục, vua Morocco tìm cách nắm lấy cơ hội và đà phát triển để tuyên bố chủ quyền tất cả các vùng đất còn lại của Tây Ban Nha ở tây châu Phi xung quanh mình, mà lúc đó bao gồm dải phía 

The Spanish governed North African cities like Ceuta and Melilla and the Spanish Sahara, which were all administered by Spain at the time as separate possessions.

Tây Ban Nha cai quản các thành phố Bắc Phi như Ceuta và Melilla và Sahara thuộc Tây Ban Nha, tất cả đều do Tây Ban Nha quản lý vào thời điểm đó như những vùng đất riêng biệt.

In 1957, the year after they achieved their independence, the Moroccans launched an attack into the southern strip of Spanish Morocco and then invaded Spanish Sahara as well on the basis that both territories had been historically Moroccan.

Năm 1957, một năm sau khi giành độc lập, người Morocco đã phát động một cuộc tấn công vào dải phía nam của Morocco thuộc Tây Ban Nha và sau đó xâm chiếm cả Sahara thuộc Tây Ban Nha với lý do cả hai vùng lãnh thổ này đều có lịch sử là của Morocco.

Spain managed to eject the Moroccans from Spanish Sahara, but

Tây Ban Nha đã đẩy lùi người Morocco khỏi Sahara thuộc Tây Ban Nha, nhưng

agreed to cede over the strip of southern Morocco to the Moroccans in 1958.

đồng ý nhượng lại dải phía nam Morocco cho người Morocco vào năm 1958.

However, the Spanish still retained their colonial control over the city of Sidi Ifni within Morocco as an enclave for the next decade until 1969 when they finally returned back to Morocco under relentless international pressure to do so.

Tuy nhiên, Tây Ban Nha vẫn giữ quyền kiểm soát thuộc địa đối với thành phố Sidi Ifni ở Morocco như một vùng đất biệt lập trong suốt thập kỷ tiếp theo cho đến năm 1969, khi họ cuối cùng trả lại cho Morocco dưới áp lực quốc tế không ngừng nghỉ.

But they still retained their control over Spanish Sahara and the Northern cities of Ceuta and Melilla.

Nhưng họ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Sahara thuộc Tây Ban Nha và các thành phố phía Bắc Ceuta và Melilla.

Meanwhile, after around a million Algerians were killed during the brutal fight for their own independence against the French since 1954, the French finally decided to cut their losses and fully withdrew from Algeria in 1962 and granted them their independence as well.

Trong khi đó, sau khi khoảng một triệu người Algeria thiệt mạng trong cuộc chiến tàn khốc giành độc lập chống lại Pháp từ năm 1954, Pháp cuối cùng đã quyết định cắt lỗ và rút hoàn toàn khỏi Algeria vào năm 1962 và trao trả độc lập cho họ.

In the immediate aftermath, the border between Algeria and Morocco had never been properly defined or demarcated by the colonial French authorities.

Ngay sau đó, biên giới giữa Algeria và Morocco chưa bao giờ được chính quyền thực dân Pháp xác định hoặc phân định rõ ràng.

And after achieving independence from the French, Algeria emerged as a pan Arabist socialist state that stood in stark ideological contrast with Morocco's conservative monarchist regime.

Và sau khi giành độc lập từ Pháp, Algeria nổi lên như một nhà nước xã hội chủ nghĩa theo chủ nghĩa toàn Ả Rập, trái ngược hoàn toàn về tư tưởng với chế độ quân chủ bảo thủ của Morocco.

In 1963, the year after Algeria achieved their independence, the Moroccan monarchy calculated that in order to try and suppress their own domestic socialist and Pan Arab elements who threatened their continued monarchical rule, and

Năm 1963, một năm sau khi Algeria giành độc lập, chế độ quân chủ Morocco tính toán rằng để cố gắng đàn áp các yếu tố xã hội chủ nghĩa và toàn Ả Rập trong nước đe dọa sự cai trị quân chủ liên tục của họ, và

sensing the opportunity to take advantage of socialist Algeria's post independence chaos and previous bloodshed, they needed to press their territorial claims to Algerian provinces like Tindouf and Colomb Bashar that they claimed had also been historically Moroccan.

nhận thấy cơ hội lợi dụng sự hỗn loạn sau độc lập và đổ máu trước đó của Algeria theo chủ nghĩa xã hội, họ cần thúc đẩy yêu sách lãnh thổ đối với các tỉnh Algeria như Tindouf và Colomb Bashar mà họ tuyên bố cũng từng là của Morocco trong lịch sử.

And so Moroccan troops launched an invasion.

Và vì vậy, quân đội Morocco đã phát động một cuộc xâm lược.

This led to a conflict between them that became known as the Sand War, during which hundreds of soldiers were killed on both sides before the Organization of African Unity, the predecessor to the modern African Union, mediated a ceasefire between them that left the border completely unchanged.

Điều này dẫn đến một cuộc xung đột giữa họ được gọi là Chiến tranh Cát, trong đó hàng trăm binh sĩ đã thiệt mạng ở cả hai phía trước khi Tổ chức Thống nhất Châu Phi, tiền thân của Liên minh Châu Phi hiện đại, làm trung gian cho một lệnh ngừng bắn giữa họ,

And in the process, the relationship between newly independent monarchist Morocco and socialist Algeria was immediately tarnished.

Và trong quá trình đó, mối quan hệ giữa Morocco theo chế độ quân chủ mới độc lập và Algeria theo chủ nghĩa xã hội ngay lập tức bị hoen ố.

And it set the tone for their confrontational relationship that has existed ever since into the present day.

Và nó đã đặt ra tông màu cho mối quan hệ đối đầu của họ tồn tại kể từ đó cho đến ngày nay.

Nearly a decade after the Moroccan Algerian War in 1972, the two countries finally settled their border dispute with a formal border demarcation agreement that very notably included each of their commitments to recognizing their colonial era borders in Africa as a permanent inheritance to avoid further bloodshed, something that would almost be immediately challenged within only a few short years.

Gần một thập kỷ sau Chiến tranh Maroc Algeria năm 1972, hai nước cuối cùng đã giải quyết tranh chấp biên giới của họ bằng một thỏa thuận phân định biên giới chính thức, trong đó đáng chú ý là bao gồm cam kết của mỗi bên về việc công nhận biên giới thời th

Spanish Sahara was still a colony directly ruled by Spain at this point, but

Lúc này, Spanish Sahara vẫn là một thuộc địa do Tây Ban Nha cai trị trực tiếp, nhưng

international pressure was mounting on the Francoist regime in Madrid to also finally give it up.

áp lực quốc tế ngày càng tăng đối với chế độ Franco ở Madrid để cuối cùng cũng từ bỏ nó.

The following year, in 1973, the Polisario Front was founded in Spanish Sahara amongst the territory's indigenous Saharawi community with the goal of waging an armed insurgency against the Spanish colonizers until they agreed to leave and to grant them their independence.

Năm tiếp theo, năm 1973, Mặt trận Polisario được thành lập tại Spanish Sahara trong cộng đồng người Sahrawi bản địa của lãnh thổ với mục tiêu phát động một cuộc nổi dậy vũ trang chống lại những kẻ chiếm đóng thuộc địa của Tây Ban Nha cho đến khi họ đồng ý

At the same time, both of the now independent states of Mauritania and Morocco on either side of Spanish Sahara claimed the entire colony as being rightfully theirs, argued that Spain should surrender the territory to them instead.

Đồng thời, cả hai quốc gia độc lập lúc bấy giờ là Mauritania và Morocco ở hai bên Spanish Sahara đều tuyên bố toàn bộ thuộc địa là của họ, lập luận rằng Tây Ban Nha nên trao trả lãnh thổ đó cho họ.

Morocco's claims to Spanish Sahara were especially vocal and it took its case to the International Court of Justice or the icj.

Yêu sách của Morocco đối với Spanish Sahara đặc biệt gay gắt và họ đã đưa vụ việc lên Tòa án Công lý Quốc tế hay ICJ.

Morocco's legal argument was based on the fact that before the area of Spanish Sahara became a Spanish colony in the 19th century, the Moroccan Sultan had appointed tax collectors and sheikhs to the territory in order to exert authority over the territory's nomadic tribes.

Lập luận pháp lý của Morocco dựa trên thực tế là trước khi khu vực Spanish Sahara trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha vào thế kỷ 19, Sultan Morocco đã bổ nhiệm các nhà thu thuế và các thủ lĩnh bộ lạc đến lãnh thổ để thực thi quyền lực đối với các bộ lạc d

Spain ultimately argued during this case that those 19th century tribes refused to be taxed by Morocco.

Tây Ban Nha cuối cùng đã lập luận trong vụ án này rằng các bộ lạc thế kỷ 19 đó đã từ chối bị Morocco đánh thuế.

And the ICJ ultimately ruled against Morocco's claims to the territory in October of 1975 on the basis that Morocco never actually exercised full sovereignty over the territory in the pre colonial past.

Và ICJ cuối cùng đã ra phán quyết chống lại yêu sách của Morocco đối với lãnh thổ vào tháng 10 năm 1975 trên cơ sở là Morocco chưa bao giờ thực sự thực thi chủ quyền đầy đủ đối với lãnh thổ trong quá khứ tiền thuộc địa.

Instead, the court ruled that the indigenous Sahrawi people of the territory were entitled to the right of self determination and therefore the right to choose their own destiny between an independent state or joining with Morocco or Mauretania.

Thay vào đó, tòa án phán quyết rằng người dân Sahrawi bản địa của lãnh thổ có quyền tự quyết và do đó có quyền lựa chọn số phận của mình giữa một nhà nước độc lập hoặc gia nhập với Morocco hoặc Mauretania.

The ICJ's decision enraged the Moroccan monarchy and on the same evening when the ICJ's decision was being announced, the Moroccan king took to his country's TV and radio and called for hundreds of thousands of volunteers to rise up and to go march into Spanish Sahara and effectively colonize it and claim the territory for Morocco with their own bodies.

Quyết định của ICJ đã khiến chế độ quân chủ Morocco tức giận và vào tối cùng ngày khi quyết định của ICJ được công bố, nhà vua Morocco đã lên sóng truyền hình và radio của đất nước mình, kêu gọi hàng trăm nghìn tình nguyện viên nổi dậy và tiến vào Spanish

In a flagrant DISREGARD for the ICJ's ruling, in November of 1975, a massive crowd of around 350,000 unarmed Moroccan settlers who had heeded their king's call marched across the border from southern Morocco into the Spanish Sahara during an event known as the Green March.

Bất chấp sự coi thường trắng trợn đối với phán quyết của ICJ, vào tháng 11 năm 1975, một đám đông khổng lồ gồm khoảng 350.000 người định cư Morocco không vũ trang, những người đã hưởng ứng lời kêu gọi của nhà vua, đã vượt biên giới từ miền nam Morocco vào

At the time, Spain's 82 year old longtime dictator Francisco Franco had just entered into a coma and was on his deathbed.

Vào thời điểm đó, nhà độc tài 82 tuổi lâu năm của Tây Ban Nha, Francisco Franco, vừa rơi vào trạng thái hôn mê và đang hấp hối.

And fearing the dual instability of Franco's looming death and the power transition and a potential colonial war breaking out with Morocco over their Sahara colony, the Spanish authorities at the time decided to withdraw from the colony and they entered directly into negotiations with Morocco and Mauritania in what ended up becoming known as the Madrid Accords.

Và lo sợ sự bất ổn kép từ cái chết sắp xảy ra của Franco và quá trình chuyển giao quyền lực, cùng với khả năng bùng nổ chiến tranh thuộc địa với Morocco về thuộc địa Sahara của họ, chính quyền Tây Ban Nha lúc bấy giờ đã quyết định rút khỏi thuộc địa và tr

Essentially, Spain agreed to withdraw from the colony and to partition it between Morocco and Mauritania, with Morocco gaining about the northern two thirds and Mauritania gaining the southern third.

Về cơ bản, Tây Ban Nha đồng ý rút khỏi thuộc địa và chia cắt nó giữa Morocco và Mauritania, với Morocco chiếm khoảng hai phần ba phía bắc và Mauritania chiếm một phần ba phía nam.

While Spain itself was supposed to retain a 30% equity stake in the most valuable asset in the colony, the lucrative phosphate mine here at Boucra.

Trong khi bản thân Tây Ban Nha được cho là sẽ giữ 30% cổ phần trong tài sản có giá trị nhất của thuộc địa, đó là mỏ phốt phát sinh lợi nhuận tại Boucra.

Though Morocco would end up taking the whole mine over anyway, the territories indigenous Zaharawi people, the Polisario Front and Algeria, however, were not consulted and took no part in the negotiations.

Tuy nhiên, Morocco cuối cùng đã chiếm toàn bộ mỏ, còn người dân bản địa Zaharawi của lãnh thổ, Mặt trận Polisario và Algeria thì không được tham vấn và không tham gia vào các cuộc đàm phán.

Immediately afterward, the Polisario Front shifted their guerilla war of independence against Spain into a guerrilla war of independence against both Morocco and Mauritania instead.

Ngay sau đó, Mặt trận Polisario đã chuyển cuộc chiến tranh du kích giành độc lập chống lại Tây Ban Nha thành cuộc chiến tranh du kích giành độc lập chống lại cả Morocco và Mauritania.

While Algeria next door horrified at what Morocco had just done to the Spanish Sahara and the precedent that it could end up sett for the regions in Algeria that Morocco had also invaded and attempted to conquer only a decade previously, decided to throw their full diplomatic and military support behind the Polisario Front's insurgency.

Trong khi Algeria láng giềng, kinh hoàng trước những gì Morocco vừa làm với Spanish Sahara và tiền lệ mà điều này có thể tạo ra cho các vùng lãnh thổ ở Algeria mà Morocco cũng đã xâm lược và cố gắng chinh phục chỉ một thập kỷ trước đó, đã quyết định ủng h

In a show of solidarity with the Sahrawi people, The Algerians expelled 45,000 Moroccans out of their country.

Để thể hiện sự đoàn kết với người dân Sahrawi, người Algeria đã trục xuất 45.000 người Morocco ra khỏi đất nước của họ.

And then in 1976, the Polisario Front unilaterally proclaimed the Sahrawi Arab Democratic Republic, or the sadr, based on the whole territory of what is now known as Western Sahara.

Và sau đó vào năm 1976, Mặt trận Polisario đã đơn phương tuyên bố thành lập Cộng hòa Dân chủ Ả Rập Sahrawi, hay SADR, dựa trên toàn bộ lãnh thổ của khu vực mà ngày nay được gọi là Western Sahara.

And Algeria became the very first country to recognize their independence and sovereignty, which led Morocco to sever their diplomatic relations with Algeria.

Và Algeria đã trở thành quốc gia đầu tiên công nhận nền độc lập và chủ quyền của họ, điều này khiến Morocco cắt đứt quan hệ ngoại giao với Algeria.

A bloody war between the Polisario Front, armed and supported by Algeria and the Mauritanian and Moroccan occupied areas in Western Sahara, began.

Một cuộc chiến đẫm máu giữa Mặt trận Polisario, được trang bị và hỗ trợ bởi Algeria và các khu vực bị Mauritania và Morocco chiếm đóng ở Western Sahara, đã bắt đầu.

But Shortly afterwards, in 1979, Mauritania decided to just give up and withdrew from Western Sahara altogether, which left the remaining fine in the territory between the Moroccans and the Polisario to continue.

Nhưng ngay sau đó, vào năm 1979, Mauritania quyết định từ bỏ và rút hoàn toàn khỏi Western Sahara, điều này khiến phần còn lại của lãnh thổ giữa Morocco và Polisario tiếp tục cuộc chiến.

By 1981, the Moroccan Armed forces began adopting a new strategy of building out a series of walls and fortifications to separate their controlled areas of Western Sahara from those areas that still remained under the control of the polisario front.

Đến năm 1981, Lực lượng Vũ trang Morocco bắt đầu áp dụng một chiến lược mới là xây dựng một loạt các bức tường và công sự để phân tách các khu vực do họ kiểm soát ở Western Sahara khỏi các khu vực vẫn còn nằm dưới sự kiểm soát của Mặt trận Polisario.

By 1987, this had culminated with the completion of a truly massive continuous wall made out of sand and stone that carved across the nearly uninhabited desert that continues to separate the Moroccan controlled and administered areas in the west from the frontier in the east of the territory borders with Mauritania and Algeria.

Đến năm 1987, điều này lên đến đỉnh điểm với việc hoàn thành một bức tường khổng lồ liên tục được làm bằng cát và đá, chạy dọc sa mạc gần như không có người ở, tiếp tục phân tách các khu vực do Morocco kiểm soát và quản lý ở phía tây với vùng biên giới ở 

The wall became known as simply the Berm, and

Bức tường này được gọi đơn giản là Berm, và

it is still to this date, the largest and longest active military wall in series of fortifications anywhere in the world.

cho đến ngày nay, nó vẫn là bức tường quân sự lớn nhất và dài nhất trong chuỗi công sự ở bất kỳ đâu trên thế giới.

The Moroccans filled the wall in with literally millions of landmines, which also makes it the longest continuous minefield in the world as well.

Morocco đã lấp đầy bức tường bằng hàng triệu quả mìn, điều này cũng khiến nó trở thành bãi mìn liên tục dài nhất trên thế giới.

These millions of landmines make the wall almost impenetrable.

Hàng triệu quả mìn này khiến bức tường gần như không thể xuyên thủng.

But if that wasn't enough, the Moroccans also built and continue to man observation posts at roughly five intervals across their entire side of the wall, too, complete with airfields, artillery positions and military bases that dot the area behind the wall as well, while a series of fixed and mobile radar systems throughout the wall with a 60 to 80 kilometer range permanently observe the ground in front of the wall within the Polisario controlled areas to detect any potential artillery fire and troop movements in the otherwise empty and largely uninhabited deserts.

Nhưng nếu thế là chưa đủ, người Morocco còn xây dựng và tiếp tục bố trí các trạm quan sát với khoảng cách đều nhau dọc theo toàn bộ phía của họ, hoàn chỉnh với các sân bay, vị trí pháo binh và căn cứ quân sự rải rác phía sau bức tường, trong khi một loạt 

The areas to the east of this wall within Western Sahara are often labeled on maps as being controlled or administered by the Polisario Front, but

Các khu vực phía đông của bức tường này ở Western Sahara thường được ghi trên bản đồ là do Mặt trận Polisario kiểm soát hoặc quản lý, nhưng

điều đó không hoàn toàn chính xác.

These territories of Western Sahara to the east of the berm are uninhabited, empty desert with nothing useful.

Những vùng lãnh thổ này của Western Sahara phía đông berm là sa mạc trống trải, không có người ở và không có gì hữu ích.

While the Polisario Front relocated their own operational headquarters to the growing Sahrawi refugee camps that were established across the border in neighboring Algeria's Tindouf Province a long time ago.

Trong khi Mặt trận Polisario đã di dời trụ sở hoạt động của họ đến các trại tị nạn Sahrawi đang phát triển được thiết lập bên kia biên giới ở tỉnh Tindouf của Algeria láng giềng từ rất lâu rồi.

Algeria has hosted the Polisario Front as essentially an armed militia or government in exile across the border for decades now, and

Algeria đã tiếp đón Mặt trận Polisario như một lực lượng dân quân vũ trang hoặc chính phủ lưu vong bên kia biên giới trong nhiều thập kỷ nay, và

they've allowed them to continue organizing and launching attacks into Western Sahara from these camps on Algerian soil as well.

họ đã cho phép họ tiếp tục tổ chức và phát động các cuộc tấn công vào Western Sahara từ các trại này trên đất Algeria.

However, in order to attack the berm and the Moroccan soldiers who guard it, the Polisario's fighters would have to travel through Mauritania first before launching their attacks across the border from there into Western Sahara.

Tuy nhiên, để tấn công berm và những người lính Morocco canh gác nó, các chiến binh của Polisario sẽ phải đi qua Mauritania trước khi phát động các cuộc tấn công qua biên giới từ đó vào Western Sahara.

Which is why these eastern territories within Western Sahara, wedged in between the Moroccan wall in the west and the Mauritanian border in the east, aren't really so much controlled by the Polisario Front as they've been left alone as a buffer zone by the Moroccans, the Polisario fighters are left with no other choice but to cross from Mauritania into the empty, uninhabited desert on their way to the berm and their homeland that's locked away behind it, where they will be quickly spotted by Moroccan radar and aircraft as the only moving targets for hundreds of kilometers of open des, which will then make them sitting ducks for Moroccan artillery and airstrikes.

Đó là lý do tại sao những vùng lãnh thổ phía đông này ở Western Sahara, nằm kẹp giữa bức tường Morocco ở phía tây và biên giới Mauritania ở phía đông, không thực sự được Mặt trận Polisario kiểm soát nhiều như chúng đã bị người Morocco bỏ mặc như một vùng 

Morocco's ensuing occupation of Western Sahara, its flagrant disregard for the ICJ's ruling on the territory, its war against the indigenous Sahrawis, its construction of a massive wall with millions of landmines dividing the territory, and

Việc Morocco chiếm đóng Western Sahara sau đó, sự coi thường trắng trợn của họ đối với phán quyết của Tòa án Công lý Quốc tế về lãnh thổ, cuộc chiến của họ chống lại người Sahrawi bản địa, việc xây dựng một bức tường khổng lồ với hàng triệu quả mìn chia c