Name: Bên trong bệnh viện Gaza vật lộn cung cấp chăm sóc cho trẻ sơ sinh | BBC News (Inside Gaza hospital struggling to provide care to newborn babies | BBC News)
Uploaded: 2026-02-05T17:15:38.000Z
Duration: 4 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's still dangerous to be a mother in Gaza.

Việc làm mẹ ở Gaza vẫn còn nguy hiểm.

That's the message from aid agencies who have investigated maternal and neonatal deaths.

Đó là thông điệp từ các cơ quan viện trợ đã điều tra các trường hợp tử vong mẹ và sơ sinh.

They say that despite the ceasefire, preventable deaths are still taking place as mothers struggle to obtain adequate health care and nutrition.

Họ cho biết, mặc dù đã ngừng bắn, các trường hợp tử vong có thể phòng ngừa vẫn đang xảy ra khi các bà mẹ phải vật lộn để có được chăm sóc sức khỏe và dinh dưỡng đầy đủ.

Israel has increased the flow of aid into Gaza, but

Israel đã tăng cường viện trợ vào Gaza, nhưng

medics in the Strip are still reporting delivering malnourished babies.

nhân viên y tế ở Dải Gaza vẫn báo cáo việc sinh ra những em bé suy dinh dưỡng.

Before they took their first breath, the cruelty of this war had already battered their fragile bodies.

Trước khi chúng cất tiếng khóc đầu tiên, sự tàn khốc của cuộc chiến này đã làm tổn thương cơ thể mong manh của chúng.

In this maternity hospital in Gaza City, families who've endured bombing, displacement and hunger wait anxiously, hoping their babies will survive being born into this conflict.

Tại bệnh viện phụ sản này ở Thành phố Gaza, các gia đình đã trải qua bom đạn, di dời và đói khát đang hồi hộp chờ đợi, hy vọng con em mình sẽ sống sót khi sinh ra trong cuộc xung đột này.

Dr. Naim Ayub says his hospital has had to compensate for a collapsed health system across northern Gaza.

Bác sĩ Naim Ayub cho biết bệnh viện của ông phải bù đắp cho một hệ thống y tế sụp đổ trên khắp miền bắc Gaza.

The flow of aid into the street, the Strip has been scaled up in recent months following the ceasefire.

Dòng viện trợ chảy vào đường phố, Dải Gaza đã được tăng cường trong những tháng gần đây sau lệnh ngừng bắn.

But he sees a prevailing malnourished, traumatized mothers giving birth to underweight or premature babies.

Nhưng ông thấy những bà mẹ mang thai bị suy dinh dưỡng, bị sang chấn tâm lý phổ biến đang sinh ra những em bé nhẹ cân hoặc sinh non.

We've seen numerous miscarriages and premature deliveries.

Chúng tôi đã chứng kiến ​​nhiều trường hợp sảy thai và sinh non.

Those who make it are usually very frail, underdeveloped and underweight, often less than 2 kilos.

Những em bé sống sót thường rất yếu ớt, kém phát triển và nhẹ cân, thường dưới 2 ký.

These women were surrounded by bombing and airstrikes, and by the debris and toxic residue they leave behind.

Những phụ nữ này bị bao vây bởi bom đạn, các cuộc không kích, và bởi mảnh vỡ cùng tàn dư độc hại mà chúng để lại.

Some babies are born with deformities as a result.

Một số em bé sinh ra bị dị tật do hậu quả này.

25 year old Soha Khadr is a widowed mother of five.

Soha Khadr, 25 tuổi, là một mẹ góa có năm con.

She fled southern Gaza after being displaced in Amawasi camp and is now sheltering much further north in Gaza City.

Cô đã chạy trốn khỏi miền nam Gaza sau khi bị di dời đến trại Amawasi và giờ đang trú ẩn xa hơn về phía bắc ở Thành phố Gaza.

Eight months pregnant, she's one of thousands of expectant mothers with little access to health care and almost no proper nutrition.

Mang thai tám tháng, cô là một trong hàng nghìn bà mẹ mang thai có ít khả năng tiếp cận chăm sóc sức khỏe và gần như không có dinh dưỡng đầy đủ.

Sometimes I bled because of malnutrition.

Đôi khi tôi bị chảy máu vì suy dinh dưỡng.

I've been so frightened during this pregnancy because of the bombing and because we keep fleeing.

Tôi đã rất sợ hãi trong thai kỳ này vì bom đạn và vì chúng tôi cứ phải di tản liên tục.

I look at my five little boys in these awful circumstances and at one point I wish this pregnancy would not continue.

Tôi nhìn năm đứa con trai bé bỏng của mình trong hoàn cảnh tồi tệ này và có lúc tôi ước gì cái thai này sẽ không tiếp tục nữa.

But by the grace of God, I am still pregnant.

Nhưng nhờ ơn Chúa, tôi vẫn còn mang thai.

Mãi gần đây Soha mới gặp bác sĩ.

Cô ấy đang mong đợi một bé gái.

But her father is gone, Shot while trying to collect food aid in Rafah five months ago.

Nhưng cha của bé đã ra đi, bị bắn khi cố gắng nhận viện trợ lương thực ở Rafah năm tháng trước.

There will be no food for her, no formula, no clothing.

Sẽ không có thức ăn cho con, không sữa công thức, không quần áo.

It's a terrible feeling knowing you cannot provide for your child sitting here in this cold tent.

Thật tồi tệ khi biết bạn không thể lo cho con mình khi ngồi đây trong lều lạnh lẽo này.

Many pregnant women now walk for hours just to reach the occasional appointment.

Nhiều bà mẹ mang thai giờ phải đi bộ hàng giờ chỉ để đến được buổi hẹn khám định kỳ hiếm hoi.

Repeated displacement has scarred their lives and those of their unborn babies.

Việc di dời lặp đi lặp lại đã làm tổn thương cuộc sống của họ và của những đứa con chưa chào đời.

Israel says it's meeting its obligations under the ceasefire, facilitating an increased flow of food and medical supplies into Gaza.

Israel cho biết họ đang thực hiện nghĩa vụ theo thỏa thuận ngừng bắn, tạo điều kiện cho dòng chảy thực phẩm và vật tư y tế vào Gaza tăng cường.

But eight agencies in the UN dispute this claim.

Nhưng tám cơ quan của Liên Hợp Quốc đã bác bỏ tuyên bố này.

Right now, it's dangerous to be a mother or an expectant mother in Gaza for the past two years.

Ngay lúc này, thật nguy hiểm khi làm mẹ hoặc làm mẹ bầu ở Gaza trong hai năm qua.

And up until now, the conditions of life did not change even after the ceasefire.

Và cho đến nay, điều kiện sống vẫn không thay đổi ngay cả sau khi ngừng bắn.

When we're speaking about reproductive violence, we're referred to actions that harm, control or deny a woman's reproductive autonomy and health.

Khi chúng ta nói về bạo lực sinh sản, chúng ta đề cập đến các hành động gây hại, kiểm soát hoặc phủ nhận quyền tự chủ và sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

For these babies, doctors warn the damage has already been done.

Đối với những em bé này, các bác sĩ cảnh báo tổn thương đã xảy ra rồi.

They were denied the sustenance they needed even before they were born, a deprivation likely to shape their lives for years to come.

Họ bị từ chối nguồn dinh dưỡng cần thiết ngay cả trước khi sinh, một sự thiếu thốn có khả năng định hình cuộc sống của họ trong nhiều năm tới.

Let's give you a sense of what's happening right now there in the region.

Chúng tôi xin cung cấp cho quý vị một cái nhìn về những gì đang diễn ra ngay lúc này tại khu vực này.

This is the live feed coming into us here from the Rafah crossing.

Đây là hình ảnh trực tiếp đang được truyền về cho chúng tôi từ cửa khẩu Rafah.

As you can see, a line of ambulances there because there had been people leaving Gaza to get medical treatment on the other side of the crossing there.

Như quý vị có thể thấy, có một hàng xe cứu thương ở đó vì có những người đã rời Gaza để điều trị y tế ở phía bên kia cửa khẩu.

The significance of the Rafah crossing being opened recently was it is the only crossing that doesn't open directly into Israel.

Ý nghĩa của việc cửa khẩu Rafah được mở gần đây là nó là cửa khẩu duy nhất không mở trực tiếp vào Israel.

Was a crucial part of the negotiations, Donald Trump's attempted peace framework in the region.

Là một phần quan trọng trong các cuộc đàm phán, khuôn khổ hòa bình mà Donald Trump đã cố gắng đưa ra trong khu vực.

And you can see there those ambulances are standing by.

Và quý vị có thể thấy ở đó, những chiếc xe cứu thương đó đang chờ sẵn.

Bên trong bệnh viện Gaza vật lộn cung cấp chăm sóc cho trẻ sơ sinh | BBC News (Inside Gaza hospital struggling to provide care to newborn babies | BBC News)