Name: Học tiếng Anh qua PHIM — Matilda (Learn English with MOVIES — Matilda)
Uploaded: 2026-02-05T17:25:38.000Z
Duration: 22 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Pretty soon you'll be able to do any multiplication, whether it's 2 times 7.

Chẳng mấy chốc con sẽ làm được mọi phép nhân, dù là 2 nhân 7.

Wow, Matilda, you know how to multiply big numbers.

Chà, Matilda, con biết cách làm phép nhân số lớn đấy.

I read this book last year in mathematics at the library.

Năm ngoái tớ có đọc một cuốn sách về toán học ở thư viện.

Matilda was one of my favorites when I was a kid.

Matilda là một trong những nhân vật yêu thích của tớ hồi còn bé.

I still remember laying around in my grandparents living room and watching the VHS with my cousins.

Tớ vẫn nhớ cảnh nằm dài trong phòng khách của ông bà và xem băng VHS với mấy đứa anh chị em họ.

I think that for me, Matilda's magic were an inspiration when I myself felt powerless as a little kid.

Tớ nghĩ rằng phép thuật của Matilda là một nguồn cảm hứng khi tớ cảm thấy bất lực khi còn bé.

So we're going to be learning tons of advanced vocabulary and pronunciation with a hilarious scene where Matilda plays a prank on her dad.

Vì vậy, chúng ta sẽ học rất nhiều từ vựng nâng cao và cách phát âm với một cảnh hài hước khi Matilda bày trò đùa với bố mình.

By the way, you'll be learning this word prank along with hook, wiseacre, ingenuity, swelleda, and

Nhân tiện, bạn sẽ học từ trò đùa này cùng với mồi nhử, kẻ khôn lỏi, sự khéo léo, swelleda, và

nhiều cách diễn đạt nâng cao khác.

So stick around until the end of this lesson.

Vì vậy, hãy ở lại đến cuối bài học này.

And so you don't forget a single one of these.

Và để bạn không quên bất kỳ từ nào trong số này.

We're saving them all for you over on the RealLife English app.

Chúng tôi lưu tất cả chúng cho bạn trên ứng dụng RealLife English.

So click the link down description below from your phone to get access to the premium lesson with Matilda for free.

Vì vậy, hãy nhấp vào liên kết bên dưới mô tả từ điện thoại của bạn để truy cập bài học cao cấp với Matilda miễn phí.

And I'll be telling you more about that in just a little bit.

Và tớ sẽ nói thêm với bạn về điều đó ngay bây giờ.

Now let's meet Matilda's bullying father, Harry, played by the incredible comedic actor Danny DeVito.

Bây giờ chúng ta hãy gặp người cha bắt nạt của Matilda, Harry, do diễn viên hài tuyệt vời Danny DeVito thủ vai.

Twenty years ago, we could turn the numbers back by hand.

Hai mươi năm trước, chúng ta có thể quay ngược các con số bằng tay.

Nhưng ở đây, cầm lấy cái mũ của tôi.

But the feds like to test the ingenuity of American Businessman.

Nhưng chính phủ thích thử thách sự khéo léo của các doanh nhân Mỹ.

You run it backwards, the numbers go down.

Bạn chạy ngược lại, các con số sẽ giảm xuống.

Hãy để ý đồng hồ tốc độ của bạn.

Bố ơi, bố là một tên tội phạm.

Không, nhưng người ta có cần xe tốt không?

I'm smart, you're dumb, I'm big, you're little, I'm right, you're wrong, and

Con thông minh, bố ngu dốt, con to, bố nhỏ, con đúng, bố sai, và

Matilda, genius that she is, decides to get even with her dad.

Matilda, với trí tuệ thiên tài của mình, quyết định trả đũa bố.

And we're gonna see what happens in just a little bit.

Và chúng ta sẽ xem điều gì xảy ra ngay sau đây.

But for now, let's learn all of the advanced vocabulary and pronunciation that we've encountered already.

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy cùng học tất cả từ vựng nâng cao và phát âm mà chúng ta đã gặp.

Vì vậy, trong toán học, "times" có nghĩa là "nhân với".

So when Ms. Honey says 2 times 9, she's asking 2 multiplied by 9, which equals 18.

Vì vậy, khi cô Honey nói 2 times 9, cô ấy đang hỏi 2 nhân với 9, bằng 18.

Now, Ms. Honey is surprised that Matilda answered such a difficult math question so quickly.

Giờ thì, cô Honey ngạc nhiên vì Matilda trả lời nhanh một câu hỏi toán khó như vậy.

This is just a polite way of saying, what did you say?

Đây chỉ là một cách nói lịch sự, ý là, bạn vừa nói gì vậy?

You'll probably hear it more commonly reduced to simply pardon.

Bạn có thể sẽ nghe nó được rút gọn thành "pardon" thường xuyên hơn.

Bạn có thể dùng cái này trong đời thực.

When you didn't hear someone, clearly you were surprised by what they said, or even when you're a little offended and ask for clarification.

Khi bạn không nghe ai đó nói gì, rõ ràng là bạn ngạc nhiên về những gì họ nói, hoặc thậm chí khi bạn hơi khó chịu và yêu cầu làm rõ.

Tôi biết chúng ta có vẻ lạnh lùng.

Also from Benin, 7th century Fula tribe, I believe.

Cũng từ Benin, bộ tộc Fula thế kỷ thứ 7, tôi tin vậy.

It was taken by British soldiers in Benin, but it's from Wakanda.

Nó được lính Anh lấy ở Benin, nhưng nó đến từ Wakanda.

And if you're new here, every single week we make new lessons like this one with your favorite movies and TV series so that you can finally understand fast speaking natives without getting lost, without missing the jokes and without subtitles.

Và nếu bạn mới đến đây, mỗi tuần chúng tôi đều tạo ra các bài học mới như thế này với các bộ phim và chương trình truyền hình yêu thích của bạn để bạn cuối cùng có thể hiểu người bản xứ nói nhanh mà không bị lạc, không bỏ lỡ các câu đùa và không cần phụ đ

Just like our fan Camilla, who says that she's developing her listening and catching on to a real life way of speaking and connecting words.

Giống như người hâm mộ của chúng tôi, Camilla, người nói rằng cô ấy đang phát triển khả năng nghe và nắm bắt cách nói chuyện và kết nối từ ngữ trong đời thực.

So we're gonna help you to become a confident, natural English speaker too.

Vì vậy, chúng tôi cũng sẽ giúp bạn trở thành một người nói tiếng Anh tự tin, tự nhiên.

Just hit that subscribe button and the bell down below and that way you won't miss a single one of our new lessons.

Chỉ cần nhấn nút đăng ký và chuông bên dưới, và như vậy bạn sẽ không bỏ lỡ bất kỳ bài học mới nào của chúng tôi.

So Harry is a car salesman, but he's not an honest one.

Vì vậy, Harry là một nhân viên bán xe hơi, nhưng anh ta không phải là người trung thực.

Như Matilda nói, anh ta là một kẻ lừa đảo.

A crook is a dishonest person or criminal, like the wet bandits from the classic Home Alone movies.

Kẻ lừa đảo là một người không trung thực hoặc tội phạm, giống như băng Wet Bandits trong phim Home Alone kinh điển.

The dishonest thing that Harry is doing is trying to make the mileage on the car, that is how many miles it's gone in its lifetime, appear less than it actually is.

Việc làm không trung thực của Harry là cố gắng làm cho số dặm trên xe, tức là số dặm xe đã đi được trong suốt vòng đời của nó, trông ít hơn thực tế.

Twenty years ago, we could turn the numbers back by hand, but here, take my hat.

Hai mươi năm trước, chúng ta có thể chỉnh số lùi bằng tay, nhưng ở đây, cầm lấy mũ của tôi.

So Harry used to turn the numbers back by hand, but

Vì vậy, Harry từng chỉnh số lùi bằng tay, nhưng

now he's using a two directional drill, which is a type of power drill that can spin in both directions, but

giờ anh ta đang sử dụng một chiếc máy khoan hai chiều, là một loại máy khoan có thể quay theo cả hai hướng, nhưng

In forward mode, it drills holes or drives screws into something.

Ở chế độ tiến, nó sẽ khoan lỗ hoặc vặn vít vào vật gì đó.

In reverse mode, it can unscrew or like in this scene, spin the meter backwards.

Ở chế độ lùi, nó có thể tháo vít hoặc như trong cảnh này, quay đồng hồ đo ngược lại.

In other words, Harry is changing the numbers on the counter speedometer to make it look like the car has been driven less than it really has, so he can charge more for it.

Nói cách khác, Harry đang thay đổi các con số trên đồng hồ đo tốc độ để làm cho xe trông như đã đi ít hơn thực tế, để anh ta có thể tính giá cao hơn.

By hand means manually, not automatically.

Bằng tay có nghĩa là thủ công, không phải tự động.

You can write a letter by hand, or if the dishes are too delicate for the dishwasher, you can wash them by hand.

Bạn có thể viết thư bằng tay, hoặc nếu bát đĩa quá mỏng manh để cho vào máy rửa bát, bạn có thể rửa chúng bằng tay.

By the way, I promise to tell you more about the vocabulary flashcards that we made for this lesson.

Nhân tiện, tôi hứa sẽ nói thêm với bạn về các thẻ từ vựng mà chúng tôi đã tạo cho bài học này.

They'll make you feel almost as powerful as Matilda.

Chúng sẽ khiến bạn cảm thấy mạnh mẽ gần như Matilda.

So, has it ever happened to you that you get a chance to actually practice your English by having a conversation, whether online or in person.

Vậy, bạn đã bao giờ gặp trường hợp bạn có cơ hội thực hành tiếng Anh bằng cách trò chuyện, dù là trực tuyến hay trực tiếp chưa?

But that word that you know that you've learned simply will not come to you when you most need it.

Nhưng từ mà bạn biết, bạn đã học, lại không thể bật ra khi bạn cần nó nhất.

Trust me, I know how frustrating that feels to be in a conversation and to be frequently pausing because you're forgetting all the useful words you know.

Hãy tin tôi, tôi biết cảm giác bực bội đó như thế nào khi đang trò chuyện và thường xuyên phải dừng lại vì bạn quên hết những từ hữu ích mà bạn biết.

I've been there myself many times in learning six different languages.

Tôi đã từng trải qua điều này nhiều lần khi học sáu ngôn ngữ khác nhau.

This feeling when you know what you want to say and you just want to be able to express your thoughts as easily as you can in your native language.

Cảm giác này khi bạn biết mình muốn nói gì và chỉ muốn có thể diễn đạt suy nghĩ của mình dễ dàng như khi bạn nói tiếng mẹ đẻ.

Well, let me tell you the good News is the RealLife English app can help you a lot with this.

Chà, hãy để tôi nói cho bạn biết tin tốt là ứng dụng RealLife English có thể giúp bạn rất nhiều về điều này.

As I mentioned, every single lesson comes with a deck of vocabulary flashcards, and

Như tôi đã đề cập, mỗi bài học đều đi kèm với một bộ thẻ từ vựng, và

by practicing these for just 10 to 15 minutes a day, you can transfer the new expressions that you learned from your short term memory to your long term memory.

bằng cách luyện tập chúng chỉ 10 đến 15 phút mỗi ngày, bạn có thể chuyển những cách diễn đạt mới mà bạn học được từ trí nhớ ngắn hạn sang trí nhớ dài hạn.