Name: Ý Đã Trở Thành Quốc Gia Chia Rẽ Nhất Châu Âu Như Thế Nào (How Italy Became the Most Divided Country in Europe)
Uploaded: 2026-02-06T17:06:46.000Z
Duration: 29 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There is today no other country in Europe that is more heavily divided between two different regions than Italy.

Hiện nay, không có quốc gia nào ở Châu Âu bị chia cắt giữa hai vùng khác nhau rõ rệt như Ý.

It seems that nearly no matter what kind of map you show over Italy, the country is sharply divided between its north and its south.

Dường như dù bạn xem bản đồ nào về Ý, đất nước này cũng bị chia cắt rõ rệt giữa miền bắc và miền nam.

Here's a map of Italy's population density from 2011 that shows significantly closer together major population centers in the north of Italy than in the south.

Đây là bản đồ mật độ dân số của Ý năm 2011, cho thấy các trung tâm dân cư chính ở miền bắc Ý gần nhau hơn đáng kể so với miền nam.

Here is a map that shows all of the major modern highways of Italy, which again shows a much more dense network of highways and infrastructure built up in the north of Italy than in the southern half of the country.

Đây là bản đồ cho thấy tất cả các tuyến đường cao tốc hiện đại chính của Ý, một lần nữa cho thấy mạng lưới đường cao tốc và cơ sở hạ tầng được xây dựng dày đặc hơn nhiều ở miền bắc Ý so với nửa phía nam của đất nước.

Here is a more recent map from 2021 that shows the percentage of residents in each Italian region who attend a place of worship at least once per week, where you can again see a quite clear divide between the north and the south of the country, with a level of religious attendance being higher in the south than further north.

Đây là bản đồ gần đây hơn từ năm 2021 cho thấy tỷ lệ cư dân ở mỗi vùng của Ý tham dự một nơi thờ phượng ít nhất mỗi tuần, nơi bạn có thể thấy rõ sự chia cắt giữa miền bắc và miền nam đất nước, với mức độ tham dự tôn giáo cao hơn ở miền nam so với miền bắc

Or how about these two maps that show the voter turnout rates across Italy during the country's general elections in 2001 and 2013, that show again a clear divide between how many people participate in elections in the north and the south of the country?

Hoặc hai bản đồ này cho thấy tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu trên khắp Ý trong các cuộc tổng tuyển cử của đất nước vào năm 2001 và 2013, một lần nữa cho thấy sự chia cắt rõ ràng về số người tham gia bầu cử ở miền bắc và miền nam đất nước?

There's really almost endless kinds of these maps that show stark differences between the north and the south of Italy.

Thực sự có vô số loại bản đồ cho thấy sự khác biệt rõ rệt giữa miền bắc và miền nam Ý.

But two of the most useful variables to measure the gulf of differences between them today are their differences in Human Development Index or HDI scores and their differences in GDP per capita.

Nhưng hai trong số các biến số hữu ích nhất để đo lường khoảng cách khác biệt giữa chúng ngày nay là sự khác biệt về Chỉ số Phát triển Con người hoặc điểm HDI và sự khác biệt về GDP bình quân đầu người.

HDI is a score between 0 and 1 that's measured by the United nations that considers a region's access to healthcare, access to education, income levels and overall living conditions as factors that affect the overall score, with a 0 being the lowest and a 1 being the absolute highest.

HDI là một điểm số từ 0 đến 1 được Liên Hợp Quốc đo lường, xem xét khả năng tiếp cận chăm sóc sức khỏe, khả năng tiếp cận giáo dục, mức thu nhập và điều kiện sống chung của một khu vực làm các yếu tố ảnh hưởng đến điểm số tổng thể, với 0 là thấp nhất và 1

And this is the map of Italian regions by HDI score in 2017, which again shows a clear difference in scores and development between the north and the south of the country.

Và đây là bản đồ các vùng của Ý theo điểm HDI năm 2017, một lần nữa cho thấy sự khác biệt rõ rệt về điểm số và sự phát triển giữa miền bắc và miền nam đất nước.

Gần như thể nó là một độ dốc hoàn hảo.

The further south you go in Italy, the less developed it becomes.

Bạn đi càng về phía nam nước Ý, nó càng kém phát triển.

Now, before we get much further though, it's important to clarify that while there is a significant disparity between northern and southern Italy in terms of development and economic output, that's not to say that southern Italy is exactly poor or highly underdeveloped.

Bây giờ, trước khi đi sâu hơn, điều quan trọng cần làm rõ là mặc dù có sự chênh lệch đáng kể giữa miền bắc và miền nam Ý về sự phát triển và sản lượng kinh tế, điều đó không có nghĩa là miền nam Ý hoàn toàn nghèo hoặc kém phát triển.

The HDI scores that were recorded in even the least developed regions of Italy and Calabria and Sicily were measured at a 0.859, which are underdeveloped by the standards of anywhere else in Western Europe, but

Điểm HDI được ghi nhận ngay cả ở các vùng kém phát triển nhất của Ý là Calabria và Sicily cũng ở mức 0,859, mức này kém phát triển so với bất kỳ nơi nào khác ở Tây Âu, nhưng

are still quite high globally, coming out to about the same as the average HDI score seen in Places like Argentina, Chile or Turkey, and

vẫn khá cao trên toàn cầu, tương đương với điểm HDI trung bình ở những nơi như Argentina, Chile hoặc Thổ Nhĩ Kỳ, và

But when it comes to GDP per capita in Italy, the differences are also starkly visible between the north and the south, as shown in this map, which details the GDP per person as a percentage of the nationwide Italian average as recently as 2021.

Nhưng khi nói đến GDP bình quân đầu người ở Ý, sự khác biệt cũng hiện rõ giữa miền bắc và miền nam, như thể hiện trong bản đồ này, chi tiết GDP trên mỗi người theo tỷ lệ phần trăm so với mức trung bình toàn quốc của Ý vào năm 2021.

Here you can see that all across southern Italy, the economic output of its citizens is significantly lower than the output of Italians across the north of the country.

Ở đây bạn có thể thấy rằng trên khắp miền nam Ý, sản lượng kinh tế của cư dân thấp hơn đáng kể so với sản lượng của người Ý ở miền bắc đất nước.

Southern Italy, usually defined as everything south of this line on the map, consists of about one third of Italy's total territory and about one third of Italy's total population, but

Miền nam Ý, thường được định nghĩa là mọi thứ ở phía nam đường này trên bản đồ, chiếm khoảng một phần ba tổng diện tích của Ý và khoảng một phần ba tổng dân số của Ý, nhưng

also only represents about one fourth of Italy's total gdp.

chỉ chiếm khoảng một phần tư tổng GDP của Ý.

And this situation has led to some economists, such as the former Italian Prime Minister, Mario Draghi, who resigned in 2022, to describe the whole region of southern Italy as the largest and most populated underdeveloped region in the euro area.

Và tình hình này đã khiến một số nhà kinh tế, như cựu Thủ tướng Ý Mario Draghi, người đã từ chức vào năm 2022, mô tả toàn bộ vùng miền nam nước Ý là khu vực kém phát triển lớn nhất và đông dân nhất trong khu vực đồng euro.

The southernmost and least developed regions of Italy, Calabria and sicily, have nominal GDP per capitas as of 2022 that are about on a par with Uruguay and Greece.

Các vùng cực nam và kém phát triển nhất của Ý, Calabria và Sicily, có GDP danh nghĩa bình quân đầu người tính đến năm 2022 tương đương với Uruguay và Hy Lạp.

The while northern regions like Lombardy and Trentino have GDP per capitas that are even higher than Germany and the uk the economic disparity extends perhaps even more clearly into the realm of employment in maps like this one, where you can clearly see how much more southern Italians struggle with employment than their peers in the north do.

Trong khi các vùng miền bắc như Lombardy và Trentino có GDP bình quân đầu người còn cao hơn Đức và Vương quốc Anh, sự chênh lệch kinh tế có lẽ còn thể hiện rõ hơn trong lĩnh vực việc làm với những bản đồ như thế này, nơi bạn có thể thấy rõ người dân miền 

In the southern regions of Sicily, Calabria and Campania, unemployment rates as recently as 2023 were each more than 16% of their total labor forces, four times the unemployment rate seen in some northern regions like Lombardy and Veneto, and

Ở các vùng miền nam Sicily, Calabria và Campania, tỷ lệ thất nghiệp vào năm 2023 là hơn 16% tổng lực lượng lao động, gấp bốn lần tỷ lệ thất nghiệp ở một số vùng miền bắc như Lombardy và Veneto, và

on a par with some of the worst unemployment rates seen globally anywhere in the world today, approaching the level seen in much more geopolitically troubled corners of the world, like Kosovo or Libya.

tương đương với một số tỷ lệ thất nghiệp tồi tệ nhất trên toàn cầu hiện nay, gần bằng mức được thấy ở những khu vực gặp nhiều bất ổn địa chính trị trên thế giới, như Kosovo hoặc Libya.

The overall economic disparities between northern and southern Italy have grown so wide by this point that it's often been said that they now even exceed the differences within Germany between the former communist east and capitalist west of the country.

Sự chênh lệch kinh tế tổng thể giữa miền bắc và miền nam Ý đã trở nên quá lớn đến mức người ta thường nói rằng nó thậm chí còn vượt quá sự khác biệt trong nội bộ nước Đức giữa miền đông cộng sản cũ và miền tây tư bản của đất nước.

So why does this huge chasm of a difference exist in nearly all aspects of economic and social life within Italy today?

Vậy tại sao sự chênh lệch khổng lồ này lại tồn tại trong hầu hết mọi khía cạnh của đời sống kinh tế và xã hội ở Ý ngày nay?

There are many, many potential explanations.

Có rất nhiều, rất nhiều lời giải thích tiềm năng.

But one of the most peculiar things about Italy's regional economic divide, compared to pretty much any other country in the world, is the way in which it has persisted around for literally hundreds of years.

Nhưng một trong những điều kỳ lạ nhất về sự chia cắt kinh tế theo vùng của Ý, so với hầu hết bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới, là cách nó đã tồn tại trong hàng trăm năm.

By this point, in a way that's lingered around for far longer than nearly any other countries, regional divide has existed for.

Theo cách đó, sự chia cắt vùng miền đã tồn tại lâu hơn gần như mọi quốc gia khác.

And in many ways, it's a divide that has been getting worse in recent times than most other countries regional divides have, such as east and West Germany.

Và theo nhiều cách, đó là một sự chia cắt ngày càng tồi tệ hơn trong thời gian gần đây so với hầu hết các sự chia cắt vùng miền của các quốc gia khác, như Đông và Tây Đức.

One of the most immediate sources of the divide that you can spot by studying the map simply stems from the differences in geography between the north and the south that have existed throughout human history in Italy, going back for thousands of years now, and

Một trong những nguồn gốc rõ ràng nhất của sự chia cắt mà bạn có thể nhận thấy bằng cách nghiên cứu bản đồ đơn giản xuất phát từ sự khác biệt về địa lý giữa miền bắc và miền nam đã tồn tại trong suốt lịch sử loài người ở Ý, kéo dài hàng nghìn năm nay, và

how geography generally tends to favor the north.

địa lý nói chung có xu hướng ưu đãi cho miền bắc.

The single most remarkable geographic feature in the whole of the Italian peninsula is this huge low lying plain in the north that's either referred to as the Paddon Plain or as the Po Valley, named after the Po river that flows almost through the center of the plain.

Đặc điểm địa lý đáng chú ý nhất trên toàn bán đảo Ý là vùng đồng bằng thấp rộng lớn ở miền bắc, được gọi là Đồng bằng Paddon hoặc Thung lũng Po, được đặt tên theo sông Po chảy gần như qua trung tâm của đồng bằng.

Fed by its many tributaries that begin in the Alps mountain range to the north and from the Apennine mountain range to the south.

Được cung cấp bởi nhiều nhánh sông bắt nguồn từ dãy núi Alps ở phía bắc và dãy núi Apennine ở phía nam.

The Po Valley, as I'll call it from here on out, is the largest continuous area of flat land that can be found anywhere in the whole of Southern Europe.

Thung lũng Po, như tôi sẽ gọi từ giờ trở đi, là khu vực đất bằng phẳng liên tục lớn nhất có thể tìm thấy ở bất kỳ đâu tại toàn bộ Nam Âu.

At least if you define the geographic extent of Southern Europe as the same area that the United nations does.

Ít nhất là nếu bạn định nghĩa phạm vi địa lý của Nam Âu giống như Liên Hợp Quốc.

Southern Europe is generally rugged, hilly and mountainous pretty much everywhere outside of the Po Valley, and

Nam Âu nói chung là gồ ghề, đồi núi và có nhiều núi non gần như mọi nơi bên ngoài Thung lũng Po, và

this remains true within Italy, with the massive Alps enclosing the valley to the north and the west, and

điều này vẫn đúng ở Ý, với dãy Alps khổng lồ bao quanh thung lũng ở phía bắc và phía tây, và

the Apennine Mountains enclosing it to the south that stretches clear across the Italian peninsula all the way to the south, forming the so called spine of Italy.

dãy núi Apennine bao quanh nó ở phía nam trải dài khắp bán đảo Ý cho đến tận cùng phía nam, tạo thành cái gọi là xương sống của Ý.

The Po river itself that flows through the valley is also the longest river that can be found in Italy, and

Sông Po chảy qua thung lũng cũng là con sông dài nhất có thể tìm thấy ở Ý, và

it's generally regarded as the country's most navigable river for commerce and trade as well, with the lower reaches of the river extending from about modern day Cremona out towards the Adriatic Sea being regarded as the most navigable section of river in all of Italy due to its usual year round deep and calm waters.

nó thường được coi là con sông có thể đi lại bằng tàu thuyền tốt nhất cho thương mại và giao dịch, với đoạn hạ lưu của sông kéo dài từ Cremona ngày nay ra biển Adriatic được coi là đoạn sông có thể đi lại bằng tàu thuyền tốt nhất ở Ý do mực nước sâu và êm

In terms of overall area, the Po Valley is a little larger than the Netherlands, and

Về diện tích tổng thể, Thung lũng Po lớn hơn Hà Lan một chút, và

they have nearly identical populations and urban densities today as well.

họ có dân số và mật độ đô thị gần như giống hệt nhau ngày nay.

With 17 million people, or about a third of modern Italy's population, all residing in the valley, the Po Valley offers up a larger, flatter area to build cities in and to develop infrastructure for more cheaply than anywhere else in Italy does.

Với 17 triệu người, hay khoảng một phần ba dân số Ý hiện đại, tất cả sinh sống trong thung lũng, Thung lũng Po mang đến một khu vực rộng lớn, bằng phẳng hơn để xây dựng thành phố và phát triển cơ sở hạ tầng với chi phí rẻ hơn bất kỳ nơi nào khác ở Ý.

Where the mountains of the Alps to the north and the Apennines to the south and the hills surrounding them make development and infrastructure more time consuming and expensive to construct.

Nơi mà các dãy núi Alps ở phía bắc và dãy Apennines ở phía nam cùng các ngọn đồi bao quanh chúng khiến việc phát triển và cơ sở hạ tầng tốn nhiều thời gian và đắt đỏ hơn để xây dựng.

But that's far from the Po Valley's only geographic advantages over anywhere else in Italy.

Nhưng đó không phải là lợi thế địa lý duy nhất của Thung lũng Po so với bất kỳ nơi nào khác ở Ý.

The valley is located directly adjacent to the huge freshwater reserves found in the towering Alps to the north that flow down throughout the Po Valley in its rivers and streams, which means that the Po Valley simply has better access to more freshwater resources than can be found in southern Italy.

Thung lũng nằm ngay sát nguồn nước ngọt khổng lồ được tìm thấy ở dãy Alps hùng vĩ phía bắc chảy xuống khắp Thung lũng Po trong các con sông và suối, điều đó có nghĩa là Thung lũng Po đơn giản là có khả năng tiếp cận tốt hơn với nhiều nguồn nước ngọt hơn s

This map, based on data that was collected by the European environment agency in 1995, shows the levels of water stress seen throughout Italy, with a clear divide between northern Italy and southern Italy, with levels of severe water stress being much more acutely visible in the south than in the north.

Bản đồ này, dựa trên dữ liệu được thu thập bởi cơ quan môi trường Châu Âu vào năm 1995, cho thấy mức độ căng thẳng về nước được nhìn thấy trên khắp Ý, với sự phân chia rõ ràng giữa miền bắc Ý và miền nam Ý, với mức độ căng thẳng nước nghiêm trọng hiển thị

Moreover, this more recent map compiled by the World wildlife fund in 2022, shows the risk of water scarcity developing across Italy by 2050, which essentially confirms what was shown by the data that the previous map from 1995 showed.

Hơn nữa, bản đồ gần đây hơn này được biên soạn bởi Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới vào năm 2022, cho thấy nguy cơ khan hiếm nước phát triển trên khắp Ý vào năm 2050, điều này về cơ bản xác nhận những gì được thể hiện bởi dữ liệu từ bản đồ trước đó vào năm 

Southern Italy is at a substantially greater risk of developing acute water scarcity conditions than northern Italy is.

Miền nam Ý có nguy cơ đáng kể hơn nhiều về tình trạng khan hiếm nước cấp tính so với miền bắc Ý.

Southern Italy has therefore faced worse prospects of drought throughout its history than northern Italy has, and

Do đó, miền nam Ý đã phải đối mặt với triển vọng hạn hán tồi tệ hơn trong suốt lịch sử so với miền bắc Ý, và

with its significantly larger open fields throughout the Po Valley, fertilized by glacial runoff coming in through the many rivers and streams down from the Alps, the Po Valley became the most obvious site in the whole peninsula for large scale intensive agriculture to be performed in, which gave rise to many of Italy's largest and most powerful cities emerging within the valley, like Turin, Milan, Bologna, Padua, Verona and Venice, along with major satellite cities located very nearby to the plain, with their own synergizing geographic advantages like Trieste, Florence and Genoa.

với các cánh đồng rộng lớn hơn đáng kể trên khắp Thung lũng Po, được bón phân bởi dòng chảy từ sông băng chảy xuống từ dãy Alps qua nhiều con sông và suối, Thung lũng Po trở thành địa điểm rõ ràng nhất trên toàn bán đảo cho hoạt động nông nghiệp thâm canh

Still to this day, in 2024, the biggest and busiest ports in Italy in terms of gross tonnage are the ports of Trieste and Genoa, which have each been majorly important ports to Italy for centuries now, owing to their large, natural and easily defensible deep water harbors located so nearby to the large population centers that arose within the Po Valley, and

Cho đến ngày nay, vào năm 2024, các cảng lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Ý về tổng trọng tải là cảng Trieste và Genoa, cả hai đều là những cảng cực kỳ quan trọng đối với Ý trong nhiều thế kỷ nay, nhờ có các cảng nước sâu rộng lớn, tự nhiên và dễ phòng thủ nằ

their ability to all serve as a crossroads of sorts to facilitate trade routes between the Mediterranean region and inland Europe.

khả năng của chúng đóng vai trò là điểm giao cắt để tạo điều kiện thuận lợi cho các tuyến thương mại giữa khu vực Địa Trung Hải và nội địa Châu Âu.

Southern Italy has several very good natural deepwater harbors and ports as well, and

Miền nam Ý cũng có một số cảng nước sâu tự nhiên rất tốt, và

many of these handle significant amounts of cargo today as well, but

nhiều trong số đó ngày nay cũng xử lý một lượng hàng hóa đáng kể, nhưng

none of them as much as Trieste and Genoa do, which flank the Po Valley on the east and the west.

không cảng nào trong số đó nhiều bằng Trieste và Genoa, vốn nằm ở phía đông và phía tây của Thung lũng Po.

Moreover, the Po Valley in northern Italy is simply geographically much closer to the rest of Europe than southern Italy is, which makes the Po Valley the natural region of southern Europe to serve as the crossroads of trade between the Mediterranean and deeper into Europe like Germany.

Hơn nữa, Thung lũng Po ở miền bắc Ý đơn giản là gần với phần còn lại của Châu Âu về mặt địa lý hơn nhiều so với miền nam Ý, điều này làm cho Thung lũng Po trở thành vùng tự nhiên của Nam Âu để phục vụ như một ngã tư thương mại giữa Địa Trung Hải và sâu hơ

And the advantages still don't stop there for the north either.

Và những lợi thế đó vẫn chưa dừng lại đối với miền bắc.

This is a tectonic map of Italy that shows the risk of earthquakes taking place throughout the country in a given 50 year period.

Đây là bản đồ kiến tạo của Ý cho thấy nguy cơ động đất xảy ra trên khắp đất nước trong khoảng thời gian 50 năm.

Overall, the spine of the Apennine Mountains that stretches through central and southern Italy is the most geologically active part of the Peninsula and is a major fault zone which exposes southern Italy to a much greater degree of risk to earthquakes and other seismic events than northern Italy is exposed to, save for this small corner of the northeast of Italy.

Nhìn chung, dãy núi Apennine chạy dọc miền trung và miền nam Ý là khu vực hoạt động địa chất mạnh nhất trên Bán đảo và là một vùng đứt gãy lớn, khiến miền nam Ý có nguy cơ động đất và các sự kiện địa chấn khác cao hơn nhiều so với miền bắc Ý, ngoại trừ gó

Over the timespan of centuries, this means that southern Italy has been rocked by many more economically destructive earthquakes than northern Italy has been, which has further contributed to the region's economic disadvantages relative to the north.

Trong hàng thế kỷ, điều này có nghĩa là miền nam Ý đã hứng chịu nhiều trận động đất tàn phá kinh tế hơn miền bắc Ý, điều này càng làm tăng thêm bất lợi kinh tế của khu vực so với miền bắc.

And earthquakes aren't the only natural disasters in Italy that the south is more exposed to either, because there's also the threat of devastating volcanoes, volcanic eruptions as well.

Và động đất không phải là thảm họa thiên nhiên duy nhất ở Ý mà miền nam dễ bị tổn thương hơn, bởi vì còn có mối đe dọa từ các núi lửa tàn khốc, các vụ phun trào núi lửa nữa.

This is a map of every currently active volcano in Italy, and

Đây là bản đồ của tất cả các núi lửa đang hoạt động hiện nay ở Ý, và

as you can see, none of them are located in the north of Italy.

như bạn có thể thấy, không có ngọn núi lửa nào trong số đó nằm ở miền bắc Ý.

Notably, the volcanoes that are located on the boot part of Italy are the only active volcanoes located on the entirety of mainland Europe, with the rest of Europe's volcanoes being located on islands rather than on the mainland.

Đáng chú ý, các núi lửa nằm ở phần "chiếc ủng" của Ý là những núi lửa đang hoạt động duy nhất nằm trên toàn bộ lục địa Châu Âu, còn lại các núi lửa ở Châu Âu đều nằm trên các đảo chứ không phải trên đất liền.

Four of Italy's volcanoes have erupted recently in the past 150 years.

Bốn trong số các núi lửa của Ý đã phun trào gần đây trong vòng 150 năm qua.

Vulcano and Stromboli in the Aeolian Islands to the north of Sicily.

Vulcano và Stromboli ở Quần đảo Aeolian về phía bắc Sicily.

And much more infamously indestructive Mount Vesuvius near modern day Naples, and

Và tai tiếng hơn nữa là núi lửa Vesuvius gần Naples ngày nay, và

Mount Etna in eastern Sicily, right next to the city of Catania.

Núi Etna ở phía đông Sicily, ngay cạnh thành phố Catania.

Each of these volcanoes offer up some important advantages towards a civilization, like rich volcanic soil and the potential for geothermal energy, which is part of the explanation for why the areas immediately adjacent to the volcanoes are some of the most densely populated areas that can be found in southern Italy.

Mỗi ngọn núi lửa này đều mang lại những lợi thế quan trọng cho nền văn minh, như đất núi lửa màu mỡ và tiềm năng năng lượng địa nhiệt, đây là một phần lý do giải thích tại sao các khu vực liền kề với núi lửa là một trong những khu vực có mật độ dân số cao

But of course, their disadvantages compared to northern cities are that the volcanoes can just blow up and wreck the settlements next to them.

Nhưng tất nhiên, nhược điểm của chúng so với các thành phố miền bắc là núi lửa có thể phun trào và phá hủy các khu định cư bên cạnh chúng.

The most infamous example of this was when Mount Vesuvius erupted in 79 CE and wiped out the neighboring Roman city of Pompeii.

Ví dụ tai tiếng nhất về điều này là khi núi Vesuvius phun trào vào năm 79 CN và xóa sổ thành phố Pompeii của La Mã gần đó.

But it also erupted again in 1631 and killed thousands of people in neighboring Naples in that eruption too.

Nhưng nó cũng phun trào trở lại vào năm 1631 và giết chết hàng nghìn người ở Naples lân cận trong vụ phun trào đó.

Today, the volcano remains dangerously active and it hangs over the heads of the around 3 million plus people who live in Naples and other cities nearby, who close enough to be affected by a potential eruption, which, along with the tectonic risks and earthquake chances in the region, would make any business owner second guess the risks of establishing themselves in the area versus in the north, where the natural disaster risks are substantially lower overall.

Ngày nay, ngọn núi lửa vẫn hoạt động nguy hiểm và nó đe dọa khoảng hơn 3 triệu người sống ở Naples và các thành phố lân cận khác, những người đủ gần để bị ảnh hưởng bởi một vụ phun trào tiềm tàng, điều này, cùng với các rủi ro địa chấn và khả năng động đấ

Moreover, because the north contains the Po Valley that's located directly south of the Alps, which are much, much higher mountains than the southern Apennines are, they also have access to all of the rivers and streams that plunge down the mountains on their way down the valley, which grants them access huge amounts of hydroelectricity potential in addition to their freshwater access.

Hơn nữa, vì miền bắc có Đồng bằng Po nằm ngay phía nam dãy Alps, những ngọn núi cao hơn nhiều so với dãy Apennines phía nam, họ cũng có quyền tiếp cận tất cả các con sông và suối chảy xuống núi trên đường xuống thung lũng, điều này mang lại cho họ tiềm nă

I mean, just look at this map that showcases the maximum hydroelectric potential that can be found across Italy.

Ý tôi là, chỉ cần nhìn vào bản đồ này cho thấy tiềm năng thủy điện tối đa có thể tìm thấy trên khắp Ý.

And once again, you can see that the north possesses significantly more available access to hydropower than the south does.

Và một lần nữa, bạn có thể thấy rằng miền bắc có nguồn thủy điện có sẵn nhiều hơn đáng kể so với miền nam.

Italy is overall the 18th largest producer of hydroelectricity in the world today, and

Ý hiện là nhà sản xuất thủy điện lớn thứ 18 trên thế giới, và

about 14.5% of their total nationwide electricity is generated through hydrogen.

khoảng 14,5% tổng sản lượng điện toàn quốc của họ được tạo ra từ hydro.

But nearly all of that generation takes place in the north of the country.

Nhưng gần như tất cả sản lượng đó đều diễn ra ở miền bắc đất nước.

The northern regions of Piedmont, Bombardy and Trentino Alto Adige alone produce more than 60% of the whole country's hydroelectricity today, which again, only further exacerbates the inherent geographic advantages to development seen in the north of Italy relative to the south.

Riêng các vùng phía bắc Piedmont, Lombardy và Trentino Alto Adige đã sản xuất hơn 60% sản lượng thủy điện của cả nước, điều này một lần nữa càng làm trầm trọng thêm những lợi thế địa lý vốn có đối với sự phát triển ở miền bắc Ý so với miền nam.

Overall, these many geographic advantages that the north possesses to development from the large expanse of flatland in the Po Valley fed by rich glacial runoff from the Alps that enabled it to become Italy's agricultural powerhouse, to the large natural deep water harbors nearby, to the Po Valley in Genoa and Trieste that made it the ideal crossroads for trade and commerce between the Mediterranean and the European interior, to the dramatically lower risks of natural disasters from earthquakes and volcanic eruptions that the south is more exposed to, to the significantly more rugged terrain that is harder to develop and build upon in the south, to the abundance of cheap and plentiful hydropower in the north that was largely absent in the south.

Nhìn chung, những lợi thế địa lý này mà miền bắc sở hữu cho sự phát triển, từ vùng đồng bằng rộng lớn ở Thung lũng Po được cung cấp bởi dòng chảy băng tan giàu có từ dãy Alps, giúp nơi đây trở thành trung tâm nông nghiệp của Ý, đến các cảng nước sâu tự nh

All combined to ensure that Italian industry would also more heavily concentrate within the Po Valley in Italy's north rather than in its south.

Tất cả những điều này đã đảm bảo rằng ngành công nghiệp Ý cũng sẽ tập trung nhiều hơn vào Thung lũng Po ở miền bắc Ý thay vì ở miền nam.

For example, this map that was created in 1972 shows the concentrations of various different kinds of industries within Italy at the time, with the larger circles and segments indicating relatively larger importance.

Ví dụ, bản đồ này được tạo ra vào năm 1972 cho thấy sự tập trung của các loại hình công nghiệp khác nhau trên khắp Ý vào thời điểm đó, với các vòng tròn và phân đoạn lớn hơn chỉ ra tầm quan trọng tương đối lớn hơn.

As you can see, already by the early 1970s, the north of Italy, with all of its advantages I just explained above, had way, way, way more concentrated industry going on there than in the south, with the only really notable industrial area in the south at all at the time being Naples.

Như bạn có thể thấy, ngay từ đầu những năm 1970, miền bắc Ý, với tất cả những lợi thế mà tôi vừa giải thích ở trên, đã có ngành công nghiệp tập trung nhiều hơn rất nhiều so với miền nam, với khu vực công nghiệp đáng chú ý duy nhất ở miền nam vào thời điểm

Nearly two decades later, in 1989, northern Italy's massive concentration of industries led to a group of French geographers led by Roger Brunet, to come up with the concept of the Blue Banana in modern Europe, which Brunet and his team described as the industrial and urban backbone of modern Europe, encompassing the continent's most densely populated, heavily urbanized and industrial regions, stretching from Liverpool and Manchester in the UK through London, the Benelux States, the Rhineland in Germany, Switzerland, and

Gần hai thập kỷ sau, vào năm 1989, sự tập trung công nghiệp khổng lồ của miền bắc Ý đã dẫn đến một nhóm các nhà địa lý người Pháp do Roger Brunet đứng đầu, đưa ra khái niệm Blue Banana ở Châu Âu hiện đại, mà Brunet và nhóm của ông mô tả là xương sống công

the heavy industries located throughout the Po Valley in northern Italy, which again, as a concept shows just how much more geographically connected and integrated northern Italy is with the rest of Europe than southern Italy is, which enables northern Italy to more easily trade with the rest of Europe for more cheaply than southern Italy is able to do, which enables northern Italy to retain higher amounts of capital through trade than southern Italy is capable of doing.

các ngành công nghiệp nặng nằm khắp Thung lũng Po ở miền bắc Ý, điều này, một lần nữa, với tư cách là một khái niệm cho thấy miền bắc Ý kết nối và tích hợp về mặt địa lý với phần còn lại của Châu Âu nhiều như thế nào so với miền nam Ý, điều này cho phép m

And yet there are other factors at play that potentially influence the north south divide in Italy besides geography as well.

Và thế nhưng, còn có những yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến sự chia cắt bắc nam ở Ý ngoài địa lý.

One of the other principal factors that has to play at least some kind of influence is the peninsula's history and how the peninsula's geography helped to shape that history.

Một trong những yếu tố chính khác có ảnh hưởng ít nhiều là lịch sử của bán đảo và cách địa lý của bán đảo đã định hình lịch sử đó.

For nearly all of Italy's modern history, from the collapse of the Roman empire in the 5th century CE to the unification of Italy nearly 1400 years later in 1861, the Italian peninsula was divided between several different powers, both external and internal, who had wildly different ideas concerning government types and institutions, a situation that lasted for so long and that was so deeply ingrained in Italy that Clemens von Metternich, the most famous Austrian statesman of the 19th century, once described Italy as a mere geographical expression.

Trong gần như toàn bộ lịch sử hiện đại của Ý, từ sự sụp đổ của Đế chế La Mã vào thế kỷ thứ 5 sau Công nguyên đến sự thống nhất của Ý gần 1400 năm sau vào năm 1861, bán đảo Ý bị chia cắt giữa nhiều cường quốc khác nhau, cả bên ngoài lẫn bên trong, những ng

While the French and the Austrians each ruled over large sections of northern Italy at various times throughout that history, the extent of foreign rule from beyond the Italian peninsula was substantially longer lasting and more deeply entrenched in the south of Italy than in the north.

Trong khi người Pháp và người Áo lần lượt cai trị các phần lớn của miền bắc Ý vào những thời điểm khác nhau trong suốt lịch sử đó, mức độ cai trị của nước ngoài từ bên ngoài bán đảo Ý kéo dài và ăn sâu hơn đáng kể ở miền nam Ý so với miền bắc.

After the fall of the Roman Empire, parts of southern Italy were ruled by the Greek dominated Byzantine Empire intermittently for centuries between 553 and 1130.

Sau sự sụp đổ của Đế chế La Mã, các bộ phận của miền nam Ý đã bị Đế chế Byzantine do Hy Lạp thống trị cai trị không liên tục trong nhiều thế kỷ giữa năm 553 và 1130.

The Arabs conquered Sicily in 827 CE, which lasted for another two and a half centuries until the Normans, another group of outsiders, conquered Sicily from them again in 1091, and

Người Ả Rập đã chinh phục Sicily vào năm 827 sau Công nguyên, kéo dài thêm hai thế kỷ rưỡi nữa cho đến khi người Norman, một nhóm người nước ngoài khác, chinh phục Sicily từ họ một lần nữa vào năm 1091, và

then they stuck around for about another century.

sau đó họ ở lại khoảng một thế kỷ nữa.

The Spanish crown of Aragon eventually managed to conquer Sicily by 1282 and then extended their control over the Kingdom of Naples on the Italian mainland by 1442, which ushered in centuries of direct Spanish control over the whole of southern Italy that lasted all the way up until the Treaty of Utrecht in 1713, after which the kingdoms of Naples and Sicily were handed over to the Austrian Habsburgs for a couple of decades up until 1735, when each of the kingdoms of Sicily and Naples were both taken back over by the Spanish again, and

Cuối cùng, vương miện Aragon của Tây Ban Nha đã quản lý để chinh phục Sicily vào năm 1282 và sau đó mở rộng quyền kiểm soát của họ đối với Vương quốc Naples trên đất liền Ý vào năm 1442, mở ra nhiều thế kỷ kiểm soát trực tiếp của Tây Ban Nha đối với toàn 

a Spaniard named Charles VII from the Bourbon dynasty rose to become their king, who was a guy who actually lived in Naples during his reign and was notably the first king to reign over southern Italy, who actually lived there personally in about 230 years.

một người Tây Ban Nha tên là Charles VII thuộc triều đại Bourbon đã trở thành vua của họ, người này thực sự sống ở Naples trong thời gian trị vì của mình và là vị vua đầu tiên trị vì miền nam Ý, người thực sự sống ở đó cá nhân trong khoảng 230 năm.

The long reign of foreign powers throughout southern Italy established a culture of absentee landlords large landholdings worked by peasants, and

Thời kỳ cai trị lâu dài của các cường quốc nước ngoài trên khắp miền nam Ý đã thiết lập một nền văn hóa của những chủ đất vắng mặt với những vùng đất rộng lớn do nông dân canh tác, và