Name: "Không Có Gì Tôi Thích Hơn Diễn Kịch Sân Khấu" - Ian McKellen PHỎNG VẤN CHUYÊN SÂU ("There's Nothing I Enjoy More Than Acting In The Theater" - Ian McKellen EXTENDED INTERVIEW)
Uploaded: 2026-02-08T17:08:19.000Z
Duration: 26 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng mọi người quay trở lại.

Ladies and gentlemen, my guest tonight is a stage and screen legend you've known as Hamlet, Prospero, Magneto, and

Thưa quý vị, vị khách mời của tôi tối nay là một huyền thoại sân khấu và màn ảnh mà quý vị biết đến với các vai Hamlet, Prospero, Magneto, và

He now stars in a new play called Anarchy.

Hiện tại ông đang đóng vai chính trong một vở kịch mới có tên Anarchy.

Xin chào mừng trở lại với Late Show.

Rất vui được gặp lại ông, Ian.

Vâng, thưa ông, đây là dành cho ông.

The Beefeater, đúng như ông yêu cầu.

Now, before we get to anything else, Happy this year's 25th anniversary of the greatest trilogy of all time.

Bây giờ, trước khi chúng ta đi vào bất cứ điều gì khác, Chúc mừng kỷ niệm 25 năm của bộ ba phim vĩ đại nhất mọi thời đại.

To celebrate, you recently got together with the Hobbits for an Empire magazine cover.

Để kỷ niệm, gần đây ông đã cùng với các Hobbits chụp ảnh bìa cho tạp chí Empire.

And did you get together to compare how your tattoos have aged?

Và hai người đã gặp nhau để so sánh xem hình xăm của mình đã cũ đi như thế nào chưa?

Because you all have the elvish 9 tattoo on your shoulder right there.

Bởi vì tất cả các bạn đều có hình xăm elvish 9 trên vai mình.

Và tôi chỉ thấy nó bị ngược, bạn biết đấy.

And although the right way up, it spells 9 for the fellowship in Elvish.

Và mặc dù đúng chiều, nó lại là số 9 cho hội đồng bằng tiếng Elvish.

Do you know what the word nine is in Elvish?

Bạn có biết từ chín trong tiếng Elvish là gì không?

But upside down, which is the way I read it, it spells Gucci.

Nhưng lộn ngược lại, theo cách tôi đọc, nó lại là Gucci.

All right, now, will you start this very quickly here?

Được rồi, giờ bạn bắt đầu nhanh lên nhé?

I understand when you, like, first got the role, you hadn't read the books.

Tôi hiểu là khi bạn mới nhận vai, bạn chưa đọc sách.

Không, tôi khá xấu hổ vì đã không đọc.

I didn't really know what they were talking about when they came to ask me to be in it.

Tôi thực sự không biết họ đang nói về cái gì khi họ đến hỏi tôi tham gia.

Và cũng không có kịch bản để đọc.

There were just a few designs for the scenery and so on.

Chỉ có vài bản thiết kế cho bối cảnh và đại loại thế thôi.

Of course, ever since members of the family and friends and total strangers come up to me and tell me that they have, like, you read the books and some even boast.

Tất nhiên, kể từ khi các thành viên trong gia đình, bạn bè và cả người lạ đến gặp tôi và nói rằng họ đã đọc, có người còn khoe khoang nữa.

Tôi đọc Lord of the Rings mỗi năm.

Bạn có phải là một trong số họ không?

Well, on my first day in Wellington in New Zealand, I was taken out to dinner by Peter Jackson, who's, you know, is a very sociable fellow.

À, vào ngày đầu tiên của tôi ở Wellington, New Zealand, tôi đã được Peter Jackson mời đi ăn tối, ông ấy là một người rất hòa đồng.

And that's where I met for the first time the four adorable Hobbits.

Và đó là nơi tôi lần đầu tiên gặp bốn chú Hobbit đáng yêu.

And the glamorous three, Aragorn, Boromir and Legolas.

Và ba người quyến rũ, Aragorn, Boromir và Legolas.

And a rival wizard was sitting next to me at supper, Christopher Carandini Lee, veteran of 200 movies, in 10 of which he played Dracula.

Và một phù thủy đối thủ ngồi cạnh tôi lúc ăn tối, Christopher Carandini Lee, người đã đóng 200 phim, trong đó có 10 phim ông ấy đóng vai Dracula.

And during the soup, he turned to me with that dreadful, piercing look in those dark eyes, as if he was contemplating a virgin neck, and

Và trong lúc ăn súp, ông ấy quay sang tôi với ánh mắt đáng sợ, xuyên thấu trong đôi mắt đen ấy, như thể ông ấy đang nhìn chằm chằm vào một cái cổ còn trinh, và

he said to me, I read Lord of the Rings every year.

ông ấy nói với tôi, tôi đọc Lord of the Rings mỗi năm.

I've always thought I should play Gandalf.

Tôi luôn nghĩ mình nên đóng vai Gandalf.

Thật là một lời chào ấn tượng.

But he was a very nice man indeed, and I think that was a joke.

Nhưng ông ấy thực sự là một người rất tốt, và tôi nghĩ đó chỉ là một trò đùa thôi.

I understand, looking back, that first day on set was a rather unusual scene for you to shoot on the first day.

Tôi hiểu rằng, nhìn lại, ngày đầu tiên trên phim trường đó là một cảnh quay khá lạ lùng đối với bạn khi quay vào ngày đầu tiên.

Well, it was the very first scene of my character arriving in Hobbiton with the hat, which kept blowing off and had to be fixed with a piece of elastic, which I hope you didn't see, but

Chà, đó là cảnh đầu tiên nhân vật của tôi đến Hobbiton với chiếc mũ, nó cứ bị thổi bay và phải cố định bằng một miếng chun, tôi hy vọng bạn không thấy, nhưng

But the next day, I was filming the very last Scene of the 3rd mov when I.

Nhưng ngày hôm sau, tôi đang quay cảnh cuối cùng của bộ phim thứ 3 khi tôi.

By which time I was Gandalf the White, about whom I knew very little.

Lúc đó tôi là Gandalf Trắng, người mà tôi biết rất ít.

Và tôi đang rời đi bốn người nhỏ bé này.

And I said to Peter Jackson, do I know these guys?

Và tôi đã nói với Peter Jackson, tôi có biết những người này không?

He said, yes, yes, you've been through quite a lot with them.

Ông ấy nói, vâng, vâng, anh đã trải qua khá nhiều chuyện với họ rồi.

Thế là tôi nhìn họ một cách khá hiền lành.

But if you look back at that particular shot, you'll see there is absolutely nothing happening on my face at all.

Nhưng nếu bạn nhìn lại cảnh quay đó, bạn sẽ thấy hoàn toàn không có biểu cảm gì trên khuôn mặt tôi cả.

I thought that was the safest thing to do.

Tôi nghĩ đó là cách an toàn nhất để làm.

We could just project onto and you can project what you want.

Chúng ta có thể chiếu lên và bạn có thể chiếu bất cứ thứ gì bạn muốn.

Chà, bạn đã lừa chúng tôi rất giỏi.

Now, I was so happy to hear that you're going to be reprising the role of Gandalf in the Hunt for Gollum, which is the next film Andy Serkis is directing.

Giờ thì, tôi rất vui khi nghe tin anh sẽ tái hiện vai diễn Gandalf trong The Hunt for Gollum, bộ phim tiếp theo mà Andy Serkis sẽ đạo diễn.

I know that you really can't tell us anything about the story.

Tôi biết là anh thực sự không thể cho chúng tôi biết bất cứ điều gì về cốt truyện.

Tôi hiểu điều đó, nhưng anh có thể.

Anh có thể cho chúng tôi biết khi nào anh bắt đầu quay phim không?

I think in July, which is unfortunate because it's winter down there in New Zealand, and

Tôi nghĩ là vào tháng Bảy, thật không may vì đó là mùa đông ở New Zealand, và

I'm not sure that I want to be out there in the wind and the rain.

Tôi không chắc mình có muốn ra ngoài đó trong gió và mưa không.

But we'll be indoors probably most of the time.

Nhưng có lẽ chúng ta sẽ ở trong nhà phần lớn thời gian.

I put on the pointy hat and the beard and the nose and the eyebrows and the mustache.

Tôi đội mũ chóp nhọn, đeo râu, mũi giả, lông mày giả và ria mép giả.

Và cả găng tay nữa, tôi dám nói là tôi không biết.

People have sort of caught you wearing things that are not canon.

Mọi người đã chụp được ảnh bạn mặc những thứ không đúng với nguyên tác.

Like there's a moment when you're fighting in Minas Tirith.

Ví dụ như có một cảnh bạn đang chiến đấu ở Minas Tirith.

You look, you've got your watch on, and there's another moment.

Bạn nhìn kìa, bạn đang đeo đồng hồ, và có một cảnh khác nữa.

You look down, you've got, like, trainers on, you've got sneakers on.

Bạn nhìn xuống, bạn đang đi giày thể thao, bạn đang đi giày sneaker.

"Không Có Gì Tôi Thích Hơn Diễn Kịch Sân Khấu" - Ian McKellen PHỎNG VẤN CHUYÊN SÂU ("There's Nothing I Enjoy More Than Acting In The Theater" - Ian McKellen EXTENDED INTERVIEW)

Subtitles ListPlay Video

"Không Có Gì Tôi Thích Hơn Diễn Kịch Sân Khấu" - Ian McKellen PHỎNG VẤN CHUYÊN SÂU ("There's Nothing I Enjoy More Than Acting In The Theater" - Ian McKellen EXTENDED INTERVIEW)

sort

audience

scene

curious