Name: Cựu thủ tướng nói tình hình Mandelson 'nghiêm trọng' đối với Keir Starmer | BBC News (Former prime minister says Mandelson situation is 'serious' for Keir Starmer | BBC News)
Uploaded: 2026-02-08T17:11:16.000Z
Duration: 29 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Vâng, đó là một cuộc phỏng vấn dài.

It was a long interview and a moment of great peril from the government and a moment of great Labour introspection.

Đó là một cuộc phỏng vấn dài và là khoảnh khắc đầy nguy hiểm đối với chính phủ và là khoảnh khắc suy ngẫm sâu sắc của Đảng Lao Động.

So Gordon Brown will be talking about what he had to say to our colleagues on Radio 4 this morning.

Vậy Gordon Brown sẽ nói về những gì ông ấy đã chia sẻ với các đồng nghiệp của chúng ta trên Radio 4 sáng nay.

Also, I was asked to interview Barry Gardiner on Newsnight, Labour MP and asked him if Keir Starmer should go.

Ngoài ra, tôi được yêu cầu phỏng vấn Barry Gardiner trên Newsnight, Nghị sĩ Đảng Lao Động và hỏi ông ấy liệu Keir Starmer có nên từ chức hay không.

Đây là cương lĩnh của chúng tôi.

Đúng vậy, một người, một lời, thay đổi.

Đó là những gì chúng tôi đã hứa.

That was the whole of what we as the Labour Party promised, this country change.

Đó là toàn bộ những gì chúng tôi, với tư cách là Đảng Lao Động, đã hứa với đất nước này là sự thay đổi.

I think that he needs to think very hard about what is in the country's best interest and what is in his party's best interest.

Tôi nghĩ ông ấy cần suy nghĩ thật kỹ về điều gì là vì lợi ích quốc gia và điều gì là vì lợi ích đảng phái của ông ấy.

You're saying you don't want to say it, but you're saying it with your eyes, Arlene.

Bạn nói bạn không muốn nói ra, nhưng bạn đang nói bằng ánh mắt của mình, Arlene.

Well, dramatic pauses can have a lot of meaning, can't they?

Chà, những khoảng lặng kịch tính có thể mang nhiều ý nghĩa, đúng không?

I know, but I think people are speechless, aren't they?

Tôi biết, nhưng tôi nghĩ mọi người đang chết lặng, đúng không?

Tôi nghĩ mọi người đang chết lặng.

About the horror of what's been happening, as has been revealed in the emails from Jeffrey Epstein, but

Về sự kinh hoàng của những gì đã xảy ra, như đã được tiết lộ trong các email từ Jeffrey Epstein, nhưng

also the really doom laden scenario for the government.

cũng là kịch bản u ám cho chính phủ.

Chà, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa, nhưng

I just wonder how long do you think Barry Gardner would have sat there if you hadn't said you're seeing it with your eyes?

Tôi chỉ tự hỏi bạn nghĩ Barry Gardner sẽ ngồi đó bao lâu nếu bạn không nói rằng bạn nhìn thấy nó bằng mắt mình?

Tôi không nghĩ anh ấy sẽ nói gì cả.

Well, he still be sitting there now in the studio many some floors down from us on a Saturday news.

Chà, anh ấy vẫn sẽ ngồi đó bây giờ trong phòng thu, nhiều tầng dưới chúng ta vào một bản tin tối thứ Bảy.

I don't think he would have spoken, I really don't.

Tôi không nghĩ anh ấy sẽ nói gì cả, tôi thực sự không nghĩ vậy.

It reminded me of another quite awkward moment, which was again one of those moments of sort of Liz Truss Birmingham Tory conference when she was in enormous trouble and the world was in meltdown.

Điều đó làm tôi nhớ đến một khoảnh khắc khá khó xử khác, đó lại là một trong những khoảnh khắc tại hội nghị Đảng Bảo thủ ở Birmingham của Liz Truss, khi bà ấy gặp rắc rối lớn và thế giới đang tan vỡ.

And I asked her, how many people do you think voted for all of this?

Và tôi đã hỏi bà ấy, bạn nghĩ có bao nhiêu người đã bỏ phiếu cho tất cả những điều này?

Because remember, she'd been elected by Tory members, not by the country.

Bởi vì hãy nhớ, bà ấy đã được bầu bởi các thành viên Đảng Bảo thủ, không phải bởi cả nước.

Có bao nhiêu người đã bỏ phiếu cho kế hoạch của bạn?

Well, you've set out a significant change of direction.

Chà, bạn đã đưa ra một sự thay đổi hướng đi đáng kể.

Yes, that was a moment that was almost as awkward when I asked the Ireland's chief economist what he thought about the Euro and then miraculously, mysteriously, the person who answered was actually the French ambassador in Dublin because there'd been traffic and they were sitting in the wrong seats on outside broadcast.

Vâng, đó là một khoảnh khắc gần như khó xử khi tôi hỏi nhà kinh tế trưởng của Ireland nghĩ gì về Euro và sau đó một cách kỳ diệu, bí ẩn, người trả lời thực ra là đại sứ Pháp tại Dublin vì đã có tắc đường và họ ngồi nhầm ghế trong buổi phát sóng bên ngoài.

That's very much like the taxi driver who was interviewed as a tax expert.

Điều đó rất giống với người lái taxi được phỏng vấn như một chuyên gia thuế.

Chúng ta đừng nói về những vụ bê bối của BBC.

Chúng ta hãy bắt đầu bản tin ngày thứ Bảy.

Xin chào, tôi là Paddy trong phòng thu.

And now we are well over a week since the first enormous news bomb occasion of the US justice releasing this enormous cache of more than 3 million documents relating to the activities of the now passed away convicted wealthy pedophile Jeffrey Epstein.

Và bây giờ đã hơn một tuần kể từ vụ tin tức chấn động đầu tiên khi công lý Mỹ công bố kho tài liệu khổng lồ gồm hơn 3 triệu văn bản liên quan đến hoạt động của kẻ ấu dâm giàu có Jeffrey Epstein, người đã bị kết án và qua đời.

But the shock waves for our politics here in this country just keep coming.

Nhưng những dư chấn đối với chính trị nước ta ở đây vẫn tiếp tục đến.

Yes, because we don't often get source material like this.

Vâng, bởi vì chúng ta không thường xuyên có được nguồn tư liệu như thế này.

They try the authorities, establishment tries to give it a 30 year rule, then it will sometimes give it a 100 year rule and if they're really lucky, they can give it forever.

Các nhà chức trách, giới cầm quyền cố gắng áp dụng quy tắc 30 năm, rồi đôi khi là 100 năm, và nếu thực sự may mắn, họ có thể giữ kín mãi mãi.

Quy tắc bảo mật của Anh thật hấp dẫn.

So to see emails from the Business Secretary to an outside interest during the financial crisis emergency Cabinet meeting is staggering.

Vì vậy, việc thấy các email từ Bộ trưởng Kinh doanh gửi cho một bên ngoài trong cuộc họp Nội các khẩn cấp thời khủng hoảng tài chính là điều đáng kinh ngạc.

And I said this to Adam on Wednesday, I haven't seen a scandal like this, I really haven't.

Và tôi đã nói điều này với Adam vào thứ Tư, tôi chưa từng thấy một vụ bê bối nào như thế này, thực sự là chưa từng.

And I've covered lots of nefarious bad behavior over the years.

Và tôi đã đưa tin về rất nhiều hành vi xấu xa trong nhiều năm qua.

You know, whether that was politicians behaving badly in their private life, people doing things that they wouldn't be proud of if they emerged, involving talking to businesses or nudging here and hinting there, and

Bạn biết đấy, dù đó là các chính trị gia hành xử không đúng mực trong đời tư, những người làm những việc mà họ sẽ không tự hào nếu bị phơi bày, liên quan đến việc nói chuyện với doanh nghiệp hoặc thúc đẩy ở đây và gợi ý ở đó, và

frankly also just obviously often being very mean to each other and their colleagues.

thẳng thắn mà nói, cũng thường xuyên rất tệ với nhau và đồng nghiệp của họ.

This is absolutely off the reservation in terms of the things that I've covered in 20 years in UK politics.

Điều này hoàn toàn nằm ngoài phạm vi những gì tôi đã đưa tin trong 20 năm làm chính trị ở Anh.

The suggestion that someone sitting in the UK cabinet at a time of genuine crisis was, according to these documents, passing information outside the government to an ally, to an ally of his who maybe stood to make great commercial gain from it.

Gợi ý rằng ai đó ngồi trong nội các Anh vào thời điểm khủng hoảng thực sự, theo các tài liệu này, đã chuyển thông tin ra ngoài chính phủ cho một đồng minh, cho một đồng minh của ông ta, người có thể thu lợi nhuận thương mại lớn từ nó.

And that's why you've heard politician after politician this week say they feel that Peter Mandelson betrayed Labour.

Và đó là lý do tại sao bạn đã nghe các chính trị gia này qua chính trị gia khác trong tuần này nói rằng họ cảm thấy Peter Mandelson đã phản bội Đảng Lao Động.

It's why you've seen Keir Starmer tell us again and again and again and again how angry he is.

Đó là lý do tại sao bạn đã thấy Keir Starmer nói với chúng tôi hết lần này đến lần khác, hết lần này đến lần khác, ông ấy tức giận đến mức nào.

But the question for me is not really this weekend about what's in the Epstein documents.

Nhưng câu hỏi đối với tôi không thực sự là cuối tuần này về những gì có trong các tài liệu Epstein.

It's not really about what Peter Mandelson did or did not.

Nó không thực sự về những gì Peter Mandelson đã làm hay không làm.

This me has moved to be a story all about the Prime Minister's authority and whether or not he can get through this moment of great jeopardy.

Điều này đã trở thành một câu chuyện hoàn toàn về quyền lực của Thủ tướng và liệu ông ấy có thể vượt qua thời điểm nguy hiểm này hay không.

Into this, this morning, of course, walks Gordon Brown.

Sáng nay, tất nhiên, Gordon Brown đã bước vào.

Peter Mandelson has not given an official statement on the latest allegations of leaking sensitive financial information.

Peter Mandelson đã không đưa ra tuyên bố chính thức về những cáo buộc mới nhất về việc rò rỉ thông tin tài chính nhạy cảm.

But his position is that he's not acted in any way criminally and that he was not motivated by financial gain.

Nhưng lập trường của ông ấy là ông ấy không hành động phạm tội dưới bất kỳ hình thức nào và ông ấy không bị động cơ lợi ích tài chính chi phối.

Tôi có thể hỏi bạn, với nhiều năm kinh nghiệm của bạn.

Of covering it inside, have you been surprised by the visceral shock and anger of the governing party?

Về việc đưa tin từ bên trong, bạn có ngạc nhiên trước sự sốc và tức giận sâu sắc của đảng cầm quyền không?

I mean, I know there's a lot of blame to go around, but do you.

Ý tôi là, tôi biết có rất nhiều lời đổ lỗi, nhưng bạn có.

Are you surprised by how the Labour MPs are feeling?

Bạn có ngạc nhiên về cảm xúc của các Nghị sĩ Đảng Lao Động không?

I think there's a few different things there.

Tôi nghĩ có một vài điều khác nhau ở đây.

So, one, I am not surprised at how taken aback people who were close colleagues of Peter Madison were at the time were people who felt they knew him.

Đầu tiên, tôi không ngạc nhiên về việc những người từng là đồng nghiệp thân thiết của Peter Mandelson đã bị sốc như thế nào, những người mà họ nghĩ rằng họ hiểu ông ấy.

One minister said to me yesterday, you know, we thought he shared our values, and

Một bộ trưởng nói với tôi hôm qua, bạn biết đấy, chúng tôi nghĩ anh ấy có cùng giá trị với chúng tôi, và

hóa ra chúng tôi đã hoàn toàn sai.

And I'm not surprised either by how angry Keir Starmer is because he took a risk giving him the job knowing it was a risk, and

Và tôi cũng không ngạc nhiên về sự tức giận của Keir Starmer vì anh ấy đã mạo hiểm giao việc cho ông ấy, biết đó là một rủi ro, và

that risk has turned out to be an absolutely calamitous political mistake.

rủi ro đó đã trở thành một sai lầm chính trị thảm khốc.

So I'm not surprised by how angry he is at that.

Vì vậy, tôi không ngạc nhiên về sự tức giận của ông ấy về điều đó.

I am, though, surprised by the nature of the scale of this, and

Tuy nhiên, tôi ngạc nhiên về quy mô của vấn đề này, và

I'm also not surprised by the sentiment of some bits of the Labour Party who are, to some degree, going around with a little bit of satisfaction saying, I told you so.

Tôi cũng không ngạc nhiên về tâm trạng của một bộ phận trong Đảng Lao Động, những người đang đi vòng quanh với một chút hài lòng nói rằng, tôi đã nói rồi mà.

Bạn biết đấy, chúng ta nên rõ ràng.

Peter Mandelson has always been a divisive figure in the labor movement.

Peter Mandelson luôn là một nhân vật gây chia rẽ trong phong trào lao động.

You know, somebody else in the Cabinet said to me yesterday, I've always hated him and he's always hated me.

Bạn biết đấy, một người khác trong Nội các đã nói với tôi hôm qua, tôi luôn ghét ông ấy và ông ấy luôn ghét tôi.

So this is not a sort of universal, oh, he was everybody's best friend.

Vì vậy, đây không phải là kiểu chung chung, ôi, ông ấy là bạn tốt của mọi người.

He's always been somebody, even from the early days, about whom people had reservations about his style of politics, his manner, the kinds of things that he.

Ông ấy luôn là người, ngay cả từ những ngày đầu, mà mọi người đều có những dè dặt về phong cách chính trị, cách cư xử, những điều mà ông ấy.

And I think that element of this has maybe been a bit lost in the whole swirl of this, partly because the biggest sort of headline coming to Prime Minister is about how cross he was.

Và tôi nghĩ yếu tố này có lẽ đã bị lu mờ trong cơn bão tin tức này, một phần vì tít lớn nhất về Thủ tướng là ông ấy đã tức giận như thế nào.

But there's always been hesitation about him, which of course, takes us back to the very, you know, this sort of fact of, I suppose, the political original sin.

Nhưng luôn có sự do dự về ông ấy, điều này, tất nhiên, đưa chúng ta trở lại, bạn biết đấy, cái gọi là tội lỗi nguyên thủy về chính trị.

Keir Summer making the decision to take a risk because it was a risk and it was a judgment.

Keir Starmer đưa ra quyết định chấp nhận rủi ro vì đó là một rủi ro và đó là một sự phán đoán.

Kirsten is not responsible for Peter Mandelson's behavior, and

Kirsten không chịu trách nhiệm về hành vi của Peter Mandelson, và

he's certainly not responsible for what happened in the government that was in charge more than 10 years ago.

ông ấy chắc chắn không chịu trách nhiệm về những gì đã xảy ra trong chính phủ cách đây hơn 10 năm.

But what he is responsible for is the decision that he made, and

Nhưng ông ấy chịu trách nhiệm về quyết định mà ông ấy đã đưa ra, và

he made the decision knowing it was a risk.

ông ấy đã đưa ra quyết định khi biết đó là một rủi ro.

So Gordon Brown, it was who appointed him back into his.

Vì vậy, Gordon Brown là người đã bổ nhiệm ông ấy trở lại vị trí của mình.

Hence the reason why we're talking about the emergency Cabinet cabinet meeting which Gordon Brown was chairing.

Đó là lý do tại sao chúng ta đang nói về cuộc họp nội các khẩn cấp mà Gordon Brown chủ trì.

But he is sort of giving qualified support to Keir Starmer.

Nhưng ông ấy đang đưa ra sự ủng hộ có điều kiện cho Keir Starmer.

Here's what he said about the current Prime Minister, I know the man.

Đây là những gì ông ấy nói về Thủ tướng hiện tại, tôi biết người đàn ông đó.

Look, in other Prime Ministers, you've been questioning their integrity, you've been questioning whether they are guilty of some unquestionable mistakes in terms of their personal finances and their personal lobbying and everything else.

Nhìn xem, với các Thủ tướng khác, bạn đã đặt câu hỏi về sự liêm chính của họ, bạn đã đặt câu hỏi liệu họ có phạm phải những sai lầm không thể chối cãi về tài chính cá nhân, vận động hành lang cá nhân và mọi thứ khác hay không.

Trường hợp này không xảy ra với Keir Starmer.

Cựu thủ tướng nói tình hình Mandelson 'nghiêm trọng' đối với Keir Starmer | BBC News (Former prime minister says Mandelson situation is 'serious' for Keir Starmer | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Cựu thủ tướng nói tình hình Mandelson 'nghiêm trọng' đối với Keir Starmer | BBC News (Former prime minister says Mandelson situation is 'serious' for Keir Starmer | BBC News)

sort

absolutely

incredibly

significant