Name: Xuân Quê Hương 2026 đoàn kết người Việt vì hòa bình, thịnh vượng | Vietnam Today (Homeland Spring 2026 unites Vietnamese for peace, prosperity | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-02-10T06:57:10.000Z
Duration: 6 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As part of the same program on Sunday, State President Leung Kong and his spouse joined more than 100 overseas Vietnamese delegates in a series of Homeland Spring 2026 activities.

Trong khuôn khổ chương trình cùng ngày Chủ nhật, Chủ tịch nước Lương Khang và phu nhân đã tham dự chuỗi hoạt động Mùa Xuân Quê hương 2026 cùng hơn 100 đại biểu kiều bào.

Our reporter Min Duk has more from the scene.

Phóng viên Minh Đức của chúng tôi có thông tin chi tiết từ hiện trường.

As part of this year's Homeland Spring Program taking place just ahead of the Langini and Kitchen Gods Festival, the overseas Vietnamese delegates are carrying out one of its most meaningful traditions with which is releasing carp into Hoan Kiem Lake, symbolically sending the Land Genie and the Kitchen Gods back to heaven ahead of Lunar New Year.

Trong chương trình Mùa Xuân Quê hương năm nay, diễn ra ngay trước Lễ Tống Ông Táo, các đại biểu kiều bào đang thực hiện một trong những truyền thống ý nghĩa nhất là thả cá chép xuống hồ Hoàn Kiếm, tượng trưng cho việc tiễn Ông Công, Ông Táo về trời trước 

Despite the cold and rainy weather in Hanoi this morning, the delegates remain enthusiastic.

Dù thời tiết Hà Nội sáng nay lạnh và mưa, các đại biểu vẫn rất hào hứng.

Many say this experience is helping them feel closer to their roots and to home.

Nhiều người cho biết trải nghiệm này giúp họ cảm thấy gần gũi hơn với cội nguồn và quê hương.

State President Leun Goong and his spouse, together with the leaders of Hanoi, the Ministry of Foreign affairs, other central agencies and representatives of overseas Vietnamese, performed a traditional ritual marking the Land Genie and Kitchen Gods Festival, praying for peace, prosperity and well being for the nation and its people.

Chủ tịch nước Lương Khang và phu nhân, cùng lãnh đạo Hà Nội, Bộ Ngoại giao, các cơ quan trung ương khác và đại diện kiều bào, đã thực hiện nghi lễ truyền thống Lễ Tống Ông Táo, cầu mong quốc thái dân an, thịnh vượng và hạnh phúc cho đất nước và nhân dân.

I am Vietnamese from the Cham ethnic group in Ansang and a Muslim, so I had never experienced the carb release ritual before.

Tôi là người Việt Nam thuộc dân tộc Chăm ở An Giang và là người Hồi giáo, nên tôi chưa từng trải nghiệm nghi lễ thả cá chép trước đây.

Today was a completely new and meaningful experience for me.

Hôm nay là một trải nghiệm hoàn toàn mới và ý nghĩa đối với tôi.

On the same day, overseas Vietnamese delegates laid grafts and paid tribute at President Ho Chi Minh's mausoleum and later offered incense at the Litai Do Monument.

Cùng ngày, các đại biểu kiều bào đã đặt vòng hoa và vào Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh viếng lăng, sau đó dâng hương tại Đài tưởng niệm Lý Thái Tổ.

These activities not only strengthened their connection with the homeland, but

Những hoạt động này không chỉ tăng cường kết nối với quê hương mà còn

also created opportunities for overseas Vietnamese communities to further connect with one another.

còn tạo cơ hội để cộng đồng kiều bào kết nối với nhau nhiều hơn.

The most meaningful aspect of the Homeland Spring Program is not only bringing overseas Vietnamese back to Vietnam, but

Điều ý nghĩa nhất của chương trình Mùa Xuân Quê hương không chỉ là đưa kiều bào về Việt Nam, mà

also giving us the chance to meet, exchange ideas and build stronger global connections for future cooperation and contributions to the country.

còn cho chúng tôi cơ hội gặp gỡ, trao đổi và xây dựng mối quan hệ toàn cầu bền chặt hơn cho sự hợp tác và đóng góp cho đất nước trong tương lai.

Through the event, the party, State and government of Vietnam reaffirmed their commitment to listening, to, valuing and creating favorable conditions for overseas Vietnamese to stay connected and contribute.

Thông qua sự kiện, Đảng, Nhà nước và Chính phủ Việt Nam tái khẳng định cam kết lắng nghe, trân trọng và tạo điều kiện thuận lợi để kiều bào giữ kết nối và đóng góp.

We want to convey that overseas Vietnamese are a valuable resource and an inseparable part of the nation, with an even greater role to play in Vietnam's development, while also strengthening their standing in their host countries.

Chúng tôi muốn truyền tải rằng kiều bào là một nguồn lực quý báu và là một phần không thể tách rời của dân tộc, với vai trò ngày càng lớn hơn trong sự phát triển của Việt Nam, đồng thời củng cố vị thế của họ tại các nước sở tại.

With the theme Vietnam's Aspiration Peace and Prosperity, Homeland Spring 2026 is expected to further promote the spirit of of remembering one's roots and reinforce the trust, connection and shared commitment of nearly 6.5 million overseas Vietnamese to contribute to a strong, prosperous and happy Vietnam in its new stage of development.

Với chủ đề Khát vọng Hòa bình Thịnh vượng Việt Nam, Mùa Xuân Quê hương 2026 dự kiến sẽ tiếp tục thúc đẩy tinh thần nhớ về cội nguồn và củng cố niềm tin, sự kết nối và cam kết chung của gần 6,5 triệu kiều bào đóng góp cho một Việt Nam hùng cường, thịnh vượ

Lunar New Year is a time for families to come together and for many Vietnamese living abroad, it's a chance to return home and reconnect with the festive spirit, spirit, culture and traditions of the country.

Tết Nguyên Đán là dịp để gia đình sum họp và đối với nhiều người Việt Nam ở nước ngoài, đây là cơ hội để về quê hương và kết nối lại với không khí lễ hội, văn hóa và truyền thống của đất nước.

And that is exactly what The Homeland Spring 2026 was about this program an artistic and meaningful event dedicated to overseas Vietnamese.

Và đó chính là điều mà Mùa Xuân Quê hương 2026 đã làm được, một chương trình sự kiện nghệ thuật và ý nghĩa dành cho kiều bào.

Held last Sunday in Hanoi, it brought together around 1,500 outstanding overseas Vietnamese along with the special attendance from State President Leun Gong and his spouse.

Được tổ chức vào Chủ nhật tuần trước tại Hà Nội, sự kiện đã quy tụ khoảng 1.500 kiều bào xuất sắc cùng sự tham dự đặc biệt của Chủ tịch nước Lương Khang và phu nhân.

Held under the theme Vietnam's Peace and Prosperity, the program conveyed a powerful message.

Với chủ đề Khát vọng Hòa bình Thịnh vượng Việt Nam, chương trình đã truyền tải một thông điệp mạnh mẽ.

Aspiration reflects nation's strong spirit of progress.

Khát vọng phản ánh tinh thần tiến bộ mạnh mẽ của dân tộc.

Peace represents the core value and foundation for sustainable development and international integration, while Prosperity symbolizes the goal of building a fast growing, sustainable and prosperous Vietnam.

Hòa bình là giá trị cốt lõi và nền tảng cho phát triển bền vững, hội nhập quốc tế, còn Thịnh vượng là mục tiêu xây dựng một Việt Nam phát triển nhanh, bền vững và phồn vinh.

The State President highlighted the country's achievements and major milestones in 2025, affirming that the presence and contributions of overseas Vietnamese are vivid proof of national unity and solidarity.

Chủ tịch nước đã nhấn mạnh những thành tựu và cột mốc lớn của đất nước trong năm 2025, khẳng định sự hiện diện và đóng góp của kiều bào là minh chứng sống động cho khối đại đoàn kết toàn dân tộc.

He stressed that Vietnamese people, whether at home or abroad, are all descendants of the Lakong bloodline, forming an inseparable part of the Vietnamese nation.

Ông nhấn mạnh rằng người Việt Nam dù ở trong nước hay ở nước ngoài đều chung dòng máu Lạc Hồng, là một bộ phận không thể tách rời của dân tộc Việt Nam.

For many overseas Vietnamese, the Special Homeland Spring 2026 is also an annual event where they return once again to experience the beauty of Vietnamese arts and culture.

Đối với nhiều kiều bào, Mùa Xuân Quê hương 2026 cũng là một sự kiện thường niên để họ một lần nữa trở về trải nghiệm vẻ đẹp nghệ thuật và văn hóa Việt Nam.

Our reporter Minh Duk was at the event to capture the atmosphere and the attendees feelings.

Phóng viên Minh Đức của chúng tôi đã có mặt tại sự kiện để ghi lại không khí và cảm xúc của những người tham dự.

I'm now at Vietnam's National Convention center where the cultural program Homeland Spring 2026 has just taken place under the theme Vietnam's Aspiration, Peace and prosperity.

Tôi đang có mặt tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia Việt Nam, nơi chương trình văn hóa Mùa Xuân Quê hương 2026 với chủ đề Khát vọng, Hòa bình và Thịnh vượng Việt Nam vừa diễn ra.

More than 1,500 overseas Vietnamese from around the world gathered here tonight.

Hơn 1.500 kiều bào từ khắp nơi trên thế giới đã tề tựu tại đây tối nay.

The spectacular show has left a lasting impression, bringing this year's home and spring celebrations to a memorable and successful close.

Buổi biểu diễn ngoạn mục đã để lại ấn tượng sâu sắc, khép lại những lễ hội quê hương và mùa xuân năm nay một cách đáng nhớ và thành công.

I'm actually really overwhelmed by how beautiful the show actually went.

Tôi thực sự choáng ngợp trước vẻ đẹp của buổi biểu diễn.

There was a lot of beautiful artists, songs that remind us of the Death in Vietnam.

Có rất nhiều nghệ sĩ tài năng, những bài hát gợi nhớ về Việt Nam.

A great way to showcase the beautiful culture from north to south presented during the show.

Một cách tuyệt vời để giới thiệu vẻ đẹp văn hóa từ Bắc vào Nam được thể hiện trong chương trình.

Today's show was outstanding and clearly different from previous years with a much more modern approach.

Buổi biểu diễn hôm nay thật xuất sắc và rõ ràng khác biệt so với những năm trước với cách tiếp cận hiện đại hơn nhiều.

Programs like this demonstrate how promoting culture also means strengthening a nation's potential as overseas cultural practitioners.

Các chương trình như thế này cho thấy việc quảng bá văn hóa cũng đồng nghĩa với việc củng cố tiềm năng của quốc gia như những người thực hành văn hóa ở nước ngoài.

We hope to further professionalize community cultural activities abroad.

Chúng tôi mong muốn chuyên nghiệp hóa hơn nữa các hoạt động văn hóa cộng đồng ở nước ngoài.

The program, featuring well known songs rearranged in a modern style, highlighted love for the homeland, national pride and the shared aspiration to build the country while expressing confidence in Vietnam's bright future and deep appreciation for its cultural and historical heritage.

Chương trình, với những ca khúc quen thuộc được phối lại theo phong cách hiện đại, đã khắc họa tình yêu quê hương, niềm tự hào dân tộc và khát vọng chung xây dựng đất nước, đồng thời thể hiện niềm tin vào tương lai tươi sáng của Việt Nam và sự trân trọng 

I feel honored and proud to take part in such a meaningful artistic program.

Tôi cảm thấy vinh dự và tự hào khi được tham gia một chương trình nghệ thuật ý nghĩa như vậy.

Through music, the show has connected traditional and modern values while bringing together audiences at home and overseas Vietnamese communities around the world.

Thông qua âm nhạc, chương trình đã kết nối các giá trị truyền thống và hiện đại, đồng thời gắn kết khán giả trong nước và cộng đồng kiều bào trên khắp thế giới.

The Homeland Spring 2026 music show left a lasting impression, bringing to a close three days of vibrant activities and reaffirming the important role of overseas Vietnamese in Vietnam's next stage of national development.

Đêm nhạc Mùa Xuân Quê hương 2026 đã để lại ấn tượng sâu sắc, khép lại ba ngày hoạt động sôi nổi và khẳng định vai trò quan trọng của kiều bào trong giai đoạn phát triển đất nước tiếp theo.

Xuân Quê Hương 2026 đoàn kết người Việt vì hòa bình, thịnh vượng | Vietnam Today (Homeland Spring 2026 unites Vietnamese for peace, prosperity | Vietnam Today)