Name: Chính phủ Cuba có thể sụp đổ dưới thời Trump? | The Global Story (Could Cuba's government fall under Trump? | The Global Story)
Uploaded: 2026-02-10T17:11:14.000Z
Duration: 22 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Có vẻ như nó sắp sụp đổ rồi.

Nó sắp bị loại khỏi cuộc chơi rồi.

Bạn đã bao giờ xem một trận đấu chưa?

President Trump has his sights set on another country in the United States backyard, Cuba.

Tổng thống Trump đang nhắm vào một quốc gia khác trong sân sau của Hoa Kỳ, đó là Cuba.

I don't know how everything can hold out.

Tôi không biết mọi thứ có thể trụ vững được bao lâu.

It's one of the US Closest neighbors and one of Venezuela's closest allies.

Đây là một trong những nước láng giềng gần gũi nhất của US và là một trong những đồng minh thân cận nhất của Venezuela.

American presidents have long criticized the Cuban government.

Các đời tổng thống Mỹ đã chỉ trích chính phủ Cuba từ lâu.

But now some say the Trump administration is emboldened to go further than before.

Nhưng giờ đây một số người nói rằng chính quyền Trump đang mạnh dạn hơn bao giờ hết.

Cuba là một quốc gia đang suy tàn.

I think Cuba will not be able to survive.

Tôi nghĩ Cuba sẽ không thể tồn tại được.

From the BBC, I'm Asma Khalid in Washington, D.C.

Từ BBC, tôi là Asma Khalid tại Washington, D.C.

and today on the global story after Venezuela is Cuba next.

và hôm nay trên câu chuyện toàn cầu, sau Venezuela là Cuba.

I'm the BBC correspondent in Mexico for Mexico, Central America and the Caribbean.

Tôi là phóng viên BBC tại Mexico, phụ trách Mexico, Trung Mỹ và Caribe.

Will, tôi biết bạn đã sống ở Cuba.

You've spent a lot of time reporting from there.

Bạn đã dành nhiều thời gian đưa tin từ đó.

From your vantage point, what is the crux of the problem that the Trump administration has with Cuba?

Từ góc nhìn của bạn, vấn đề cốt lõi mà chính quyền Trump gặp phải với Cuba là gì?

At the heart of the Trump administration's issue with Cuba is really the heart of Washington's ongoing issue with Cuba.

Cốt lõi của vấn đề chính quyền Trump với Cuba thực sự là cốt lõi của vấn đề kéo dài của Washington với Cuba.

Basically, they don't like a communist run government 90 miles off the coast of Florida.

Về cơ bản, họ không thích một chính phủ cộng sản cách bờ biển Florida 90 dặm.

They've never liked a communist run government 90 miles off the coast of Florida.

Họ chưa bao giờ thích một chính phủ cộng sản cách bờ biển Florida 90 dặm.

They've tried to remove a communist run government 90 miles off the coast of Florida many, many times in different guises through c planned attempts on Fidel Castro's life.

Họ đã nhiều lần cố gắng lật đổ một chính phủ cộng sản cách bờ biển Florida 90 dặm dưới nhiều hình thức khác nhau, thông qua các kế hoạch ám sát Fidel Castro.

Lãnh đạo quá cố của cuộc cách mạng Cuba.

Hundreds of those were planned and several were attempted to squeezing the island through the US Economic embargo for six and a half decades, putting punitive measures on everything from companies that might want to send food and medicines to Cuba to even British and European tourists who visit Cuba.

Hàng trăm kế hoạch trong số đó đã được lên và một vài lần đã được thực hiện, nhằm siết chặt hòn đảo thông qua lệnh cấm vận kinh tế của Hoa Kỳ trong sáu thập kỷ rưỡi, áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với mọi thứ, từ các công ty có thể muốn gửi thực phẩm

So there's a whole series of things that Washington has done since 1959 essentially to force regime change in Cuba.

Vì vậy, có cả một loạt các hành động mà Washington đã thực hiện kể từ năm 1959 để buộc thay đổi chế độ ở Cuba.

Of course, Donald Trump in his second administration with Marco Rubio as his secretary of state.

Tất nhiên, Donald Trump trong nhiệm kỳ thứ hai của ông với Marco Rubio làm ngoại trưởng.

It looks like they really do intend to see some form of regime change, some kind of permanent shift in Cuba off the back of what's happened in Venezuela.

Có vẻ như họ thực sự có ý định chứng kiến một hình thức thay đổi chế độ nào đó, một sự thay đổi vĩnh viễn ở Cuba dựa trên những gì đã xảy ra ở Venezuela.

It does seem, at least here in Washington that we are hearing a lot more about Cuba and, and

Có vẻ như, ít nhất là ở Washington, chúng ta đang nghe nhiều hơn về Cuba và, và

về mối liên hệ của Cuba với Venezuela.

We've heard President Trump refer to Cubans as being the protectors, the thugs behind the Venezuelan government.

Chúng ta đã nghe Tổng thống Trump gọi người Cuba là những kẻ bảo vệ, những kẻ côn đồ đứng sau chính phủ Venezuela.

And one thing that caught my eye when the United States captured Venezuela's leader Nicolas Maduro was that there were a number of Cuban soldiers who were killed in that operation.

Và một điều khiến tôi chú ý khi Hoa Kỳ bắt giữ lãnh đạo Venezuela Nicolas Maduro là có một số binh lính Cuba đã thiệt mạng trong chiến dịch đó.

And we'll have a lot of questions here, but why Would there have been Cubans protecting Maduro?

Và chúng ta sẽ có nhiều câu hỏi ở đây, nhưng tại sao lại có người Cuba bảo vệ Maduro?

Part of the relationship, the bilateral relationship between Cuba and Venezuela is built on intelligence officers and soldiers, military support.

Một phần của mối quan hệ song phương giữa Cuba và Venezuela được xây dựng dựa trên các sĩ quan tình báo và binh lính, hỗ trợ quân sự.

Giờ thì, người Cuba đã phủ nhận điều đó.

They said that basically the arrangement was that crude oil would come to Cuba and prop up the Cuban revolution and doctors would go back in the other direction.

Họ nói rằng về cơ bản, thỏa thuận là dầu thô sẽ đến Cuba để củng cố cuộc cách mạng Cuba và các bác sĩ sẽ quay trở lại theo hướng ngược lại.

So crude oil would go from Venezuela to Cuba and in return they would pay for that with human capital in the form of doctors and medics and healthcare workers who would work in the shanty towns and in the remote regions of Venezuela.

Vì vậy, dầu thô sẽ đi từ Venezuela đến Cuba và đổi lại, họ sẽ trả bằng nguồn nhân lực dưới hình thức bác sĩ, nhân viên y tế và nhân viên chăm sóc sức khỏe sẽ làm việc ở các khu ổ chuột và các vùng sâu vùng xa của Venezuela.

Hugo Chavez, the late Venezuelan leader, and

Hugo Chavez, cố lãnh đạo Venezuela, và

Fidel Castro, the late Cuban revolutionary leader, the two of them came up with that idea.

Fidel Castro, cố lãnh đạo cách mạng Cuba, hai người họ đã nghĩ ra ý tưởng đó.

And it was basically the mainstay of the economic relationship between the two socialist allies until this point.

Và về cơ bản, đó là trụ cột của mối quan hệ kinh tế giữa hai đồng minh xã hội chủ nghĩa cho đến thời điểm này.

There was a third dimension to that, though, of course, which was intelligence officers support, particularly in the wake of an attempted coup on Hugo Charis in 2002.

Tuy nhiên, tất nhiên, còn có một khía cạnh thứ ba nữa, đó là sự hỗ trợ của các sĩ quan tình báo, đặc biệt là sau vụ đảo chính hụt nhằm vào Hugo Chavez vào năm 2002.

I think from there on there was more of a role for Cuba because basically Cuba's know how in terms of what Venezuela wanted to achieve or the Venezuelan government wanted to achieve was in terms of how to stay in power, how to remain in power for six and a half decades.

Tôi nghĩ từ đó trở đi, Cuba có vai trò lớn hơn vì về cơ bản, Cuba có kinh nghiệm về những gì Venezuela muốn đạt được hoặc chính phủ Venezuela muốn đạt được, đó là cách để duy trì quyền lực, cách để giữ vững quyền lực trong sáu thập kỷ rưỡi.

And so part of that intelligence sharing involved actual physical bodyguards on the ground protecting Nicolas Maduro.

Và vì vậy, một phần của việc chia sẻ thông tin tình báo đó bao gồm cả vệ sĩ thực tế trên mặt đất để bảo vệ Nicolas Maduro.

So he, as a disciple of Fidel Castro, of the Castro brothers, was very much part of the same equation that Fidel Castro and Hugo Chavez created.

Vì vậy, ông, với tư cách là một môn đồ của Fidel Castro, của anh em nhà Castro, đã là một phần quan trọng của cùng một phương trình mà Fidel Castro và Hugo Chavez đã tạo ra.

Vì vậy, ông có người Cuba xung quanh.

It was rumored that he actually trusted Cubans more than his own countrymen.

Có tin đồn rằng ông thực sự tin tưởng người Cuba hơn cả đồng bào của mình.

As somebody who himself was trained in Cuba, he bought into the Cuban vision of a socialist nation.

Là một người từng được đào tạo ở Cuba, ông đã tin vào tầm nhìn của Cuba về một quốc gia xã hội chủ nghĩa.

The other things they did was advise on Russian dissent.

Những điều khác họ làm là tư vấn về bất đồng chính kiến ở Nga.

Quite frankly, there's reports from people who were held in detention, dissidents and journalists, that when they were held in a very notorious detention centre in the centre of Caracas called Del Elikoy there, that they were interrogated by people with Cuban accents throughout this entire period against those sorts of allegations and against the allegations that Cuban soldiers were infiltrated in the Venezuelan military at absolutely every, every level, the Cuban government denied them, said that they weren't there, that it was an invention by Washington, that it simply wasn't true.

Thành thật mà nói, có những báo cáo từ những người bị giam giữ, những người bất đồng chính kiến và các nhà báo, rằng khi họ bị giam giữ tại một trung tâm giam giữ rất tai tiếng ở trung tâm Caracas gọi là Del Elikoy, rằng họ đã bị thẩm vấn bởi những người 

Well, considering that 32 of the hundred or so people who were killed in the US operation in Venezuela were Cubans, they simply had to acknowledge them.

Chà, xét rằng 32 trong số khoảng một trăm người thiệt mạng trong chiến dịch của Mỹ ở Venezuela là người Cuba, họ đơn giản là phải thừa nhận điều đó.

They had to acknowledge that they were there and it sort of exposed that it was true, that they had people on the ground in Venezuela and had done for years.

Họ phải thừa nhận rằng họ đã ở đó và điều đó phần nào phơi bày sự thật, rằng họ đã có người ở Venezuela và đã có mặt ở đó trong nhiều năm.

So, Will, you were in Havana the Capital of Cuba recently as those soldiers remains were brought back and put on display, essentially lying in state.

Vì vậy, Will, bạn đã ở Havana, thủ đô của Cuba gần đây khi hài cốt của những người lính đó được đưa về và trưng bày, về cơ bản là quàn tại nhà tang lễ.

They were honored by the Cuban government.

Họ đã được chính phủ Cuba vinh danh.

What was the scene like there in Cuba, as you were there reporting?

Cảnh tượng ở Cuba như thế nào khi bạn ở đó đưa tin?

I mean, Raul Castro, who makes very few public appearances now was there to receive them at the airport, age 94.

Ý tôi là, Raul Castro, người giờ đây rất ít xuất hiện trước công chúng, đã có mặt để đón họ tại sân bay, ở tuổi 94.

Standing next to him, President Miguel Diaz Canel.

Đứng cạnh ông là Tổng thống Miguel Diaz Canel.

Với đầy đủ vinh dự quân đội, như bạn đã nói.

The boxes were taken from the plane and loaded into a funeral procession that then drove into Havana to the Ministry of the Armed Forces.

Các quan tài được đưa xuống máy bay và chất lên một đoàn xe tang, sau đó di chuyển vào Havana đến Bộ Lực lượng Vũ trang.

The vast majority of the route towards from the airport to this ministry would have had people along the way way.

Phần lớn quãng đường từ sân bay đến bộ này lẽ ra đã có người dân đứng dọc hai bên đường.

Cuba hasn't lost this number of combatants in a one on one battle with the US military as far as I can see, since the start of the Cuban Revolution.

Theo tôi thấy, Cuba chưa từng mất số lượng chiến binh lớn như vậy trong một trận chiến trực diện với quân đội Mỹ kể từ khi bắt đầu Cách mạng Cuba.

The only point that we can compare it to is the Bay of pigs in 1961.

Điểm duy nhất có thể so sánh được là Vịnh Con Lợn năm 1961.

But that was Cuban exiles who were trained by the CIA and brought to the coast of Cuba to basically try and take back the island.

Nhưng đó là những người Cuba lưu vong được CIA huấn luyện và đưa đến bờ biển Cuba để cố gắng giành lại hòn đảo.

There were that there were fatalities on either side and certainly the US military was involved.

Đã có thương vong ở cả hai phía và chắc chắn quân đội Mỹ đã tham gia.

But in a direct fight like this with 32 combatants killed and none on the other side, it was a very sobering moment, a very almost humiliating moment in a sense for the Cuban revolution.

Nhưng trong một cuộc fight trực tiếp như thế này với 32 chiến binh thiệt mạng và không có ai ở phía bên kia, đó là một khoảnh khắc rất đáng suy ngẫm, gần như là một khoảnh khắc đáng xấu hổ đối với cuộc cách mạng Cuba.

Except they certainly didn't paint it like that as you'd expect.

Tuy nhiên, như bạn mong đợi, họ chắc chắn không miêu tả nó như vậy.

It was a moment of pride, a moment of honor.

Đó là một khoảnh khắc tự hào, một khoảnh khắc vinh quang.

The words next to each of these boxes with the photo of the respective soldier with the words honor and glory next to them.

Những dòng chữ bên cạnh mỗi ô có ảnh của người lính tương ứng với những dòng chữ vinh quang và tự hào.

Bạn đã đề cập đến dầu mỏ vài lần ở đây.

How much oil has Cuba been getting from Venezuela?

Cuba đã nhận bao nhiêu dầu từ Venezuela?

Well, it was much higher when Hugo Chavez and Fidel Castro struck up their relationship.

Chà, nó đã cao hơn nhiều khi Hugo Chavez và Fidel Castro thiết lập mối quan hệ của họ.

It was in the region of 100,000 barrels of oil a day with which Cuba could sell the excess beyond its domestic consumption to other nations.

Đó là khoảng 100.000 thùng dầu mỗi ngày, nhờ đó Cuba có thể bán phần dư thừa ngoài tiêu dùng trong nước cho các quốc gia khác.

In the Petro Caribe, a Caribbean agreement, you know, in that sense we talk about, you know, Venezuelan oil, basically uplifting, upholding the Cuban revolution.

Trong Petro Caribe, một thỏa thuận vùng Caribe, bạn biết đấy, theo nghĩa đó chúng ta nói về, bạn biết đấy, dầu Venezuela, về cơ bản là nâng đỡ, duy trì cuộc cách mạng Cuba.

It was through steps like that, gradually over time and with the fall of the, of the oil price, the global oil price, Venezuela hasn't been able to provide that kind of, those kind of numbers and it's reduced to more like the accepted number is somewhere around 35, maybe 40,000 barrels of oil a day, much, much less.

Chính nhờ những bước đi như vậy, dần dần theo thời gian và với sự sụt giảm của giá dầu, giá dầu toàn cầu, Venezuela đã không thể cung cấp con số đó và nó đã giảm xuống còn khoảng 35.000, có lẽ 40.000 thùng dầu mỗi ngày, ít hơn rất nhiều.

But when combined with what Cuba gets from Mexico and from Russia, enough traditionally to be able to keep the lights on, but

Nhưng khi kết hợp với những gì Cuba nhận được từ Mexico và Nga, theo truyền thống là đủ để giữ cho đèn sáng, nhưng

So if in this relationship Cuba has been getting oil, you say in return they send doctors and soldiers to Venezuela how many doctors and soldiers are you speaking of?

Vậy nếu trong mối quan hệ này Cuba nhận được dầu, bạn nói đổi lại họ gửi bác sĩ và binh lính đến Venezuela, bạn đang nói về bao nhiêu bác sĩ và binh lính?

Ý tôi là, hàng nghìn, hàng chục nghìn.

We don't, or at least I don't currently know how big it is.

Chúng tôi không, hoặc ít nhất là hiện tại tôi không biết quy mô của nó là bao nhiêu.

We just know that it has been in the past to the tune of thousands, many thousands.

Chúng ta chỉ biết rằng trong quá khứ, con số đó lên tới hàng nghìn, rất nhiều nghìn.

And the benefit is that those doctors would be paid much better than they would be paid in Cuba.

Và lợi ích là những bác sĩ đó sẽ được trả lương cao hơn nhiều so với ở Cuba.

But the argument in terms of those in Florida, that it was exploitative, that they were still being paid a fraction of what the Venezuelan government was getting per medic, and

Nhưng lập luận của những người ở Florida là việc đó mang tính bóc lột, rằng họ vẫn chỉ được trả một phần nhỏ so với những gì chính phủ Venezuela nhận được cho mỗi nhân viên y tế, và

that people are basically obliged to go to very dangerous shanty towns in Caracas or remote communities because they're not paid a dignified wage back in Cuba.

rằng mọi người về cơ bản bị buộc phải đến những khu ổ chuột rất nguy hiểm ở Caracas hoặc các cộng đồng xa xôi vì họ không được trả mức lương xứng đáng ở Cuba.

So will you say, prior to Maduro's ouster, the Cuban government had not, in an official capacity, really recognized that they were providing this intelligence protection service.

Vậy bạn có thể nói rằng, trước khi Maduro bị lật đổ, chính phủ Cuba đã không, với tư cách chính thức, thực sự thừa nhận rằng họ đang cung cấp dịch vụ bảo vệ tình báo này.

Now, at this moment, what's happened to the rest of the Cuban security intelligence operation in Venezuela?

Bây giờ, vào thời điểm này, điều gì đã xảy ra với phần còn lại của hoạt động tình báo an ninh Cuba ở Venezuela?

Well, we don't know exactly in terms of numbers, but

Chà, chúng tôi không biết chính xác về số lượng, nhưng

here's an anecdote that tells us quite a lot about where we are now.

đây là một giai thoại cho chúng ta biết khá nhiều về tình hình hiện tại.

The next day, after these remains have returned the boxes of cremated ashes, there is a protest outside the US Embassy led by President Miguel Diaz Canel.

Ngày hôm sau, sau khi những người này mang tro cốt về, có một cuộc biểu tình bên ngoài Đại sứ quán Hoa Kỳ do Tổng thống Miguel Diaz Canel dẫn đầu.

Ông có một bài phát biểu đầy lửa, và

then a whole slew of people walk past the US Embassy waving Venezuelan and Cuban flags and chanting about solidarity and cooperation to the death and so on.

sau đó một đám đông người dân đi ngang qua Đại sứ quán Hoa Kỳ, giương cao cờ Venezuela và Cuba, hô vang về tình đoàn kết và hợp tác đến cùng.

Now, as that was happening, we received on our phones confirmation that Delsey Rodriguez, the interim president in Venezuela, had met with John Ratcliffe, the director of the CIA in Caracas.

Giờ thì, khi điều đó đang xảy ra, chúng tôi nhận được tin nhắn xác nhận trên điện thoại rằng Delsey Rodriguez, tổng thống lâm thời ở Venezuela, đã gặp John Ratcliffe, giám đốc CIA tại Caracas.

That ASMA is for Cuba watchers, Venezuela watchers is extraordinary.

Điều đó là phi thường đối với những người theo dõi Cuba, những người theo dõi Venezuela.

Bà ấy đã không gặp một nhà ngoại giao ở xa.

She didn't meet on the head of Latin American affairs or the Western hemispheric affairs from the State Department.

Bà ấy đã không gặp người đứng đầu các vấn đề Mỹ Latinh hay các vấn đề bán cầu Tây từ Bộ Ngoại giao.

She didn't meet with an emissary from the White House or she met with the director of the CIA less than two weeks after her boss has been removed by U.S.

Bà ấy đã không gặp một đặc phái viên từ Nhà Trắng hay bà ấy đã gặp giám đốc CIA chưa đầy hai tuần sau khi cấp trên của bà bị quân đội Hoa Kỳ cách chức.

And I showed the information to a Cuban government official.

Và tôi đã đưa thông tin đó cho một quan chức chính phủ Cuba.

Subtitles ListPlay Video

Chính phủ Cuba có thể sụp đổ dưới thời Trump? | The Global Story (Could Cuba's government fall under Trump? | The Global Story)

sort

essentially

extremely

constant