Name: Cuộc bầu cử Bangladesh chứng kiến số lượng ứng cử viên nữ giảm kỷ lục | DW News (Bangladesh’s election sees historic drop in female candidates | DW News)
Uploaded: 2026-02-10T17:35:00.000Z
Duration: 13 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Now to Bangladesh, which is holding elections in two days.

Giờ thì đến Bangladesh, nơi sẽ tổ chức bầu cử sau hai ngày nữa.

For the first time in decades, no major party is led to the polls by a woman.

Lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ, không có đảng lớn nào do phụ nữ dẫn đầu ra tranh cử.

Women make up half of Bangladesh's voters, but less than 5% of the candidates.

Phụ nữ chiếm một nửa số cử tri ở Bangladesh, nhưng chỉ chưa đầy 5% ứng cử viên.

Despite a new generation of women entering politics, the gap between voters and power appears to be widening.

Mặc dù một thế hệ phụ nữ mới đang tham gia chính trị, khoảng cách giữa cử tri và quyền lực dường như ngày càng mở rộng.

Zobeir Ahmed của DW đưa tin từ DACA.

Sumay alum Leera is campaigning for the Bangladesh Nationalist Party, the pnp.

Sumay alum Leera đang vận động tranh cử cho Đảng Dân tộc Bangladesh, PNP.

It is the party which gave the country its first woman prime minister.

Đó là đảng đã mang lại cho đất nước nữ thủ tướng đầu tiên.

Lira nói rằng sự đại diện là quan trọng.

More women are going to schools, colleges and universities today because women were in leadership positions over the past decades.

Ngày nay có nhiều phụ nữ vào trường học, cao đẳng và đại học hơn vì phụ nữ đã giữ các vị trí lãnh đạo trong những thập kỷ qua.

I'm not sure I would be standing here speaking to you if only men had held those positions.

Tôi không chắc mình có thể đứng đây nói chuyện với các bạn nếu chỉ có đàn ông giữ những vị trí đó.

Leaders ambitions are still taking shape.

Tham vọng của các nhà lãnh đạo vẫn đang định hình.

But despite its history, Bangladesh's political structure offers little encouragement to women.

Nhưng bất chấp lịch sử của mình, cơ cấu chính trị của Bangladesh lại ít khuyến khích phụ nữ.

For 35 years, women led the top positions in Bangladeshi political power.

Trong 35 năm, phụ nữ đã giữ các vị trí hàng đầu trong quyền lực chính trị của Bangladesh.

They were prime ministers, party chiefs, and behind the scenes power brokers.

Họ là thủ tướng, lãnh đạo đảng và những người điều khiển quyền lực đằng sau hậu trường.

But now, for the first time in decades, no major party is being led into the election by a woman.

Nhưng giờ đây, lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ, không có đảng lớn nào được dẫn dắt vào cuộc bầu cử bởi một phụ nữ.

Despite that history, the issue of women's representation is structural and chronic.

Bất chấp lịch sử đó, vấn đề đại diện của phụ nữ mang tính cấu trúc và mãn tính.

Decades of women led governments, improved education and health, but did little for women's political power.

Nhiều thập kỷ phụ nữ lãnh đạo chính phủ đã cải thiện giáo dục và y tế, nhưng lại làm được ít điều cho quyền lực chính trị của phụ nữ.

Women have historically held less than one in five parliamentary seats, and

Theo lịch sử, phụ nữ nắm giữ chưa đến một phần năm số ghế quốc hội, và

many of those are reserved and filled by party nomination.

nhiều ghế trong số đó được dành riêng và do đảng chỉ định.

In direct contests, women usually make up less than 5% of candidates for and a gap that reform promises after the uprising have failed to close.

Trong các cuộc tranh cử trực tiếp, phụ nữ thường chiếm chưa đến 5% số ứng cử viên và khoảng cách mà các cải cách hứa hẹn sau cuộc nổi dậy đã không thu hẹp được.

This failure frustrates Taslim Akhtar, a candidate from the Gonushanghuti Andolon, a party with progressive ideas.

Sự thất bại này khiến Taslim Akhtar, một ứng cử viên của Gonushanghuti Andolon, một đảng có tư tưởng tiến bộ, cảm thấy bực bội.

During the uprising, we fought against fascism, but we did not break free from its culture.

Trong cuộc nổi dậy, chúng ta đã chiến đấu chống lại chủ nghĩa phát xít, nhưng chúng ta đã không thoát khỏi văn hóa của nó.

We still haven't reached a point where the state or political parties see women and men as equals.

Chúng ta vẫn chưa đạt đến điểm mà nhà nước hoặc các đảng phái chính trị coi phụ nữ và nam giới là bình đẳng.

Nominating more women candidates could have a powerful answer to that, but it didn't happen this time.

Việc đề cử nhiều ứng cử viên nữ hơn có thể là một câu trả lời mạnh mẽ cho điều đó, nhưng lần này đã không xảy ra.

And the way political parties have failed to nominate us has left many of us feeling disappointed.

Và cách các đảng phái chính trị đã thất bại trong việc đề cử chúng ta đã khiến nhiều người trong số chúng ta cảm thấy thất vọng.

The imbalance is compounded by another reality.

Sự mất cân bằng này còn trầm trọng hơn bởi một thực tế khác.

Nearly a third of women candidates are related to male political leaders, rather than being independent political actors.

Gần một phần ba ứng cử viên nữ có quan hệ với các nhà lãnh đạo chính trị nam giới, thay vì là những người hoạt động chính trị độc lập.

On top of that, Islamists have become a major force in this election and and they are against women leadership.

Trên hết, những người Hồi giáo đã trở thành một lực lượng lớn trong cuộc bầu cử này và họ phản đối sự lãnh đạo của phụ nữ.

Shirin Parvin Hawk recently led the interim government's reform commission on women's issues.

Shirin Parvin Hawk gần đây đã đứng đầu ủy ban cải cách của chính phủ lâm thời về các vấn đề phụ nữ.

In this country, 51% are women, so their broader representation is a must.

Ở đất nước này, 51% là phụ nữ, vì vậy sự đại diện rộng rãi hơn của họ là điều bắt buộc.

But if we expect that more women in the parliament means everything will change fundamentally, that might not be the case.

Nhưng nếu chúng ta kỳ vọng rằng nhiều phụ nữ hơn trong quốc hội có nghĩa là mọi thứ sẽ thay đổi về cơ bản, thì có lẽ không phải vậy.

But more visibility of women and Then being part of different parliamentary committees is very important.

Nhưng việc phụ nữ được nhìn nhận nhiều hơn và sau đó tham gia vào các ủy ban quốc hội khác nhau là rất quan trọng.

Back on campus, Lira knows she has to take it one step at a time.

Trở lại trường, Lira biết mình phải đi từng bước một.

She hopes the path ahead will be wider for women like her and those who follow.

Cô hy vọng con đường phía trước sẽ rộng mở hơn cho những phụ nữ như cô và những người theo sau.

More on this, we can speak now with our special correspondent Namisha Jai Spoiler.

Để biết thêm về vấn đề này, chúng ta có thể nói chuyện ngay bây giờ với phóng viên đặc biệt của chúng tôi, Namisha Jai Spoiler.

Cô ấy tham gia cùng chúng tôi từ Dhaka.

Misha, Bangladeshi women played a central part in the 2024 uprising.

Misha, phụ nữ Bangladesh đã đóng vai trò trung tâm trong cuộc nổi dậy năm 2024.

Why is their political participation so limited now at this critical point just ahead of the election?

Tại sao sự tham gia chính trị của họ lại bị hạn chế như vậy vào thời điểm quan trọng này ngay trước cuộc bầu cử?

Well, Tariq, of all the women that I've been speaking to in my time here, they have repeatedly said that despite their hopes that the revolution would bring a more equitable environment for women to participate politically, that has not been the case.

Chà, Tariq, trong số tất cả những người phụ nữ mà tôi đã nói chuyện trong thời gian ở đây, họ đã nhiều lần nói rằng mặc dù họ hy vọng cuộc cách mạng sẽ mang lại một môi trường công bằng hơn cho phụ nữ tham gia chính trị, nhưng điều đó đã không xảy ra.

Thực tế, không gian đó đang ngày càng thu hẹp lại.

And one of the other things that I've heard repeatedly is that cyberbullying is playing a huge role in that there are massive online hate campaigns being mounted against women activists as well as women politicians.

Và một trong những điều khác mà tôi nghe đi nghe lại là bắt nạt trên mạng đang đóng một vai trò to lớn, với các chiến dịch thù địch trực tuyến quy mô lớn nhắm vào các nhà hoạt động nữ cũng như các nữ chính trị gia.

And, and this is still a somewhat conservative society.

Và, đây vẫn là một xã hội còn khá bảo thủ.

So, for example, modified images off of AI are even being used to slander women that are taking up public space.

Vì vậy, ví dụ, các hình ảnh đã qua chỉnh sửa từ AI thậm chí còn được sử dụng để bôi nhọ những phụ nữ đang tham gia vào không gian công cộng.

Now, it is important to note that even though we keep talking about how Bangladesh has been ruled by a woman for over 30 years, both those women, former Prime Minister Sheikh Hasina and Khalid Aziya, had familial connections to politics.

Bây giờ, điều quan trọng cần lưu ý là mặc dù chúng ta cứ nói về việc Bangladesh đã được phụ nữ lãnh đạo hơn 30 năm, cả hai người phụ nữ đó, cựu Thủ tướng Sheikh Hasina và Khalid Aziya, đều có mối liên hệ gia đình với chính trị.

This does give a certain degree of protection.

Điều này mang lại một mức độ bảo vệ nhất định.

And the election commission here has found that in the past as well, the women who ran the were more likely to win if they had familial connections or male relatives in politics.

Và ủy ban bầu cử ở đây đã nhận thấy rằng trong quá khứ, những phụ nữ tranh cử có nhiều khả năng chiến thắng hơn nếu họ có mối liên hệ gia đình hoặc có họ hàng nam giới trong chính trị.

But even those women that we've spoken to who have these relatives say they are not safe from online hate campaigns.

Nhưng ngay cả những phụ nữ mà chúng tôi đã nói chuyện, những người có những họ hàng này, cũng nói rằng họ không an toàn trước các chiến dịch thù địch trực tuyến.

What arguments are the major political parties giving for not prioritizing women representation more?

Các đảng chính trị lớn đưa ra những lý lẽ gì cho việc không ưu tiên sự đại diện của phụ nữ hơn?

Well, Terry, when you ask these parties, they say that they are prioritizing women.

Chà, Terry, khi bạn hỏi các đảng này, họ nói rằng họ đang ưu tiên phụ nữ.

For example, one of the leading parties, the Bangladesh Nationalist Party, the bnp, says that it promises that women will be a bigger part of policymaking in the future if it wins.

Ví dụ, một trong những đảng lớn, Đảng Dân tộc Bangladesh, BNP, cho biết họ cam kết phụ nữ sẽ đóng vai trò lớn hơn trong việc hoạch định chính sách trong tương lai nếu họ thắng cử.

But they're only fielding 10 women candidates.

Nhưng họ chỉ cử 10 ứng cử viên nữ.

That's less than 4% of the total candidates they're fielding.

Con số đó chưa đến 4% tổng số ứng cử viên mà họ cử ra.

And even then, the BNP is one of the parties that's fielding the highest number of candidates.

Và ngay cả như vậy, BNP là một trong những đảng cử ra nhiều ứng cử viên nhất.

Now, when we look at the other leading party, the Jamaati Islami, they haven't fielded a single woman candidate.

Bây giờ, khi chúng ta xem xét đảng lớn khác, Jamaati Islami, họ không cử một ứng cử viên nữ nào.

And that among 30 parties that have not fielded any women candidates at all.

Và điều đó trong số 30 đảng không cử bất kỳ ứng cử viên nữ nào.

Now, the leader of the Jamaat Eslami is also raising a lot of controversy for allegedly misogynistic comments.

Bây giờ, lãnh đạo của Jamaat Eslami cũng đang gây ra nhiều tranh cãi vì những bình luận bị cho là phân biệt giới tính.

He made an online statement about working women, equating them to prostitutes.

Ông ta đã đưa ra một tuyên bố trực tuyến về phụ nữ đi làm, đánh đồng họ với gái mại dâm.

That statement was taken down, the alleged hacking.

Tuyên bố đó đã bị gỡ bỏ, vụ tấn công mạng được cho là vậy.

But it has raised enough shackles here that women's rights activists have gone to the election commission asking for him to be disqualified.

Nhưng nó đã gây ra đủ sự phẫn nộ ở đây đến mức các nhà hoạt động vì quyền phụ nữ đã đến ủy ban bầu cử yêu cầu ông ta bị loại.

This is of course, unlikely to happen, but

Điều này tất nhiên là khó xảy ra, nhưng

alliance partners of the Jamaat, including the Youth Party that came out of the revolution, have actually lost women candidates thanks to the fact that they allied with the Jamati Islami.

các đảng liên minh của Jamaat, bao gồm cả Đảng Thanh niên ra đời từ cuộc cách mạng, thực tế đã mất đi các ứng cử viên nữ nhờ việc họ liên minh với Jamaat Eslami.

Now, some women candidates have decided to run as independents.

Bây giờ, một số ứng cử viên nữ đã quyết định tranh cử với tư cách ứng cử viên độc lập.

I understand is that because of disappointment with established political parties.

Tôi hiểu là do sự thất vọng với các đảng chính trị đã thành lập.

That does seem to be a safe assumption to make, Terry.

Đó có vẻ là một giả định an toàn, Terry.

17 of the 78 women candidates running in this election are running as independents.

17 trong số 78 ứng cử viên nữ tranh cử trong cuộc bầu cử này đang tranh cử với tư cách độc lập.

And several of them have left behind other major parties saying that they're disappointed with the old guard, that they were hoping that after the Youth Revolution, the old guard would not really be the dominant force and there'll be a new structure and they do not find their ideals aligning with these parties.

Và một số người trong số họ đã rời bỏ các đảng lớn khác, nói rằng họ thất vọng với thế hệ cũ, rằng họ hy vọng rằng sau Cách mạng Thanh niên, thế hệ cũ sẽ không thực sự là lực lượng thống trị và sẽ có một cơ cấu mới, và họ không thấy lý tưởng của mình phù 

One of these independents that we spoke to left the Youth Party to contest the elections as an independent after its alliance with Jamaat, like I mentioned.

Một trong những ứng cử viên độc lập mà chúng tôi đã nói chuyện đã rời Đảng Thanh niên để tranh cử với tư cách độc lập sau liên minh của đảng này với Jamaat, như tôi đã đề cập.

But many others who left the Youth Party decided not to contest this election because they were disappointed and they hope to enter politics later on.

Nhưng nhiều người khác rời Đảng Thanh niên đã quyết định không tranh cử lần này vì họ thất vọng và hy vọng sẽ tham gia chính trị sau này.

But they feel like this is not the time thanks to the fact that the old structures, despite the revolution, seem to still be dominant.

Nhưng họ cảm thấy đây không phải là thời điểm thích hợp nhờ việc các cơ cấu cũ, bất chấp cuộc cách mạng, dường như vẫn còn thống trị.

Bạn đã nói chuyện với những người phụ nữ ở đó.

How big of a concern is the lack of women candidates for them in this election?

Việc thiếu ứng cử viên nữ gây lo ngại đến mức nào đối với họ trong cuộc bầu cử này?

It's definitely really high on the minds of all the women I've been talking to here, Terry.

Chắc chắn là vấn đề này rất được quan tâm bởi tất cả những người phụ nữ tôi đã nói chuyện ở đây, Terry.

It does not seem to be that dominant, perhaps among some of the men I've been talking to on the ground.

Có vẻ như điều này không quá chiếm ưu thế, có lẽ trong số một số người đàn ông tôi đã nói chuyện ở địa phương.

But several of the especially young women.

Nhưng một số người, đặc biệt là những phụ nữ trẻ.

Hôm qua chúng tôi đã đến Đại học Dhaka.

They told me that they really wanted to choose a woman candidate.

Họ nói với tôi rằng họ thực sự muốn chọn một ứng cử viên nữ.

They really, they were excited about voting for the first time in what they see as a free and fair election, over 41 million first time voters.

Họ thực sự, họ rất hào hứng khi bỏ phiếu lần đầu tiên trong cái mà họ coi là một cuộc bầu cử tự do và công bằng, với hơn 41 triệu cử tri lần đầu đi bầu.

But they said they don't even have a woman available on that list.

Nhưng họ nói rằng họ thậm chí còn không có phụ nữ nào có sẵn trong danh sách đó.

And another reminder that I keep Getting is that 51% of the population's women, women make up a huge part of the workforce, especially the textile industry, but

Và một lời nhắc nhở khác mà tôi luôn nhận được là 51% dân số là phụ nữ, phụ nữ chiếm một phần lớn lực lượng lao động, đặc biệt là ngành dệt may, nhưng

còn nhiều ngành công nghiệp khổng lồ khác nữa.

And women have said that until both online and offline spaces are made safer for women, Bangladesh is giving up a huge economic dividend.

Và phụ nữ nói rằng cho đến khi cả không gian trực tuyến và ngoại tuyến trở nên an toàn hơn cho phụ nữ, Bangladesh đang từ bỏ một khoản cổ tức kinh tế khổng lồ.

That was DW special correspondent Namisha Jaisw.

Đó là phóng viên đặc biệt của DW, Namisha Jaisw.

Well, for more, I'm joined now by Sohela Nazni.

Vâng, để biết thêm, bây giờ tôi có Sohela Nazni.

She is with Britain's Institute of Development Studies, where she focuses on gender politics and women's empowerment in South Asia that includes Bangladesh.

Bà ấy thuộc Viện Nghiên cứu Phát triển Anh, nơi bà ấy tập trung vào chính trị giới và trao quyền cho phụ nữ ở Nam Á, bao gồm cả Bangladesh.

Ms. Nazni, it's good to have you on the program.

Thưa bà Nazni, rất vui được bà tham gia chương trình.

I'll start by asking you why are we seeing such a low number of women candidates in Bangladesh at the moment?

Tôi xin bắt đầu bằng câu hỏi tại sao chúng ta lại thấy có quá ít ứng cử viên nữ ở Bangladesh vào lúc này?

Cảm ơn bạn đã mời tôi tham gia chương trình.

There are three reasons behind this and it is, as your report sort of shows, it is quite surprising for a country that has been led by women and women are in all other sectors of the society and economy.

Có ba lý do đằng sau điều này, và như báo cáo của bạn đã chỉ ra, điều này khá đáng ngạc nhiên đối với một quốc gia đã có phụ nữ lãnh đạo và phụ nữ có mặt trong mọi lĩnh vực khác của xã hội và nền kinh tế.

And these three reasons are first is the institutional design of the electoral system.

Và ba lý do này là đầu tiên là thiết kế thể chế của hệ thống bầu cử.

And I will come to that and explain why that is, that you have fewer numbers.

Và tôi sẽ nói rõ hơn về điều đó và giải thích tại sao lại có ít ứng cử viên nữ hơn.

The second is basically how political parties look at women candidates and the possibilities of women being nominated by the parties.

Thứ hai, về cơ bản là cách các đảng phái chính trị nhìn nhận các ứng cử viên nữ và khả năng phụ nữ được các đảng đề cử.

And the third is the misogyny that exists in politics and the violence and harassment that women candidates face that basically discourages them from running.

Và thứ ba là sự thù ghét phụ nữ tồn tại trong chính trị, cùng với bạo lực và quấy rối mà các ứng cử viên nữ phải đối mặt, điều này về cơ bản khiến họ nản lòng không tranh cử.

Coming to the first point, which is about the electoral system and its design.

Quay trở lại điểm đầu tiên, đó là về hệ thống bầu cử và thiết kế của nó.

So we know that parties were asked to nominate at least 5% of the potential candidates that be women.

Chúng ta biết rằng các đảng được yêu cầu đề cử ít nhất 5% ứng cử viên tiềm năng là phụ nữ.

Now, there's no sanction for not meeting this threshold.

Hiện tại, không có hình phạt nào cho việc không đáp ứng ngưỡng này.

And none of the political parties, whether that's the center right Bangladesh Nationalist Party or, or Jama', at, which is the Islamist party or the new student led party, has met that threshold.

Và không có đảng phái chính trị nào, dù là Đảng Dân tộc Bangladesh trung hữu hay Jama', đảng Hồi giáo hay đảng mới do sinh viên lãnh đạo, đã đáp ứng được ngưỡng đó.

Cuộc bầu cử Bangladesh chứng kiến số lượng ứng cử viên nữ giảm kỷ lục | DW News (Bangladesh’s election sees historic drop in female candidates | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Cuộc bầu cử Bangladesh chứng kiến số lượng ứng cử viên nữ giảm kỷ lục | DW News (Bangladesh’s election sees historic drop in female candidates | DW News)

massive

prioritize

basically

structure