Name: New York Trở Thành Bang Giảm Dân Số Nhanh Nhất Nước Mỹ Như Thế Nào (How New York Became America’s Fastest Shrinking State)
Uploaded: 2026-02-15T17:17:41.000Z
Duration: 30 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is a map of every county in the United States based on Census Bureau recorded population changes seen over the three years between April of 2020, right as the COVID 19 pandemic was getting started in July of 2023 based on the most recently available data.

Đây là bản đồ của tất cả các hạt ở Hoa Kỳ dựa trên những thay đổi dân số được ghi nhận bởi Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ trong ba năm từ tháng 4 năm 2020, ngay khi đại dịch COVID-19 bắt đầu cho đến tháng 7 năm 2023 dựa trên dữ liệu mới nhất có sẵn.

Based on this map, you can quickly see that the areas of the country that have seen the most significant growth in people this decade have been in places like Washington, Idaho, western Montana, Utah, the Colorado Front Range, Arizona, the Texas Triangle region, Florida, Georgia, Tennessee, the Carolinas and Northern Virginia.

Dựa trên bản đồ này, bạn có thể nhanh chóng thấy rằng các khu vực của đất nước đã chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể nhất về dân số trong thập kỷ này là ở những nơi như Washington, Idaho, miền tây Montana, Utah, Dãy Front Colorado, Arizona, khu vực Tam giá

But the areas that have experienced the highest rates of population decline have been California, the Lower Mississippi Basin, especially in Louisiana and Mississippi, Illinois, Upper Appalachia, through eastern Kentucky, West Virginia and western Pennsylvania and New York State.

Nhưng các khu vực đã trải qua tỷ lệ suy giảm dân số cao nhất là California, Lưu vực Hạ Mississippi, đặc biệt là ở Louisiana và Mississippi, Illinois, Thượng Appalachia, qua miền đông Kentucky, West Virginia và miền tây Pennsylvania và Bang New York.

But if you pay very close attention to New York State and zoom in a little closer, you'll notice that all five of the counties that make up New York City are deep in the red.

Nhưng nếu bạn chú ý kỹ đến Bang New York và phóng to hơn một chút, bạn sẽ nhận thấy rằng cả năm hạt tạo nên Thành phố New York đều đang chìm sâu trong sắc đỏ.

And New York City's population losses since 2020 have been so great.

Và sự sụt giảm dân số của Thành phố New York kể từ năm 2020 đã rất lớn.

Combined with the slower but still still noticeable losses in upstate New York, the New York State has become the fastest shrinking state in America for the 2020 so far.

Cùng với sự sụt giảm chậm hơn nhưng vẫn đáng chú ý ở miền bắc Bang New York, Bang New York đã trở thành bang có dân số giảm nhanh nhất ở Hoa Kỳ tính đến nay trong giai đoạn 2020.

In the three years from April of 2020 to July of 2023, New York State collectively lost an astonishing net of 630,000 of its residents.

Trong ba năm từ tháng 4 năm 2020 đến tháng 7 năm 2023, Bang New York đã mất tổng cộng một con số đáng kinh ngạc là 630.000 cư dân.

And it's been estimated by the New York times that nearly 90% of that population loss in the state has all exclusively come from New York City, which alone has lost more than 550,000 of its total net residents in United States the since the start of the COVID 19 pandemic in early 2020, representing a 6.2% decrease in New York City's population in only a three year time span.

Và theo ước tính của New York Times, gần 90% sự sụt giảm dân số đó trong bang đều đến hoàn toàn từ Thành phố New York, nơi một mình đã mất hơn 550.000 tổng số cư dân ròng của mình ở Hoa Kỳ kể từ đầu đại dịch COVID-19 vào đầu năm 2020, tương đương với mức 

To put the scale of that loss into perspective, New York City has lost about as many people as live in the entire state of Wyoming combined, and

Để đặt quy mô của sự sụt giảm đó vào góc nhìn, Thành phố New York đã mất số người gần bằng toàn bộ dân số của bang Wyoming cộng lại, và

chỉ trong khoảng thời gian ba năm.

The scale of this loss from America's biggest city has single handedly contributed to New York State's title as the fastest shrinking state in the 2020s, both by percentage of loss and by raw numbers of people lost.

Quy mô của sự sụt giảm này từ thành phố lớn nhất nước Mỹ đã tự mình góp phần vào danh hiệu bang có dân số giảm nhanh nhất của Bang New York trong những năm 2020, cả về tỷ lệ sụt giảm và số lượng người mất đi.

With the state continuing to lose roughly 0.5% of its total population between the summer of 2022 and the summer of 2023, beating out all seven of the other states in the country that also experienced population declines over the same time period, the record losses of people in New York this decade have been the worst on record since the 1970s a/2 a century ago.

Với việc bang tiếp tục mất khoảng 0,5% tổng dân số trong khoảng thời gian từ mùa hè năm 2022 đến mùa hè năm 2023, vượt qua tất cả bảy bang khác trong cả nước cũng trải qua sụt giảm dân số trong cùng thời kỳ, mức sụt giảm kỷ lục về người dân ở New York tro

While New York City's losses alone over the past three years have virtually completely undone all of the city's population gains that were made throughout the entire previous decade during the 2000 and tens.

Trong khi sự sụt giảm của Thành phố New York trong ba năm qua gần như đã xóa sạch hoàn toàn mọi sự gia tăng dân số của thành phố trong toàn bộ thập kỷ trước đó trong những năm 2000 và 2010.

So what the hell has been going on in New York since 2020 that's been causing all of this to happen?

Vậy điều quái quỷ gì đã xảy ra ở New York kể từ năm 2020 khiến tất cả những điều này xảy ra?

Why is the trend of population loss in the city and state still continuing even after the pandemic era?

Tại sao xu hướng sụt giảm dân số ở thành phố và bang vẫn tiếp tục ngay cả sau kỷ nguyên đại dịch?

Các hạn chế phần lớn đã được dỡ bỏ.

And what could this trend mean for New York's political power and influence going forward into the next decade?

Và xu hướng này có thể có ý nghĩa gì đối với quyền lực và ảnh hưởng chính trị của New York trong thập kỷ tới?

For most of America's history, New York State was the nation's most populous.

Trong phần lớn lịch sử nước Mỹ, Bang New York là bang đông dân nhất cả nước.

And because of the way that the US Government is set up that awards states representation in the House of Representatives by population figures, that meant that New York State was also the nation's most politically influential and powerful state for most of the nation's history as well.

Và do cách thức hoạt động của Chính phủ Hoa Kỳ, nơi trao cho các bang đại diện trong Hạ viện dựa trên số liệu dân số, điều đó có nghĩa là Bang New York cũng là bang có ảnh hưởng và quyền lực chính trị lớn nhất cả nước trong phần lớn lịch sử quốc gia.

New York State became America's most populous state at the time of the third nationwide census in 1810, and

Bang New York trở thành bang đông dân nhất nước Mỹ vào thời điểm cuộc điều tra dân số toàn quốc lần thứ ba vào năm 1810, và

it continued holding that distinction for the following one and a half centuries.

nó tiếp tục giữ danh hiệu đó trong thế kỷ rưỡi tiếp theo.

By the time of the 1940 census, New York had reached its peak influence in the country by the percentage of Americans who lived within the state.

Vào thời điểm điều tra dân số năm 1940, Bang New York đã đạt đỉnh cao ảnh hưởng trong cả nước về tỷ lệ người Mỹ sống trong bang.

Roughly one in every ten Americans across the country were a New Yorker then.

Khoảng một phần mười người Mỹ trên cả nước khi đó là người New York.

And the state dominated the American Congress with 45 total seats in the House of Representatives, or about 10% of the total seats available.

Và bang này chiếm ưu thế trong Quốc hội Hoa Kỳ với tổng cộng 45 ghế tại Hạ viện, chiếm khoảng 10% tổng số ghế có sẵn.

But from there, New York's political influence within the country would begin steadily diminishing, even as the state's population generally continued growing.

Nhưng kể từ đó, ảnh hưởng chính trị của Bang New York trong nước bắt đầu suy giảm đều đặn, ngay cả khi dân số của bang nhìn chung tiếp tục tăng.

Because other areas in the country began growing much quicker in the aftermath of the Second World War, especially across the region of the country known as the Sun Belt.

Bởi vì các khu vực khác trong nước bắt đầu phát triển nhanh hơn nhiều sau Thế chiến thứ hai, đặc biệt là trên khắp khu vực được gọi là Vành đai Mặt trời.

After the invention of compact air conditioning was made, that made the regions warmer.

Sau khi phát minh ra máy điều hòa không khí nhỏ gọn, điều đó đã làm cho các khu vực ấm hơn.

As New York State continued to grow, its share of the overall pie of America's total population also began to shrink, and

Khi Bang New York tiếp tục phát triển, thị phần của nó trong tổng dân số của Hoa Kỳ cũng bắt đầu thu hẹp lại, và

so too did its members that the state sent to Congress.

do đó số lượng đại biểu mà bang gửi đến Quốc hội cũng vậy.

New York lost two members of the House in the 1950 census, and

Bang New York đã mất hai đại biểu tại Hạ viện trong cuộc điều tra dân số năm 1950, và

it has continued losing members of the House every single decade ever since, including in 2020 when it lost another seat to sink down to only 26 seats still remaining.

nó đã tiếp tục mất ghế tại Hạ viện mỗi thập kỷ kể từ đó, bao gồm cả năm 2020 khi bang mất thêm một ghế, giảm xuống chỉ còn 26 ghế.

Based on the state's loss of people since 2020 and continued downward trend, New York now stands at risk of losing another three seats in the House by the time the 2030 census rolls around, which could end up resulting in New York's representation in Congress being cut down in half since its Peak in 1940.

Dựa trên việc bang mất dân số kể từ năm 2020 và xu hướng giảm liên tục, New York hiện đang có nguy cơ mất thêm ba ghế tại Hạ viện vào thời điểm điều tra dân số năm 2030, điều này có thể dẫn đến việc đại diện của New York tại Quốc hội bị cắt giảm một nửa s

And during this whole time of losing representation, New York eventually even lost its 15 decade streak of remaining America's most populous state sometime in the 1960s to California, because by the time of the 1970 census, California finally overtook New York's crown as the most populated state state.

Và trong suốt thời gian mất đại diện này, New York cuối cùng đã mất chuỗi 15 thập kỷ giữ vững vị trí bang đông dân nhất Hoa Kỳ vào những năm 1960 về tay California, bởi vì vào thời điểm điều tra dân số năm 1970, California cuối cùng đã vượt qua New York đ

And since then, two other states have since overtaken New York's population as well.

Và kể từ đó, hai bang khác cũng đã vượt qua New York về dân số.

Texas surpassed New York's population by the time of the 2000 census, and

Texas đã vượt qua dân số của New York vào thời điểm điều tra dân số năm 2000, và

then Florida surpassed New York's population next by 2014, pushing New York down into being America's fourth most populous state ever since.

sau đó Florida đã vượt qua dân số của New York vào năm 2014, đẩy New York xuống vị trí bang đông dân thứ tư của Hoa Kỳ kể từ đó.

Despite this, though, New York State's population continued a general trend of growth minus a rough period throughout the 1970s where it experienced negative growth until right about 2020, immediately before the pandemic struck, where the state reached its all time high population of just over 20.1 million residents.

Mặc dù vậy, dân số của Bang New York vẫn tiếp tục có xu hướng tăng trưởng chung, trừ một giai đoạn khó khăn trong những năm 1970 khi bang trải qua tăng trưởng âm cho đến khoảng năm 2020, ngay trước khi đại dịch ập đến, khi bang đạt mức dân số cao nhất mọi

Now, throughout all of this history of New York's demographic trajectory, there were always extremely stark differences between the two regions of New York in upstate and downstate.

Giờ đây, trong suốt lịch sử về quỹ đạo nhân khẩu học của New York, luôn có sự khác biệt cực kỳ rõ rệt giữa hai vùng của New York là upstate và downstate.

There's not really any solid definition of where upstate and downstate New York begin at, and

Thực sự không có định nghĩa rõ ràng về nơi bắt đầu của upstate và downstate New York, và

trying to come up with one has been the source of countless arguments between New Yorkers for probably the past 200 years, if not even longer.

việc cố gắng đưa ra một định nghĩa đã là nguồn gốc của vô số cuộc tranh cãi giữa những người dân New York trong khoảng 200 năm qua, nếu không muốn nói là còn lâu hơn nữa.

Everybody you ask in New York will tend to have a different definition of where they think this divide begins at.

Hỏi bất kỳ ai ở New York, họ sẽ có xu hướng đưa ra một định nghĩa khác nhau về nơi họ nghĩ ranh giới này bắt đầu.

But the one thing that's clear to everybody is that there is a clear cultural, economic and social divide that exists somewhere within the state.

Nhưng điều rõ ràng với mọi người là có một ranh giới văn hóa, kinh tế và xã hội rõ rệt tồn tại ở đâu đó trong bang.

And it can be most clearly seen in maps revealing the state's population density, which is probably the most interesting divide in any state in the country.

Và điều này có thể thấy rõ nhất trên bản đồ cho thấy mật độ dân số của bang, có lẽ là ranh giới thú vị nhất ở bất kỳ bang nào trong cả nước.

This is because despite its appearance, it's a big continental landmass state.

Điều này là do, mặc dù có vẻ ngoài, đây là một bang có diện tích đất liền lục địa rộng lớn.

Most of New York's population actually live on islands.

Phần lớn dân số New York thực sự sống trên các hòn đảo.

The geographic extent of Long island, including the New York City boroughs of Brooklyn and Queens, is densely populated and currently has around 8 million people who live on it, While Manhattan, another island, has about another 1.6 million more people, giving these three islands in New York State a total population today of about 10.1 million people, which is a little more than 51% of New York State's entire statewide population, which weirdly makes New York the only other state in the country besides Hawaii, where the majority of its residents live on islands.

Phạm vi địa lý của Long Island, bao gồm các quận của Thành phố New York là Brooklyn và Queens, có mật độ dân số cao và hiện có khoảng 8 triệu người sinh sống, trong khi Manhattan, một hòn đảo khác, có thêm khoảng 1,6 triệu người nữa, nâng tổng dân số của 

Mở rộng hơn nữa từ điều này.

When you add in the Bronx and the nearby New York City counties like Westchester and Rockland, you arrive at the conclusion that roughly two thirds of New York State's total population lives on just 4% of the state's total land area in the south, while the remaining one third of the state's population lives across the remaining 96% of the state's land further north.

Khi bạn thêm Bronx và các quận lân cận của Thành phố New York như Westchester và Rockland, bạn đi đến kết luận rằng khoảng hai phần ba tổng dân số Bang New York sống trên chỉ 4% tổng diện tích đất của bang ở phía nam, trong khi một phần ba còn lại của dân

And another clear divide that roughly follows the population divide in the state Is the economic dividend.

Và một ranh giới rõ ràng khác, gần như tuân theo ranh giới dân số trong bang, là sự phân chia kinh tế.

With the more heavily populated south concentrated around New York City, Being significantly wealthier on average, Than the larger continental interior part of the state.

Với phía nam đông dân hơn tập trung quanh Thành phố New York, có thu nhập trung bình cao hơn đáng kể so với phần nội địa lục địa lớn hơn của bang.

To me, these are the most helpful visualizations.

Đối với tôi, đây là những hình ảnh trực quan hữu ích nhất.

Of about where upstate and downstate within New York exist At the very small, Very urban, Very densely populated and very rich south that has most of the state's population and wealth, and

Về việc khu vực phía bắc và phía nam của Bang New York tồn tại như thế nào. Phía nam rất nhỏ, rất đô thị, rất đông dân cư và rất giàu có, nơi tập trung phần lớn dân số và sự giàu có của bang, và

the very large, Mostly rural, Very sparsely populated and more impoverished north that has most of the state's land.

phía bắc rộng lớn, chủ yếu là nông thôn, dân cư thưa thớt và nghèo hơn, nơi có phần lớn đất đai của bang.

Both of these sides of New York State Almost function as if they were totally separate states within the same whole.

Cả hai phía của Bang New York này gần như hoạt động như thể chúng là hai bang hoàn toàn riêng biệt trong cùng một tổng thể.

And both have had very different demographic patterns that have existed for decades.

Và cả hai đều có những mô hình nhân khẩu học rất khác nhau tồn tại trong nhiều thập kỷ.

While the area of downstate has experienced almost continuous growth throughout most of its history.

Trong khi khu vực phía nam đã trải qua sự tăng trưởng gần như liên tục trong phần lớn lịch sử của nó.

Because of the economic engine of New York City and the countless opportunities it has provided to people, Upstate experienced a significant boom and bust period across the 20th century.

Do động lực kinh tế của Thành phố New York và vô số cơ hội mà nó mang lại cho mọi người, khu vực phía bắc đã trải qua một giai đoạn bùng nổ và suy thoái đáng kể trong suốt thế kỷ 20.

Lawrence river historically had a series of rapids just past Montreal, it wasn't able to be used for commercial navigation to the Great Lakes until technology advanced enough to overcome them in the 1950s.

Lawrence trong lịch sử có một loạt ghềnh thác ngay sau Montreal, nó không thể được sử dụng để vận chuyển thương mại đến Ngũ Đại Hồ cho đến khi công nghệ đủ tiên tiến để vượt qua chúng vào những năm 1950.

So until that point, the completion of the erie Canal in 1825 from Lake Erie to the Hudson River Established the very first navigable waterway route.

Vì vậy, cho đến thời điểm đó, việc hoàn thành Kênh Erie vào năm 1825 từ Hồ Erie đến Sông Hudson đã thiết lập tuyến đường thủy có thể điều hướng đầu tiên.

From the Atlantic Ocean into the Great Lakes, which dramatically reduced the cost of shipping goods.

Từ Đại Tây Dương vào Ngũ Đại Hồ, giúp giảm đáng kể chi phí vận chuyển hàng hóa.

From west of the Appalachian Mountains to global markets.

Từ phía tây Dãy Appalachia đến các thị trường toàn cầu.

And it proved to be a huge early geographic advantage for New York State.

Và điều đó đã chứng tỏ là một lợi thế địa lý lớn ban đầu cho Bang New York.

As no other Atlantic port besides New York City for d decades had a fully navigable route into the Great Lakes region.

Vì không có cảng Đại Tây Dương nào khác ngoài Thành phố New York trong nhiều thập kỷ có tuyến đường có thể đi thuyền hoàn toàn vào khu vực Ngũ Đại Hồ.

While upstate cities located along the canal like Buffalo, Rochester, Syracuse, and

Trong khi các thành phố ở phía bắc bang nằm dọc theo kênh đào như Buffalo, Rochester, Syracuse, và

Albany all benefited from their positions along the new trade route as well and began rapidly growing themselves.

Albany đều hưởng lợi từ vị trí của họ dọc theo tuyến đường thương mại mới và cũng bắt đầu phát triển nhanh chóng.

Some historians today have referred to the Erie Canal as America's very first superhighway.

Một số nhà sử học ngày nay đã gọi Kênh Erie là "siêu xa lộ" đầu tiên của Hoa Kỳ.

And the canal's capacity was significantly expanded even further in the early 20th century between 1905 and 1918.

Và năng lực của kênh đào đã được mở rộng đáng kể hơn nữa vào đầu thế kỷ 20, từ năm 1905 đến năm 1918.

While the expansion of the country's railroad network through the area.

Trong khi mạng lưới đường sắt của đất nước được mở rộng qua khu vực.

Contributed even further to upstate New York's geographic advantage as a critical trade route along the funnel of trade between all of the Great Lakes and New York City.

Đã đóng góp nhiều hơn nữa vào lợi thế địa lý của phía bắc Bang New York như một tuyến đường thương mại quan trọng dọc theo hành lang thương mại giữa toàn bộ Ngũ Đại Hồ và Thành phố New York.

The corridor along the Erie Canal between cities like Buffalo, Rochester, and Syracuse.

Hành lang dọc theo Kênh Erie giữa các thành phố như Buffalo, Rochester và Syracuse.

Steadily evolved into one of America's most significant industrial and manufacturing hubs in the early 20th century as a result, which created tons of jobs in the area and attracted people to relocate to upstate from all across the rest of the country and even the world, which led to A long era of population growth taking place in both upstate and downstate New York alike Across the first half of the 20th century.

Đã dần dần phát triển thành một trong những trung tâm công nghiệp và sản xuất quan trọng nhất của Hoa Kỳ vào đầu thế kỷ 20, điều này đã tạo ra vô số việc làm trong khu vực và thu hút mọi người chuyển đến phía bắc Bang New York từ khắp nơi trên đất nước và

Buffalo itself even ranked among all of America's top 10 largest cities in both 1900 and 1910.

Bản thân Buffalo thậm chí còn nằm trong top 10 thành phố lớn nhất nước Mỹ vào cả năm 1900 và 1910.

And by 1950, the growth in upstate had been so high that the metropolitan area around Buffalo had grown to become nearly the same population as the borough of Queens in New York City, Something that's almost completely unthinkable today.

Và đến năm 1950, sự tăng trưởng ở phía bắc Bang New York đã cao đến mức khu vực đô thị quanh Buffalo đã phát triển gần bằng dân số của quận Queens ở Thành phố New York, điều mà ngày nay gần như không thể tưởng tượng được.

But then upstate's fortunes in particular Began to shift dramatically for the worse, beginning in the 1950s.

Nhưng rồi vận may của phía bắc Bang New York nói riêng bắt đầu thay đổi đáng kể theo chiều hướng xấu đi, bắt đầu từ những năm 1950.

The completion of the St. Lawrence Seaway project in 1959 finally transformed the once unnavigable St.

Việc hoàn thành dự án St. Lawrence Seaway vào năm 1959 cuối cùng đã biến sông St.

Lawrence river into a fully navigable route from the Atlantic into the great lakes.

Lawrence, vốn từng không thể đi lại được, thành một tuyến đường hoàn toàn có thể đi lại được từ Đại Tây Dương vào Ngũ Đại Hồ.

And it had a much, much higher capacity for maritime trade Than the smaller and earlier Erie canal had.

Và nó có sức chứa lớn hơn nhiều cho thương mại hàng hải so với Kênh Erie nhỏ hơn và cũ hơn.

And so, after its completion, Maritime trade routes between the Atlantic and the great lakes Quickly shifted from the Erie canal towards the St.

Và vì vậy, sau khi hoàn thành, các tuyến đường thương mại hàng hải giữa Đại Tây Dương và Ngũ Đại Hồ nhanh chóng chuyển từ Kênh Erie sang sông St.

And at around the same time, President Dwight d.

Và vào khoảng thời gian đó, Tổng thống Dwight d.

Eisenhower Began the construction Of America's interstate highway system in 1956 as well.

Eisenhower cũng bắt đầu xây dựng hệ thống đường cao tốc liên bang của Hoa Kỳ vào năm 1956.

And as it kept getting built out, what little commercial traffic remained on the Erie canal Began struggling to compete with the rise of interstate trucking, too.

Và khi nó tiếp tục được xây dựng, lượng giao thông thương mại ít ỏi còn lại trên Kênh Erie bắt đầu gặp khó khăn trong việc cạnh tranh với sự phát triển của xe tải liên bang.

By 1994, the Erie Canal, which had once been America's most significant artery of trade, Saw its final ever regularly scheduled trade hauler End its service for good.

Đến năm 1994, Kênh Erie, từng là huyết mạch thương mại quan trọng nhất của Hoa Kỳ, đã chứng kiến chuyến tàu chở hàng theo lịch trình cuối cùng kết thúc hoạt động vĩnh viễn.

And with that, the Erie canal's long days as a trade route Were finally over for good.

Và với đó, những ngày dài của Kênh Erie với vai trò là tuyến đường thương mại cuối cùng đã kết thúc.

With the canal's diminishing importance, Came a diminishing in the city's importance nearby to the canal, and

Với tầm quan trọng ngày càng suy giảm của kênh, sự suy giảm tầm quan trọng của thành phố gần đó cũng diễn ra, và

as greater nationwide trends took over as well.

khi các xu hướng toàn quốc lớn hơn cũng lên ngôi.

Like offshoring manufacturing to countries overseas like China, along with deindustrialization and the growth of service sector jobs, Especially in nearby New York City, Upstate New York entered into a long period of heavy population decline that began in the 1950s and persisted for decades until it only began stabilizing itself in the 2000 and tens.

Giống như việc chuyển sản xuất ra nước ngoài đến các quốc gia như Trung Quốc, cùng với quá trình phi công nghiệp hóa và sự phát triển của các công việc trong lĩnh vực dịch vụ, đặc biệt là ở Thành phố New York gần đó, Upstate New York đã bước vào một thời 

During this time period, between 1950 and 2010, Buffalo lost more than half of its peak population that it had back in 1950, while Rochester and Syracuse each lost more than a third of their peak populations as well.

Trong khoảng thời gian này, từ năm 1950 đến năm 2010, Buffalo đã mất hơn một nửa dân số đỉnh cao của mình vào năm 1950, trong khi Rochester và Syracuse mỗi thành phố cũng mất hơn một phần ba dân số đỉnh cao của họ.

All as upstate's population just got completely gutted as opportunities there dried up and droves of people left for opportunities elsewhere, including in New York City and downstate, where the population growth continued to remain strong throughout most of the later 20th century.

Tất cả là do dân số Upstate bị suy giảm hoàn toàn khi các cơ hội ở đó cạn kiệt và hàng loạt người rời đi tìm kiếm cơ hội ở nơi khác, bao gồm cả ở Thành phố New York và Downstate, nơi tăng trưởng dân số tiếp tục duy trì mạnh mẽ trong phần lớn cuối thế kỷ 2

As upstate languished and fell increasingly further behind, the plentiful economic opportunities and amenities in New York city provided by it being one of the entire world's most significant hubs of finance and services, media, the arts and culture kept its growth going steady and strong.

Trong khi Upstate suy tàn và ngày càng tụt hậu, các cơ hội kinh tế dồi dào và tiện nghi ở Thành phố New York, nhờ vào vị thế là một trong những trung tâm tài chính và dịch vụ, truyền thông, nghệ thuật và văn hóa quan trọng nhất thế giới, đã giúp duy trì s

But then something interesting began happening in the later half of the 2010s.

Nhưng rồi điều thú vị bắt đầu xảy ra vào nửa cuối những năm 2010.

This set an omen for what would come later.

Điều này báo hiệu những gì sẽ xảy ra sau đó.

In the 2000 and twenties, New York City and downstate's population growth began to get stagnant and even started showing signs of slight decreases, while upstate's decades long trend of decline began stabilizing and even reversing with some moderate increases.

Trong những năm 2000 và 2020, sự tăng trưởng dân số của Thành phố New York và Downstate bắt đầu trì trệ và thậm chí có dấu hiệu giảm nhẹ, trong khi xu hướng suy giảm kéo dài hàng thập kỷ của Upstate bắt đầu ổn định và thậm chí đảo ngược với một số mức tăn

New York State overall recorded a minor population loss in 2016 of just 0.1%, the state's first loss in population in a decade since 2000.

Tổng thể Bang New York ghi nhận mức giảm dân số nhỏ vào năm 2016 chỉ 0,1%, lần giảm dân số đầu tiên của bang sau một thập kỷ kể từ năm 2000.

After 2016, the state began recording increasingly higher population decreases year after year in 2017, in 2018 and again in 2019, until the nationwide U.S.

Sau năm 2016, bang bắt đầu ghi nhận mức giảm dân số ngày càng cao hơn qua từng năm vào năm 2017, năm 2018 và một lần nữa vào năm 2019, cho đến khi cuộc điều tra dân số toàn quốc của Hoa Kỳ được thực hiện vào năm 2020 đã điều chỉnh tổng dân số của Bang New

census conducted in 2020 revised New York State's total population to about 20.2 million people.

Và rồi xu hướng này chỉ tăng tốc mạnh mẽ sau khi trường hợp COVID-19 đầu tiên được phát hiện tại Thành phố New York vào ngày 1 tháng 3 năm 2020.

And then the trend only massively accelerated after the first case of COVID 19 was detected in New York City on 1st March 2020.

Vào cuối tháng đó, đã có hơn 30.000 ca nhiễm COVID-19 được xác nhận tại Thành phố New York, và

By the end of that month there were Already more than 30,000 confirmed cases of COVID 19 in New York City, and

khu vực này đã trở thành nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch trong toàn quốc.

the region had already become the worst affected place by the pandemic in the entire country.