Name: Robert Duvall: Tôn Vinh Cuộc Đời Và Sự Nghiệp Của Một Huyền Thoại Hollywood (Robert Duvall: Celebrating The Life And Career Of A Hollywood Legend)
Uploaded: 2026-02-17T17:20:47.000Z
Duration: 7 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ladies and gentlemen, today we learned the passing of legendary actor Robert Duvall at the age of 95.

Thưa quý vị, hôm nay chúng ta biết tin diễn viên huyền thoại Robert Duvall đã qua đời ở tuổi 95.

He was one of Hollywood's greats, and I think perhaps the greatest.

Ông là một trong những tên tuổi vĩ đại nhất Hollywood, và tôi nghĩ có lẽ là vĩ đại nhất.

Back in 2021, I had the tremendous privilege and honor of visiting Mr.

Trở lại năm 2021, tôi đã có một đặc ân và vinh dự to lớn khi đến thăm ông.

Duvall and his wife, Luciana at their ranch in Virginia.

Ông Duvall và vợ, Luciana tại trang trại của họ ở Virginia.

We spent a beautiful afternoon discussing his legendary career, from his film debut as Boo Radley in To Kill a Mockingbird, to his iconic portrayal as Tom Hagen in the Godfathers 1 and 2, to his academy Award winning performance as Max Sledge in Tender Mercies.

Chúng tôi đã có một buổi chiều tuyệt vời để thảo luận về sự nghiệp huyền thoại của ông, từ vai diễn đầu tay trong phim To Kill a Mockingbird, đến vai diễn kinh điển Tom Hagen trong Bố Già 1 và 2, cho đến màn trình diễn đoạt giải Oscar của ông với vai Max 

And tonight, I'd like to share just a few moments from our conversation.

Và tối nay, tôi muốn chia sẻ một vài khoảnh khắc từ cuộc trò chuyện của chúng tôi.

Yvonne, you've done so many incredible films.

Yvonne, bạn đã tham gia rất nhiều bộ phim tuyệt vời.

As I said, the Godfather, Apocalypse Now, Mash the original Frank Burns.

Như tôi đã nói, Bố Già, Apocalypse Now, Frank Burns nguyên bản trong Mash.

I wouldn't say it's necessarily your greatest performance.

Tôi sẽ không nói đó nhất thiết là màn trình diễn hay nhất của ông.

I agree with the Academy that Tender Mercies is perhaps your greatest performance.

Tôi đồng ý với Viện Hàn lâm rằng Tender Mercies có lẽ là màn trình diễn hay nhất của ông.

But your performance as Frank Hackett in Network is the one that leaps out to me.

Nhưng vai diễn của ông với tư cách là Frank Hackett trong Network là vai diễn nổi bật đối với tôi.

Đó là một trong những bộ phim yêu thích của tôi.

Tôi có thể cho bạn xem một đoạn trích từ phim đó không?

And it's my favorite scene of yours that you ever did.

Và đó là cảnh phim yêu thích nhất của ông mà ông từng diễn.

Đó là một cảnh phim dài hai phút.

Chúng ta có thể xem nó cùng nhau không?

So this is the scene just to remind the audience here.

Vậy đây là cảnh phim để nhắc lại cho khán giả ở đây.

This is the scene after Peter Finch's character, Howard Beale, after Howard Beale has become a hit and he's clearly not well, and

Đây là cảnh phim sau khi nhân vật của Peter Finch, Howard Beale, sau khi Howard Beale trở thành một chương trình ăn khách và rõ ràng là ông ấy không khỏe, và

he's living with Max Schumacher, who's Bill Holden's character, and

ông ấy sống cùng Max Schumacher, nhân vật của Bill Holden, và

he's run away someplace and they don't know where.

ông ấy đã bỏ trốn đi đâu đó và họ không biết ở đâu.

And you want him to find Howard Beale because you've got a hit on your hands and you've just been made head of the network.

Và bạn muốn ông ấy tìm Howard Beale vì bạn đang có một chương trình ăn khách và bạn vừa được bổ nhiệm làm trưởng đài truyền hình.

And what I love about this scene is that you have an incredible intensity.

Và điều tôi yêu thích ở cảnh phim này là bạn có một cường độ đáng kinh ngạc.

There are enormous choices being made in this movie.

Có những lựa chọn to lớn đang được thực hiện trong bộ phim này.

I mean, it's a satire on many levels, but there are big performance choices being made.

Ý tôi là, nó là một bộ phim châm biếm ở nhiều cấp độ, nhưng có những lựa chọn diễn xuất lớn đang được đưa ra.

And I'd just like to watch with you and ask you a few questions after it's over.

Và tôi chỉ muốn xem cùng bạn và hỏi bạn một vài câu hỏi sau khi nó kết thúc.

Bạn sẽ nhớ gì từ khoảnh khắc này.

Well, let's say you, Hackett, you want me out of here, you're gonna have to drag me out kicking and screaming and the whole news division kicking and screaming with me.

Chà, giả sử anh, Hackett, anh muốn tôi ra khỏi đây, anh sẽ phải lôi tôi ra bằng cách đá và la hét, và cả bộ phận tin tức cũng sẽ đá và la hét cùng tôi.

You think they're gonna quit their jobs for you?

Anh nghĩ họ sẽ bỏ việc vì anh sao?

Không trong thời kỳ suy thoái kinh tế này đâu, bạn ạ.

When Ruddy gets back, he'll have your ass.

Khi Ruddy quay lại, hắn sẽ xử lý anh.

I got a hit, Schumacher, and Ruddy doesn't count anymore.

Tôi có một chương trình ăn khách, Schumacher, và Ruddy không còn quan trọng nữa.

He was hoping I'd fall on my face with his Beal show, but I didn't.

Ông ta đã hy vọng tôi sẽ thất bại với chương trình Beal của ông ta, nhưng tôi đã không làm vậy.

And I don't have to waffle around with Ruddy anymore.

Và tôi không cần phải vòng vo với Ruddy nữa.

If he wants to take me up before the CCA board, let him.

Nếu ông ta muốn đưa tôi ra trước hội đồng CCA, cứ làm đi.

Do you think Ruddy is stupid enough to go to the CCA board and say, I'm taking our one hit show off the air?

Ông có nghĩ Ruddy đủ ngu để đến hội đồng CCA và nói, tôi sẽ cho chương trình ăn khách của chúng ta ngừng phát sóng không?

And comes November 14th, I'm gonna be standing up there at the annual CCA management review meeting, and

Và vào ngày 14 tháng 11, tôi sẽ đứng đó tại cuộc họp đánh giá quản lý hàng năm của CCA, và

I'm gonna announce projected earnings for this network for the first time in five years.

tôi sẽ công bố doanh thu dự kiến của đài truyền hình này lần đầu tiên sau năm năm.

Jensen is gonna be sitting there rocking back and forth in his little chair and he's gonna say, that's very good, Frank.

Jensen sẽ ngồi đó lắc lư trên chiếc ghế nhỏ của mình và ông ta sẽ nói, rất tốt, Frank.

So don't have any illusions about who's running this network from now on.

Vì vậy, đừng ảo tưởng về việc ai sẽ điều hành đài truyền hình này từ giờ trở đi.

I want you out of your office before noon or I'll have you thrown out.

Tôi muốn ông rời khỏi văn phòng trước buổi trưa hoặc tôi sẽ cho người tống cổ ông ra ngoài.

That's the scene you remember shooting me?

Đó là cảnh phim ông nhớ đã quay tôi sao?

You got to keep it within your temperament.

Anh phải giữ được sự bình tĩnh của mình.

Cái, bạn biết đấy, cái cảm giác gì đó của bạn.

You know, your anger, your vulnerability or whatever.

Bạn biết đấy, sự tức giận, sự tổn thương hay bất cứ điều gì khác của bạn.

It's got to be your temperament without stepping out of that.

Nó phải là tính khí của bạn mà không bước ra khỏi đó.

Và rồi nó trở nên giống như diễn xuất hơn.

You try to keep it with, you know, from you, from your temperament.

Bạn cố gắng giữ nó, bạn biết đấy, từ bạn, từ tính khí của bạn.

Bạn biết đấy, diễn giải nó theo một cách nhất định.

I assume that would be particularly helpful in a film where there are big acting choices being made, because Bill Holden and Faye Dunaway are making huge choices in that scene, too, and.

Tôi giả định điều đó sẽ đặc biệt hữu ích trong một bộ phim có những lựa chọn diễn xuất lớn, bởi vì Bill Holden và Faye Dunaway cũng đang đưa ra những lựa chọn lớn trong cảnh đó, và.

Và thế mà tất cả đều có vẻ đáng tin.

Is that what you mean by keeping within the temperament?

Ý bạn là giữ vững tính khí đó hả?

Bạn biết đấy, nó có thể giống như.

Bạn làm ơn lại đây được không?

You know, I mean, it's still you doing it within your set of emotions or your temperament or your psyche or whatever you want to call it, you know, that's what.

Bạn biết đấy, ý tôi là, vẫn là bạn làm điều đó trong phạm vi cảm xúc, tính khí hay tâm lý của bạn, hay bất cứ điều gì bạn muốn gọi nó, bạn biết đấy, đó là điều.

Without overacting, you know, it's got to be.

Mà không diễn lố, bạn biết đấy, nó phải.

You got to be in touch with your temperament.

Bạn phải tiếp xúc với tính khí của mình.

One of the things I love about that scene, I've always loved that moment when you say, you're fired.

Một trong những điều tôi yêu thích ở cảnh đó, tôi luôn yêu thích khoảnh khắc bạn nói, bạn bị sa thải.

I want you out of here before noon or I'll have you thrown out.

Tôi muốn anh ra khỏi đây trước buổi trưa, nếu không tôi sẽ cho người tống cổ anh ra ngoài.

The gesture you make right there feels like you're picking up William Holden and throwing him out of the room.

Cử chỉ bạn làm ở đó giống như bạn đang nhấc William Holden lên và ném anh ta ra khỏi phòng.

And that is a pure, understandable, visceral intention I'm feeling from that character that I remember the producer came into my dressing room to say something, and

Và đó là một ý định thuần khiết, dễ hiểu, bản năng mà tôi cảm nhận được từ nhân vật đó mà tôi nhớ là nhà sản xuất đã vào phòng thay đồ của tôi để nói điều gì đó, và

I said, would you turn around and walk the out of this room?

Tôi nói, anh có thể quay lưng lại và đi ra khỏi phòng này được không?

Tôi nói với gã đó, được rồi, đúng vậy.

Subtitles ListPlay Video

Robert Duvall: Tôn Vinh Cuộc Đời Và Sự Nghiệp Của Một Huyền Thoại Hollywood (Robert Duvall: Celebrating The Life And Career Of A Hollywood Legend)

perceive

incredible

privilege

vulnerability