Name: Đằng sau những cảnh nóng... cùng chuyên gia điều phối thân mật | The Assignment (Behind the sex scenes...with an intimacy coordinator | The Assignment)
Uploaded: 2026-02-19T17:15:42.000Z
Duration: 30 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We've been hearing a lot about the sex recession the last couple of years, but here's the thing.

Chúng ta đã nghe nhiều về suy thoái tình dục trong vài năm qua, nhưng đây là vấn đề.

Chuyện ấy trên màn ảnh, nó đã trở lại rồi đây.

There's been this whole heated rivalry thing, of course, and

Tất nhiên, đã có cả một cuộc cạnh tranh gay gắt, và

then there's a new season of Bridgerton and the new Wuthering Heights, which is supposed to be very Steamy, just made 83 million globally in its opening weekend.

rồi có mùa mới của Bridgerton và Wuthering Heights mới, được cho là rất nóng bỏng, vừa thu về 83 triệu đô la trên toàn cầu trong tuần đầu ra mắt.

But behind the literal scenes, those coordinating intimacy are intimacy coordinators.

Nhưng đằng sau những cảnh quay đó, những người điều phối cảnh thân mật chính là điều phối viên thân mật.

And like, this was a job that was of the big wins of the MeToo movement.

Và này, đây là một công việc đã là một trong những thắng lợi lớn của phong trào MeToo.

Every once in a while, you hear a little question mark about the job.

Thỉnh thoảng, bạn lại nghe một chút nghi vấn về công việc này.

So, for example, Gwyneth Paltrow, she was one of the high profile voices in the MeToo movement recently when she was on her press tour for the Oscar contender Marty supreme, she sort of implied she didn't know intimacy coordinators really existed until she started working on the film.

Ví dụ, Gwyneth Paltrow, cô ấy là một trong những tiếng nói nổi bật trong phong trào MeToo gần đây khi cô ấy đang trong chuyến lưu diễn quảng bá cho bộ phim ứng cử viên Oscar Marty supreme, cô ấy dường như ngụ ý rằng cô ấy không biết điều phối viên thân mậ

So today I'm going to sit down with a Hollywood intimacy coordinator here, Yehuda Duenas.

Vì vậy, hôm nay tôi sẽ ngồi lại với một điều phối viên thân mật của Hollywood ở đây, Yehuda Duenas.

We're gonna talk about the state of this very new industry and talk about how we tell the story of sex on screen.

Chúng ta sẽ nói về tình hình của ngành công nghiệp rất mới này và cách chúng ta kể câu chuyện về tình dục trên màn ảnh.

What actors do is they're poeticizing the most difficult moments of the human condition.

Điều mà các diễn viên làm là họ đang làm thơ hóa những khoảnh khắc khó khăn nhất của thân phận con người.

And so acting is not comfortable, but it should be professional.

Và vì vậy diễn xuất không thoải mái, nhưng nó nên chuyên nghiệp.

Like, you're not gonna improvise a car crash.

Ví dụ, bạn sẽ không ứng biến một tai nạn xe hơi.

When people ask you on a flight, what do you say you do?

Khi mọi người hỏi bạn trên máy bay, bạn nói bạn làm nghề gì?

I'm an intimacy coordinator, which means that I help films and productions navigate intimate scenes in film and television.

Tôi là một điều phối viên thân mật, nghĩa là tôi giúp các phim và sản xuất xử lý các cảnh thân mật trong phim và truyền hình.

Have you, like, stopped telling people what you do or, like.

Bạn có, kiểu như, ngừng nói cho mọi người biết bạn làm gì hay, kiểu như.

I've totally stopped telling people what I do.

Tôi hoàn toàn ngừng nói cho mọi người biết tôi làm gì rồi.

What kind of questions were you getting at first?

Ban đầu họ hỏi bạn những câu hỏi như thế nào?

Well, sometimes they ask, is that like, porn?

Chà, đôi khi họ hỏi, đó có giống như phim người lớn không?

And I say, no, it's for film and television.

Và tôi nói, không, đó là dành cho phim và truyền hình.

It's, you know, shows that you see on Netflix and HBO and Paramount Plus.

Đó là, bạn biết đấy, những chương trình bạn thấy trên Netflix và HBO và Paramount Plus.

And whenever you see an intimate scene or a sex scene or anything like that, there's usually someone.

Và bất cứ khi nào bạn thấy một cảnh thân mật hoặc một cảnh nóng hoặc bất cứ điều gì tương tự, thường sẽ có ai đó.

Now, more commonly, there's someone on set helping to shape and navigate those scenes.

Giờ đây, phổ biến hơn, có ai đó tại trường quay giúp định hình và điều hướng những cảnh đó.

We created our first contract with SAG aftra, and

Chúng tôi đã tạo hợp đồng đầu tiên của mình với SAG aftra, và

so we have a new division at SAG aftra and we're a unionized position now.

nên giờ chúng tôi có một bộ phận mới tại SAG aftra và chúng tôi giờ là một vị trí có công đoàn.

And a lot of us have also been doing this work for a really long time.

Và nhiều người trong chúng tôi cũng đã làm công việc này trong một thời gian rất dài.

I first started this practice in 2007 and doing theater in New York.

Tôi bắt đầu thực hành này lần đầu vào năm 2007 khi làm kịch ở New York.

Và tôi không phải là người duy nhất.

I was the only person I knew at the time doing it.

Vào thời điểm đó, tôi là người duy nhất tôi biết làm việc này.

But there Were others as well around that time.

Nhưng cũng có những người khác vào khoảng thời gian đó.

Vì vậy, nó thực sự là một phần của.

Một tâm lý chung đã hình thành nhỏ hơn.

Bạn có phiền kể cho tôi nghe câu chuyện nguồn gốc không?

Was it one of these things where you were working on a particular show and someone was like, we don't know what to do.

Có phải là một trong những trường hợp bạn đang làm việc trong một chương trình cụ thể và ai đó nói, chúng tôi không biết phải làm gì không.

Who was the person who said, hey, could you help us with this?

Ai là người đã nói, này, bạn có thể giúp chúng tôi với việc này không?

No, it was me saying, hey, we need to figure out a way to safely do this.

Không, chính tôi là người nói, này, chúng ta cần tìm cách để làm điều này một cách an toàn.

Because I was directing a play that had some very extreme, violent, sexual, incestuous content.

Bởi vì tôi đang đạo diễn một vở kịch có nội dung cực đoan, bạo lực, tình dục, loạn luân.

And I had been involved in a couple of shows where a director just did not know how to handle intimacy.

Và tôi đã tham gia một vài chương trình mà đạo diễn không biết cách xử lý các cảnh thân mật.

And so the director would tell you, why don't you and your partner go out into the hallway and excuse me, work something out and come back and show it to me?

Và thế là đạo diễn sẽ nói với bạn, tại sao bạn và bạn diễn không ra hành lang và xin lỗi, tự giải quyết đi rồi quay lại cho tôi xem?

Which has a lot of problems wrapped up inside of that.

Điều đó có rất nhiều vấn đề ẩn chứa bên trong.

And I've had friends who've had really terrible experiences with that.

Và tôi có những người bạn đã có những trải nghiệm thực sự tồi tệ với điều đó.

Mine weren't terrible, they were just awkward.

Của tôi thì không tệ, chỉ là hơi ngượng nghịu thôi.

And I just knew that we needed a structure to do it.

Và tôi biết rằng chúng ta cần một cấu trúc để làm điều đó.

And I started figuring out ways to do that with performers and creating a system and a protocol for it, enlisting them as collaborators in the process and creating these stages and systems of how to do it.

Và tôi bắt đầu tìm cách thực hiện điều đó với các diễn viên, tạo ra một hệ thống và quy trình cho nó, thu hút họ như những cộng tác viên trong quá trình và tạo ra các giai đoạn và hệ thống để thực hiện.

I don't know if I should start with what you do or how people complain about what you do.

Tôi không biết mình có nên bắt đầu với những gì bạn làm hay mọi người phàn nàn về những gì bạn làm.

But we've now reached point where every A list actress in particular gets asked when they're on a press tour, hey, did you use an intimacy coordinator?

Nhưng giờ đây chúng ta đã đến điểm mà mọi nữ diễn viên hạng A, đặc biệt, đều được hỏi khi họ tham gia chuyến lưu diễn quảng bá, này, bạn có sử dụng điều phối viên thân mật không?

Có một vài cảnh nóng trong bộ phim này.

We're going to give people a moment to move on.

Chúng ta sẽ cho mọi người một chút thời gian để tiếp tục.

If you're listening to this, to the not kid friendly part, Because I think it would help if people just understood one or two mechanical things before we heard why some actors or actresses have objections.

Nếu bạn đang nghe phần này, phần không dành cho trẻ em, bởi vì tôi nghĩ sẽ hữu ích nếu mọi người hiểu một hoặc hai điều cơ bản trước khi chúng ta nghe lý do tại sao một số diễn viên nam hoặc nữ lại phản đối.

So I tell people that my job is to handle the intimate moments in film and television the same way that a stunt coordinator would handle dangerous moments.

Nên tôi nói với mọi người rằng công việc của tôi là xử lý những khoảnh khắc thân mật trong phim và truyền hình theo cách mà một điều phối viên đóng thế sẽ xử lý những khoảnh khắc nguy hiểm.

I work with a director to understand their vision.

Tôi làm việc với đạo diễn để hiểu tầm nhìn của họ.

I communicate with the actors to understand their boundaries or concerns, if there are any.

Tôi trao đổi với các diễn viên để hiểu giới hạn hoặc mối quan tâm của họ, nếu có.

It sounds like the first thing you said is you actually look at the script.

Nghe có vẻ như điều đầu tiên bạn nói là bạn thực sự xem kịch bản.

Figure out what's the point of this sex scene.

Tìm hiểu xem cảnh nóng này có ý nghĩa gì.

Which for many of us who grew up with sort of pointless sex scenes or pointless intimacy scenes that are kind of just backdrop to see a nude person.

Điều mà đối với nhiều người trong chúng ta lớn lên với những cảnh nóng vô nghĩa hoặc những cảnh thân mật vô nghĩa chỉ là phông nền để nhìn thấy một người khỏa thân.

Like sometimes I don't think that's been given very much thought.

Giống như đôi khi tôi không nghĩ điều đó được suy nghĩ nhiều.

So it sounds like one of the things is just being like, what does everyone expect to get out of this?

Vậy nghe có vẻ như một trong những điều là chỉ cần hỏi, mọi người mong đợi nhận được gì từ điều này?

Tôi sẽ nói là có với điều đó.

Và chúng tôi thực sự muốn biết tầm nhìn.

Kiểu như, chúng tôi không ở đó.

We're really not there to criticize the scene.

Chúng tôi thực sự không ở đó để phê bình cảnh quay.

Chúng tôi muốn chuyên nghiệp hóa những cảnh này.

Vì vậy, chúng tôi muốn chúng trở nên.

And we want actors not to be hothouse flowers.

Và chúng tôi muốn các diễn viên không phải là những bông hoa nhà kính.

Acting is not comfortable, and it shouldn't be comfortable acting.

Diễn xuất không hề thoải mái, và diễn xuất không nên thoải mái.

You know what they're doing, what actors do is they're poeticizing the most difficult moments of the human condition.

Bạn biết đấy, những gì họ làm, những gì diễn viên làm là họ đang làm thơ hóa những khoảnh khắc khó khăn nhất của thân phận con người.

Và vì vậy diễn xuất không hề thoải mái, nhưng nó nên chuyên nghiệp.

Like, you're not going to improvise a car crash.

Kiểu như, bạn sẽ không ứng biến một vụ tai nạn xe hơi.

Tôi mừng vì bạn đề cập đến điều này.

You know, when we create nudity and simulated sex, writers, we do them for every scene.

Bạn biết đấy, khi chúng ta tạo ra cảnh khỏa thân và mô phỏng tình dục, các nhà biên kịch, chúng tôi làm điều đó cho mọi cảnh quay.

And so because consent needs to be specific to every scene, and

Và vì sự đồng thuận cần phải cụ thể cho từng cảnh, và

because an actor agrees to, let's say, nudity and simulated sex in one context of one scene, that doesn't mean that in a next episode or in a different scene of a film that they will agree to the same thing.

vì một diễn viên đồng ý, ví dụ, khỏa thân và mô phỏng tình dục trong một bối cảnh của một cảnh, điều đó không có nghĩa là trong tập tiếp theo hoặc trong một cảnh khác của phim họ sẽ đồng ý với điều tương tự.

There's lots of different reasons for someone to possibly feel comfortable in one scenario and not in another scenario.

Có rất nhiều lý do khác nhau khiến ai đó cảm thấy thoải mái trong tình huống này nhưng lại không thoải mái trong tình huống khác.

And so consent is specific to each scene.

Và vì vậy, sự đồng thuận là cụ thể cho từng cảnh quay.

And so we will talk with the director about each scene that we pull out of a script that we flag in a script.

Và vì vậy, chúng tôi sẽ nói chuyện với đạo diễn về từng cảnh mà chúng tôi rút ra từ kịch bản mà chúng tôi đánh dấu trong kịch bản.

Once we get the director's vision, we'll then talk with the actor and we'll say, listen, this is the creative ask, and

Một khi chúng tôi có được tầm nhìn của đạo diễn, chúng tôi sẽ nói chuyện với diễn viên và chúng tôi sẽ nói, nghe này, đây là yêu cầu sáng tạo, và

bạn cảm thấy thế nào về điều đó?

And the actor might say, yep, great, all good.

Và diễn viên có thể nói, vâng, tuyệt vời, mọi thứ đều ổn.

Hoặc họ có thể nói, vâng, nhưng

I actually, you know, I don't want to show this part of my body.

Thực ra, bạn biết đấy, tôi không muốn để lộ phần cơ thể này.

Or they might say, I just don't want to show this side of my body because I have an injury or because of, you know, body awareness or something like that.

Hoặc họ có thể nói, tôi chỉ không muốn để lộ phần cơ thể này vì tôi bị chấn thương hoặc vì, bạn biết đấy, nhận thức về cơ thể hoặc điều gì đó tương tự.

Đằng sau những cảnh nóng... cùng chuyên gia điều phối thân mật | The Assignment (Behind the sex scenes...with an intimacy coordinator | The Assignment)