Name: Áp lực quân sự của Mỹ lên Iran - liệu thay đổi chế độ có phải là mục tiêu thực sự? | To the Point (U.S. military pressure on Iran – is regime change the real objective? | To the Point)
Uploaded: 2026-02-19T17:24:34.000Z
Duration: 26 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tàu chiến, máy bay chiến đấu, căng thẳng gia tăng.

The fight over Iran's nuclear program is entering a new and dangerous phase.

Cuộc chiến về chương trình hạt nhân của Iran đang bước vào một giai đoạn mới và nguy hiểm.

Negotiators are still talking, but on the ground, the confrontation is escalating on both sides.

Các nhà đàm phán vẫn đang nói chuyện, nhưng trên thực địa, sự đối đầu đang leo thang ở cả hai phía.

There's saber rattling between the United States and Iran.

Có những hành động đe dọa quân sự giữa Hoa Kỳ và Iran.

Iran's Revolutionary Guard is flexing its muscles in the Strait of Hormuz, calling it just a naval exercise.

Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran đang thể hiện sức mạnh ở Eo biển Hormuz, gọi đó chỉ là một cuộc tập trận hải quân.

Meanwhile, a US Aircraft carrier is already in the region and a second one has now been deployed to the Middle eas.

Trong khi đó, một tàu sân bay của Hoa Kỳ đã có mặt trong khu vực và một chiếc thứ hai giờ đã được triển khai đến Trung Đông.

Inside Iran, the regime is fueling anti American rhetoric.

Bên trong Iran, chế độ đang thúc đẩy luận điệu chống Mỹ.

And when Iranians protest, the authorities crack down brutally.

Và khi người Iran biểu tình, chính quyền đàn áp dã man.

As we saw again in early January, Iranian exile communities around the world are rallying against the regime's violence.

Như chúng ta đã thấy lại vào đầu tháng Giêng, cộng đồng người Iran lưu vong trên khắp thế giới đang tập hợp lại để phản đối bạo lực của chế độ.

And in the US the President is openly calling for political change in Tehran.

Và tại Mỹ, Tổng thống công khai kêu gọi thay đổi chính trị ở Tehran.

All this while both sides say they still want to negotiate a nuclear deal.

Trong khi đó, cả hai bên đều nói rằng họ vẫn muốn đàm phán một thỏa thuận hạt nhân.

And to the point we ask US Military pressure on Iran is a regime change the real goal.

Và đến mức chúng ta tự hỏi liệu áp lực quân sự của Hoa Kỳ lên Iran có phải là mục tiêu thực sự là thay đổi chế độ hay không.

Rất vui được đồng hành cùng quý vị.

Hãy cùng gặp gỡ các vị khách hôm nay.

Hans Jakob Schindler is a terrorism expert and director of the Counter Extremism Project.

Hans Jakob Schindler là chuyên gia về khủng bố và giám đốc của Dự án Chống Cực đoan.

Daniel Gerlach is an author, commentator and leading expert in the Middle east and the wider Muslim world.

Daniel Gerlach là tác giả, bình luận viên và chuyên gia hàng đầu về Trung Đông và thế giới Hồi giáo rộng lớn hơn.

He's also the editor in chief of Zenith magazine.

Ông cũng là tổng biên tập của tạp chí Zenith.

And Mehtab Ghalizadeh is an Iranian journalist specializing in macroeconomics, political economy and women's rights.

Và Mehtab Ghalizadeh là một nhà báo Iran chuyên về kinh tế vĩ mô, kinh tế chính trị và quyền phụ nữ.

To all of you, welcome and thank you for being with us today.

Chào mừng các vị khách và cảm ơn quý vị đã có mặt cùng chúng tôi ngày hôm nay.

Mehtab, tôi muốn bắt đầu với bạn.

The world saw those massive protests in Iran and the brutal repression that followed.

Thế giới đã chứng kiến các cuộc biểu tình lớn ở Iran và sự đàn áp tàn bạo sau đó.

It seems like political turmoil is not in the international headlines at the moment anymore.

Có vẻ như tình hình bất ổn chính trị không còn xuất hiện trên các tiêu đề quốc tế nữa.

Honestly, you know, 40,000 people were killed in Iran.

Thành thật mà nói, bạn biết đấy, 40.000 người đã thiệt mạng ở Iran.

And each family, directly or indirectly, are sorrow, are mourning.

Và mỗi gia đình, trực tiếp hay gián tiếp, đều đau buồn, đều tang tóc.

And as someone who experiences at least four major protests in Iran, I know after a huge crackdown, the society goes in deep disappointment and fall down.

Và với tư cách là người đã trải qua ít nhất bốn cuộc biểu tình lớn ở Iran, tôi biết rằng sau một cuộc đàn áp lớn, xã hội sẽ rơi vào thất vọng sâu sắc và suy sụp.

But in this time, one thing was very different, is very different citizens.

Nhưng lần này, có một điều rất khác, đó là những công dân rất khác biệt.

Và xã hội có một hy vọng mới lớn lao.

They hope by a strike by the United States or military strike, because during the years people find that they have no guns, no weapons, no oil, and

Họ hy vọng vào một cuộc tấn công của Hoa Kỳ hoặc một cuộc tấn công quân sự, bởi vì trong những năm qua, người dân nhận thấy họ không có súng, không có vũ khí, không có dầu mỏ, và

they cannot stay in front of the government with their hand.

họ không thể đối đầu với chính phủ bằng tay không.

So they find that they need a broad help, a military, maybe it should be led to goes the Islamic Republic down.

Vì vậy, họ nhận thấy cần có sự giúp đỡ rộng rãi, một lực lượng quân sự, có lẽ nên dẫn đến việc lật đổ Cộng hòa Hồi giáo.

And so this time it was a bit difference between other protests.

Và vì vậy, lần này có một chút khác biệt so với các cuộc biểu tình khác.

However, the regime seems to think, Daniel, that the correct strategy is to completely crack down on these protests.

Tuy nhiên, chế độ dường như nghĩ, Daniel, rằng chiến lược đúng đắn là đàn áp hoàn toàn các cuộc biểu tình này.

Bạn có nghĩ điều đó có hiệu quả không?

Bạn có nghĩ rằng nỗi sợ hãi đã chiếm ưu thế?

Không, đó là một chiến lược đốt cháy cầu nối.

And I think also for the regime, it's become more and more clear that there is no way back.

Và tôi nghĩ rằng đối với chế độ, ngày càng rõ ràng là không có đường quay lại.

What happened last January was a magnitude of bloodshed that, that no one can, can ignore.

Những gì xảy ra vào tháng Giêng năm ngoái là một mức độ đổ máu mà không ai có thể bỏ qua.

And you see, even though at the moment there's no protest going on these days, mark not only the beginning of the holy month of Ramadan, but

Và bạn thấy đấy, ngay cả khi hiện tại không có cuộc biểu tình nào diễn ra, đánh dấu không chỉ sự bắt đầu của tháng lễ Ramadan, mà còn

Vì vậy, thông thường ở Trung Đông, nhưng

in particular in the shia tradition, the 40 days after the death of the demise of a person, then you commemorate that person again.

đặc biệt là trong truyền thống Shia, 40 ngày sau khi một người qua đời, bạn sẽ tưởng niệm người đó một lần nữa.

And the regime was extremely nervous that these days would spark again protests.

Và chế độ đã cực kỳ lo lắng rằng những ngày này sẽ lại châm ngòi cho các cuộc biểu tình.

So you heard implicit statements from, let's say, government officials or officials in general, who even admitted that during the crackdowns of the protests, people had been killed with gunshots in their heads.

Vì vậy, bạn đã nghe những tuyên bố ngầm từ, chẳng hạn như, các quan chức chính phủ hoặc các quan chức nói chung, những người thậm chí còn thừa nhận rằng trong các cuộc đàn áp biểu tình, mọi người đã bị bắn chết vào đầu.

For example, the director of one of the largest cemeteries in Tehran, who is, after all, an official, he admitted that.

Ví dụ, giám đốc của một trong những nghĩa trang lớn nhất ở Tehran, người xét cho cùng là một quan chức, đã thừa nhận điều đó.

So, of course, you have the regime narrative that this was all incited by terrorists and by foreign agents.

Vì vậy, tất nhiên, bạn có câu chuyện của chế độ rằng tất cả những điều này là do những kẻ khủng bố và đặc vụ nước ngoài kích động.

The usual stories that we hear now, we hear forced confessions.

Những câu chuyện thường thấy mà chúng ta nghe bây giờ, chúng ta nghe những lời thú nhận ép buộc.

We have the revolutionary court system in place that wants to demonstrate to its own followers that they have the situation under control.

Chúng ta có hệ thống tòa án cách mạng đang hoạt động, muốn chứng tỏ với những người ủng hộ của mình rằng họ đang kiểm soát tình hình.

But you can see that the regime and regime officials are extremely nervous when it comes to the social situation.

Nhưng bạn có thể thấy rằng chế độ và các quan chức chế độ cực kỳ lo lắng khi nói đến tình hình xã hội.

Mọi người bị tổn thương tâm lý cực độ.

I think it's also understandable that at the moment, nobody dares to go out on the streets at night.

Tôi nghĩ điều này cũng dễ hiểu là vào lúc này, không ai dám ra đường vào ban đêm.

Nhưng đối với nhiều người, đây chỉ là một làn sóng nữa.

And we've seen it in the last couple of years, that every time there is a new protest wave, it has a bigger impact and there's more and more people and the crackdown is more violent.

Và chúng ta đã thấy điều đó trong vài năm qua, rằng mỗi khi có một làn sóng biểu tình mới, nó lại có tác động lớn hơn và ngày càng có nhiều người tham gia, còn cuộc đàn áp thì bạo lực hơn.

And then the end, you can ask, like, how long is the regime willing to apply that strategy?

Và rồi cuối cùng, bạn có thể hỏi, ví dụ, chế độ sẵn sàng áp dụng chiến lược đó trong bao lâu?

There is one significant factor that we also have to mention in this particular context, Hans, and

Có một yếu tố quan trọng mà chúng ta cũng phải đề cập trong bối cảnh cụ thể này, Hans, và

that is the President of the United States who has openly expressed a desire of a regime change in Iran.

đó là Tổng thống Hoa Kỳ, người đã công khai bày tỏ mong muốn thay đổi chế độ ở Iran.

Chúng ta đều đã thấy những gì xảy ra ở Venezuela.

Do you think that these warships are setting the conditions for a possible strike by the US against Iran?

Bạn có nghĩ rằng những tàu chiến này đang tạo điều kiện cho khả năng Hoa Kỳ tấn công Iran không?

Well, I mean, the warship sets the conditions for a military pressure on the regime to compromise.

Chà, ý tôi là, tàu chiến tạo điều kiện cho áp lực quân sự lên chế độ để thỏa hiệp.

So what is here discussed is that there are two different agreements that are supposed to be reached.

Vì vậy, điều được thảo luận ở đây là có hai thỏa thuận khác nhau dự kiến sẽ đạt được.

The Iranian side wants to reach an agreement on the nuclear toast.

Phía Iran muốn đạt được thỏa thuận về vấn đề hạt nhân.

And the US side so far says it has to be the nuclear issue, it has to be the ballistic missiles, and

Còn phía Hoa Kỳ cho đến nay nói rằng đó phải là vấn đề hạt nhân, tên lửa đạn đạo, và

has to be the relationship with your proxies.

phải là mối quan hệ với các lực lượng ủy nhiệm của các bạn.

Now, the problem I see is that the tactic of the Iranian side is simply to string out these negotiations as long as possible.

Bây giờ, vấn đề tôi thấy là chiến thuật của phía Iran chỉ đơn giản là kéo dài các cuộc đàm phán này càng lâu càng tốt.

They've now had negotiations about the principles of the negotiations, although it's the same set of individuals that met last time for five times in summer 2025.

Họ đã đàm phán về các nguyên tắc đàm phán, mặc dù đó là cùng một nhóm cá nhân đã gặp nhau 5 lần vào mùa hè năm 2025.

So what principles are we actually talking about if that hadn't been agreed in five meetings in 2025?

Vậy chúng ta thực sự đang nói về những nguyên tắc nào nếu điều đó chưa được đồng ý trong 5 cuộc họp vào năm 2025?

I don't know what principles supposed to be agreed.

Tôi không biết những nguyên tắc nào được cho là phải đồng ý.

The real risk here from Iranian domestic perspective is that the difference between women, Life, Freedom in 2022 and this time was that a.

Rủi ro thực sự ở đây từ góc độ nội bộ Iran là sự khác biệt giữa phụ nữ, Cuộc sống, Tự do vào năm 2022 và lần này là.

It is not about social or political issues.

Nó không liên quan đến các vấn đề xã hội hay chính trị.

Nó bắt đầu từ các vấn đề kinh tế thuần túy.

Loss of control over inflation and your currency.

Mất kiểm soát lạm phát và tiền tệ của các bạn.

That is something the regime cannot solve on its own unless it gets a cash infusion from the outside.

Đó là điều mà chế độ không thể tự giải quyết trừ khi nhận được nguồn tiền từ bên ngoài.

Which means the usual tactic is you repress the with violence, increasing violence every time, but

Điều đó có nghĩa là chiến thuật thông thường là các bạn đàn áp bằng bạo lực, tăng cường bạo lực mỗi lần, nhưng

các bạn đàn áp các cuộc biểu tình.

Và sau đó các bạn lùi lại nửa bước.

For example, in 2022, you increase the punishment for violations of the hijab law, but

Ví dụ, vào năm 2022, các bạn tăng hình phạt đối với các hành vi vi phạm luật hijab, nhưng

you cease controlling of the hijab law in all of the major cities is not working now because there's simply no cash left unless they get cash from the outside.

các bạn ngừng kiểm soát luật hijab ở tất cả các thành phố lớn hiện không còn hiệu quả vì đơn giản là không còn tiền trừ khi họ nhận được tiền từ bên ngoài.

Further, that they actually also may need that compromise and may need a nuclear deal.

Hơn nữa, họ thực sự có thể cần sự thỏa hiệp đó và có thể cần một thỏa thuận hạt nhân.

But for Donald Trump, past nuclear talks with Iran went nowhere.

Nhưng đối với Donald Trump, các cuộc đàm phán hạt nhân trước đây với Iran đã đi vào ngõ cụt.

Ông ấy muốn một cách tiếp cận toàn diện hơn nhiều.

And he's ready to ramp up pressure on Iran's clerical regime to the maximum, even hinting he'd be willing to use military force if necessary.

Và ông ấy sẵn sàng tăng cường tối đa áp lực lên chế độ giáo sĩ của Iran, thậm chí còn ám chỉ rằng ông ấy sẵn sàng sử dụng vũ lực quân sự nếu cần.

The US Is determined its president, Donald Trump, wants regime change in Iran, and

Hoa Kỳ quyết tâm rằng tổng thống của họ, Donald Trump, muốn thay đổi chế độ ở Iran, và

the use of military force is not off the table.

việc sử dụng vũ lực quân sự không bị loại trừ.

Well, it seems like that would be the best thing that could happen.

Chà, có vẻ như đó sẽ là điều tốt nhất có thể xảy ra.

For 47 years, they've been talking and talking and talking.

Suốt 47 năm, họ đã nói đi nói lại.

In the meantime, we've lost a lot of lives while they talk.

Trong khi đó, chúng ta đã mất rất nhiều sinh mạng trong khi họ nói chuyện.

But the regime in Tehran is also flexing its muscles, staging a naval maneuver in the Strait of Hormuz, one of the world's most important oil trade routes, and

Nhưng chế độ ở Tehran cũng đang thể hiện sức mạnh, tổ chức một cuộc tập trận hải quân ở Eo biển Hormuz, một trong những tuyến đường thương mại dầu mỏ quan trọng nhất thế giới, và

And it appears Tehran is rebuilding missile positions targeted by last summer's US Military strikes targeting Iran's military and nuclear program.

Và có vẻ như Tehran đang xây dựng lại các vị trí tên lửa bị nhắm mục tiêu bởi các cuộc tấn công quân sự của Hoa Kỳ vào mùa hè năm ngoái nhằm vào chương trình hạt nhân và quân sự của Iran.

The words used by the country's leader are defiant.

Những lời lẽ của nhà lãnh đạo nước này đầy thách thức.

Americans should know that if they start a war this time, it will be a regional war.

Người Mỹ nên biết rằng nếu họ khơi mào chiến tranh lần này, đó sẽ là một cuộc chiến tranh khu vực.

This open threat is also directed at Israel, Iran's other arch enemy.

Lời đe dọa công khai này cũng nhắm vào Israel, kẻ thù truyền kiếp khác của Iran.

Prime Minister Netanyahu insists that Iran must not be allowed to possess enriched uranium.

Thủ tướng Netanyahu khẳng định rằng Iran không được phép sở hữu uranium được làm giàu.

Just how likely is an open confrontation with Iran?

Khả năng xảy ra một cuộc đối đầu công khai với Iran là bao nhiêu?

So we just heard from Hans what the US Is actually pursuing in these Negotiations with Iran.

Vậy là chúng ta vừa nghe Hans nói về những gì Hoa Kỳ thực sự theo đuổi trong các cuộc đàm phán này với Iran.

Regime change is not officially part of those intentions.

Thay đổi chế độ không phải là mục tiêu chính thức của họ.

Do you think that the actions we're seeing by the US Right now go in that direction, or that it's really just about the nuclear deal, the military power and ballistic missiles and the proxy wars?

Bạn có nghĩ rằng các hành động mà chúng ta đang thấy từ Hoa Kỳ ngay bây giờ đi theo hướng đó, hay đó thực sự chỉ là về thỏa thuận hạt nhân, sức mạnh quân sự, tên lửa đạn đạo và các cuộc chiến tranh ủy nhiệm?

Áp lực quân sự của Mỹ lên Iran - liệu thay đổi chế độ có phải là mục tiêu thực sự? | To the Point (U.S. military pressure on Iran – is regime change the real objective? | To the Point)

Subtitles ListPlay Video

Áp lực quân sự của Mỹ lên Iran - liệu thay đổi chế độ có phải là mục tiêu thực sự? | To the Point (U.S. military pressure on Iran – is regime change the real objective? | To the Point)

figure

extremely

strategy

situation