Name: Cuộc sống ở Phần Lan khác biệt thế nào đối với người Mỹ? (Just how different is life in Finland for an American?)
Uploaded: 2026-03-02T04:21:33.000Z
Duration: 8 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I've lived in Berlin, lived in Prague, been to London—

Tôi đã sống ở Berlin, sống ở Prague, đã đến London, tất cả những thành phố quốc tế đó và Helsinki không có sự hào nhoáng như những thành phố đó, nhưng

all these international cities, and Helsinki doesn't have, like, the glitz and glamour of those cities,

Helsinki is really like a hidden gem, I think.

Tôi nghĩ Helsinki thực sự giống như một viên ngọc ẩn.

I'm from Salisbury, Massachusetts, and I've been living in Helsinki now for over a year.

Tôi đến từ Salisbury, Massachusetts và tôi đã sống ở Helsinki được hơn một năm rồi.

Cote is one of over five million U.S. citizens living abroad.

Cody là một trong hơn 5 triệu công dân Hoa Kỳ sống ở nước ngoài.

He's made his home in Finland, known for its happiness ranking, strong welfare system, and famously reserved people.

Anh ấy đã chọn Phần Lan làm quê hương, nơi nổi tiếng với thứ hạng hạnh phúc, hệ thống phúc lợi mạnh mẽ và những người nổi tiếng là kín đáo.

But has he adjusted to the Nordic way of life?

Nhưng anh ấy đã thích nghi với lối sống Bắc Âu chưa?

What's the one Finnish tradition he can't quite get around?

Có truyền thống Phần Lan nào mà anh ấy vẫn chưa quen không?

And how did he break the ice with the Finns?

Và anh ấy đã làm quen với người Phần Lan như thế nào?

Cote is in Finland working as a golf course manager—

Cody đang ở Phần Lan làm quản lý sân golf.

a job he landed by reaching out to the boss after finding it online.

Một công việc anh ấy có được nhờ liên hệ trực tiếp với sếp.

He knew he wanted to move to Europe long-term after spending time in Berlin and Prague.

Sau khi tìm thấy công việc này trên mạng, anh ấy biết mình muốn chuyển đến Châu Âu lâu dài, sau khi đã dành thời gian ở Berlin và Prague.

I had a little checklist of things that I wanted.

Tôi có một danh sách nhỏ những điều mình muốn.

I wanted to move somewhere in Europe, more northern.

Tôi muốn chuyển đến một nơi nào đó ở Châu Âu, xa hơn về phía Bắc.

I wanted to learn a new language; somewhere that likes hockey.

Tôi muốn học một ngôn ngữ mới, một nơi nào đó thích khúc côn cầu.

And then, lastly, was somewhere where the weather was decent.

Và cuối cùng là một nơi có thời tiết dễ chịu.

Ở đây mùa hè của chúng tôi là 20 đến 25 độ.

Finland kind of ticked all the boxes that I knew that I was looking for.

Phần Lan đáp ứng được hầu hết các tiêu chí mà tôi biết mình đang tìm kiếm.

The visa process was actually really easy for me.

Thủ tục xin thị thực thực sự rất dễ dàng đối với tôi.

Luckily, when I applied, there's a special expert visa that's good for two years.

May mắn là khi tôi nộp đơn, có một loại thị thực chuyên gia đặc biệt có hiệu lực hai năm.

I just sent everything to show that I have higher education and higher experience in this field.

Tôi chỉ cần gửi mọi thứ để chứng minh mình có trình độ giáo dục đại học và kinh nghiệm chuyên sâu trong lĩnh vực này.

I got an answer within eight minutes that my visa was approved.

Tôi nhận được phản hồi trong vòng tám phút rằng thị thực của tôi đã được chấp thuận.

Now, working in Finland, he's noticed differences in working culture and paid time off.

Giờ làm việc ở Phần Lan, anh ấy nhận thấy sự khác biệt trong văn hóa làm việc và ngày nghỉ có lương.

Like every Finn, I have five weeks holiday—that's normal.

Giống như mọi người Phần Lan, tôi có năm tuần nghỉ phép, đó là điều bình thường.

So, I take one in the summer and then four in winter.

Vì vậy, tôi nghỉ một tuần vào mùa hè và bốn tuần vào mùa đông.

So, obviously, in the U.S. that's not really a thing.

Rõ ràng là ở Mỹ, điều đó không thực sự phổ biến.

You know, when I was in the U.S., I had 10 days holiday.

Bạn biết đấy, khi tôi ở Mỹ, tôi chỉ có 10 ngày nghỉ phép thôi.

Here, it's a big work-life balance; really important here.

Ở đây, sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống rất quan trọng.

Vì vậy, tôi đang cố gắng tuân theo điều đó.

Cote's apartment is located in the center of Helsinki.

Căn hộ của Cody nằm ở trung tâm Helsinki.

He pays €1,350 a month for 47 square meters.

Anh ấy trả 1.350 euro mỗi tháng cho 47 mét vuông.

Slightly above average, but normal for a place near the city center.

Cao hơn mức trung bình một chút, nhưng bình thường đối với một nơi gần trung tâm thành phố.

Anh ấy sống cùng chú chó Kayla của mình.

The kitchen here... it's kind of all open; so, kitchen, dining room, slash living room.

Nhà bếp ở đây, nó khá là mở, nên bếp, phòng ăn kiêm phòng khách.

Kind of a unique thing, especially here in Finland, is it gets really cold in winter.

Một điều khá độc đáo, đặc biệt là ở Phần Lan, là mùa đông rất lạnh.

Everything's double-window, double-pane, to keep cold out and noise.

Mọi thứ đều là cửa sổ đôi, kính đôi để giữ cái lạnh và tiếng ồn ở ngoài.

Then, of course, bathroom here, and then bedroom off to the side.

Rồi tất nhiên là phòng tắm ở đây và sau đó là phòng ngủ ở bên cạnh.

I've seen some... friends have sent me, like, memes from the U.S. on Instagram.

Tôi đã thấy một vài cái.Một vài người bạn đã gửi cho tôi, kiểu như, meme từ Mỹ trên Instagram. 

It's like, "The reason why Finns are so happy is because everyone uses the bidet."

Kiểu như lý do tại sao người Phần Lan lại hạnh phúc như vậy là vì mọi người đều dùng bidet.

But we have not yet embraced that part of the Finnish culture yet, I guess.

Nhưng tôi đoán là chúng tôi vẫn chưa đón nhận khía cạnh đó của văn hóa Phần Lan.

Other Finnish quirks include the drying racks above the sink.

Những điều kỳ lạ khác của Phần Lan bao gồm giá phơi đồ phía trên bồn rửa.

The most Finnish thing about this flat building, and most flat buildings, is the sauna that's in the basement.

Điều hoàn thiện nhất về căn hộ này và hầu hết các căn hộ khác là phòng xông hơi ở tầng hầm.

Vậy giờ chúng ta sẽ xem phòng xông hơi nhé.

Cody đã đặt lịch riêng trực tuyến.

You want me to explain, like, what you do?

Bạn muốn tôi giải thích, kiểu như, bạn làm gì và khi nào.Trước khi vào, bạn phải tắm và thường thì bạn sẽ khỏa thân, nhưng 

And before you go in, you're supposed to take a shower, and you normally go naked, but we're not going to do that.

Ở đây khoảng 80 độ C đối với người Mỹ.

For the Americans, I couldn't tell you what that is, but it's just really hot.

Tôi không thể nói cho bạn biết đó là bao nhiêu, nhưng nó rất nóng.

So, pouring water on the stones makes it even hotter.

Vậy đổ nước lên đá sẽ làm nó nóng hơn nữa.

Few things are more Finnish than the sauna.

Hầu như không có gì hoàn hảo hơn phòng xông hơi.

Hầu hết mọi gia đình đều có một cái.

Oh, yes, now it's really... now it's actually really hot.

Ồ, đúng rồi, giờ thì thực sự là.

Giờ thì nó thực sự nóng và hơi nhàm chán.

Đừng để cái này trong phòng xông hơi.

Maybe a couple more years, then we'll get there.

Có lẽ thêm vài năm nữa, chúng ta sẽ đạt được điều đó.

While Cote is still getting used to the sauna routine, Finnish cuisine hasn't fully won him over yet either.

Trong khi Koti vẫn đang làm quen với thói quen xông hơi, ẩm thực Phần Lan cũng chưa hoàn toàn chinh phục được anh ấy.

Restaurants in Finland are known to be expensive.

Nhà hàng ở Phần Lan nổi tiếng là đắt đỏ.

His favorite is a Latin American spot where he meets his friends.

Món yêu thích của anh ấy là một quán ăn Mỹ Latinh nơi anh ấy gặp gỡ bạn bè.

Sometimes I find Finnish food to be a bit bland.

Đôi khi tôi thấy đồ ăn chế biến sẵn hơi nhạt nhẽo và có lẽ điều đó rất thiên vị vì ở Mỹ, mọi thứ đều như được tăng cường, đồ ăn, hương vị.

And maybe that's very biased because in the U.S., everything's, like, on steroids—the food, the flavors,

Kích cỡ của món ăn, khẩu phần.

Cote found his community through work and playing ice hockey.

Coti tìm thấy cộng đồng của mình qua công việc và chơi khúc côn cầu trên băng.

Adjusting to the more introverted Finns took some time.

Việc thích nghi với người Phần Lan hướng nội hơn đã mất một thời gian.

Well, making friends here, just like anywhere when you're an adult, it's difficult; so there's that.

Chà, kết bạn ở đây, giống như bất cứ nơi nào khác, khi bạn là người lớn, điều đó thật khó khăn, nên có điều đó.

But then, Finns are a bit more... I don't want to say they're not cold by any means.

Nhưng rồi người Phần Lan lại hơi.Tôi không muốn nói là họ lạnh lùng bằng bất cứ cách nào. 

They're just a little shy and have an outer shell.

Họ chỉ hơi nhút nhát và vỏ bọc bên ngoài thôi.

Nhưng một khi đã hòa nhập, là bạn đã hòa nhập rồi.

Và bạn bè người Phần Lan của anh ấy nghĩ gì?

Did they find him to be very extroverted when they first met?

Khi mới gặp, họ có thấy họ là người hướng ngoại lắm không?

You made it pretty easy for me to get to know you.

Bạn đã làm tôi dễ dàng làm quen với bạn.

And has Cote been able to get by just speaking English?

Và Cody có thể xoay sở chỉ bằng tiếng Anh không?

If you just live in the city, Helsinki, or Tampere, or...

Nếu bạn chỉ sống ở thành phố, Helsinki hay Tampara hay.

Yeah, you can get around with just English, but I also think... it's not "rude,"

Ừ, bạn có thể xoay sở chỉ bằng tiếng Anh, nhưng tôi cũng nghĩ rằng sẽ không hay chút nào

but kind of disingenuous to be living in a new country, new culture.

khi sống ở một đất nước mới, một nền văn hóa mới.

Because as much as we can laugh and have fun at work in English, it's just different.

Bởi vì dù chúng ta có thể cười đùa và vui vẻ ở chỗ làm bằng tiếng Anh, nó vẫn khác.

Like, these guys have a different personality in their native language.

Kiểu như, những người này có tính cách khác khi nói tiếng mẹ đẻ của họ.

(Everything outside of Ring III is the countryside.)

I would say that he should just have more courage, actually, to speak Finnish.

Tôi sẽ nói rằng anh ấy nên dũng cảm hơn nữa, thực sự, để nói tiếng Phần Lan.

Because I think it's... I can really... I can understand him.

Bởi vì tôi nghĩ rằng nó.Nó là. Tôi. Tôi thực sự có thể. Tôi có thể hiểu anh ấy. 