Name: Cuộc Giải Cứu Đến (Full Tập) | Sóng Thần: Cuộc Đua Với Thời Gian | National Geographic (Rescue Arrives (Full Episode) | Tsunami: Race Against Time | National Geographic)
Uploaded: 2026-03-05T17:11:48.000Z
Duration: 44 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm on the floor coughing up most of the sea.

Tôi nằm sõng soài trên sàn, ho sặc sụa nước biển.

But I look around and there's total devastation.

Nhưng tôi nhìn quanh và thấy cảnh tượng tan hoang.

I mean, every single one of the shacks had gone.

Ý tôi là, tất cả các túp lều đều đã biến mất.

The world has been wiped clean, And it's like, you're the last man on earth.

Thế giới đã bị xóa sổ, và giống như bạn là người cuối cùng còn sót lại trên trái đất.

Suy nghĩ đầu tiên của tôi là, cô ấy có thể ở đâu?

Thế là tôi tìm quanh để tìm Rachel, và

at this point in time, I'm holding out hope against hope that she's made it, because I know full well that she's a very strong swimmer.

vào lúc này, tôi vẫn nuôi hy vọng mong manh rằng cô ấy đã sống sót, bởi vì tôi biết rõ là cô ấy bơi rất giỏi.

But deep, deep, deep down in my heart, I think she's dead.

Nhưng sâu thẳm trong trái tim mình, tôi nghĩ cô ấy đã chết.

When the wave hit, we were walking through the marketplace.

Khi con sóng ập đến, chúng tôi đang đi dạo ở khu chợ.

As the water started to go above my chest, I looked for Rachel and I reached out and I grabbed the straps to a bikini top.

Khi nước dâng lên trên ngực, tôi tìm Rachel và với tay ra nắm lấy dây áo bikini.

The straps broke and she went sailing past me.

Dây áo bị đứt và cô ấy trôi vụt qua tôi.

After the water subsided, I just headed back to the hotel, screaming for Rachel, knowing in my heart of hearts he's not there.

Sau khi nước rút, tôi quay về khách sạn, vừa la hét tìm Rachel, biết rằng trong thâm tâm cô ấy đã không còn.

Rồi tôi thấy những người sống sót.

But I realized when I saw some of the severity of the wounds coming in, some people may not make it unless we did something really, really fast.

Nhưng tôi nhận ra khi thấy mức độ nghiêm trọng của những vết thương được đưa đến, một số người có thể không qua khỏi trừ khi chúng tôi làm gì đó thật, thật nhanh.

Chúng tôi đang ở giữa nơi khỉ ho cò gáy.

Không biết khi nào sự giúp đỡ sẽ đến.

My life before the day is totally different.

Cuộc đời tôi trước ngày đó hoàn toàn khác.

Tôi từng là một cô gái rất vui vẻ.

I like to talk a lot with people and I teaching people and make people laugh.

Tôi thích nói chuyện nhiều với mọi người và tôi dạy mọi người và làm mọi người cười.

When I see the wave come towards me, I make decision to run up to the high place, But

Khi tôi thấy con sóng ập tới, tôi quyết định chạy lên chỗ cao, nhưng

I still afraid that the wave will come back and kill me and kill everyone.

Tôi vẫn sợ rằng con sóng sẽ quay lại giết tôi và giết tất cả mọi người.

Most of people say, you better go up to the hills.

Hầu hết mọi người nói, tốt hơn hết là bạn nên lên đồi.

I see a lot of dead bodies laying on the beach.

Tôi thấy rất nhiều xác chết nằm trên bãi biển.

I saw this girl at the ground, She's about to die.

Tôi thấy cô gái này nằm dưới đất, cô ấy sắp chết.

And she said, please, if you see my family, tell them that I dying.

Và cô ấy nói, làm ơn, nếu bạn thấy gia đình tôi, hãy nói với họ rằng tôi đang chết.

I said, I grabbed her hand, then can you tell my parent that I'm Anna?

Tôi nói, tôi nắm lấy tay cô ấy, rồi bạn có thể nói với bố mẹ tôi rằng tôi là Anna không?

I found legends and I love this PP island and she died on my hand.

Tôi tìm thấy những huyền thoại và tôi yêu hòn đảo PP này và cô ấy đã chết trong tay tôi.

And then I hear the scream of people, please help me, get me out of this place.

Và rồi tôi nghe tiếng la hét của mọi người, làm ơn giúp tôi, đưa tôi ra khỏi nơi này.

I could not say no to everyone calling for help.

Tôi không thể từ chối tất cả mọi người đang kêu cứu.

Và tôi cảm thấy mình phải giúp họ.

Tôi không thể chạy đi chỉ để cứu bản thân.

Và tôi quên hết nỗi sợ hãi của mình.

I was battered, I was broken, and my right shoulder dislocated.

Tôi bị đánh đập, tôi kiệt sức, và vai phải của tôi bị trật khớp.

But I was lucky because I was able to walk.

Nhưng tôi may mắn vì vẫn đi lại được.

I was in reasonably good shape compared to everybody else who wasn't in good shape.

Tôi vẫn còn khá ổn so với những người khác không được ổn.

If you are caught in any of the buildings, that wall of water smashes through that window and everything in that Room becomes a weapon.

Nếu bạn bị kẹt trong bất kỳ tòa nhà nào, bức tường nước đó sẽ đập tan cửa sổ và mọi thứ trong căn phòng đó sẽ trở thành vũ khí.

Not just a weapon, a weapon that is desperately trying to kill you.

Không chỉ là vũ khí, mà là vũ khí đang cố gắng giết bạn một cách tuyệt vọng.

There's a poor guy that was literally skewered on some metal in the reception.

Có một anh chàng tội nghiệp bị xiên bởi một thanh kim loại ngay ở sảnh.

Hundreds of people had died and many hundreds of people were injured.

Hàng trăm người đã chết và hàng trăm người khác bị thương.

So I just said, you know, is there anybody with medical experience?

Thế là tôi nói, bạn biết đấy, có ai có kinh nghiệm y tế không?

À, tôi làm việc trong ngành tâm thần học.

He said, well, we can use a psychiatrist later on, but

Anh ấy nói, à, chúng ta có thể cần một nhà tâm thần học sau, nhưng

right now we need someone with some medical training.

bây giờ chúng ta cần ai đó có chút đào tạo y tế.

I thought, well, I've got some medical training, yeah.

Tôi nghĩ, à, tôi có một chút đào tạo y tế, vâng.

Anh ấy nói, ừm, giờ đến lượt cậu rồi.

This is way beyond anybody's capacity to deal with.

Chuyện này vượt quá khả năng xử lý của bất kỳ ai.

Bạn không có bất kỳ vật tư nào.

I'm telling people to use bits of wooden slats as splints of people with broken legs.

Tôi đang bảo mọi người dùng những mảnh ván gỗ làm nẹp cho những người bị gãy chân.

And then Sadie came in and it was difficult for me to process how I was going to manage that.

Rồi Sadie bước vào và tôi rất khó khăn để xử lý việc mình sẽ xoay sở thế nào.

Sally and I were by the pool when the wave came and I said, go, just go and get somewhere high.

Sally và tôi đang ở cạnh hồ bơi thì sóng ập đến và tôi nói, đi đi, đi tìm chỗ nào cao đi.

And then I ran down the beach to try and help some people.

Rồi tôi chạy dọc bãi biển để cố gắng giúp một vài người.

Và rồi chúng tôi bị chia cắt ngay sau đó.

When I found Sally, she obviously didn't think she was that badly hurt.

Khi tôi tìm thấy Sally, rõ ràng cô ấy không nghĩ mình bị thương nặng như vậy.

Nhưng rồi khi tôi kiểm tra bên dưới.

Checked under the sheet, she had a deep gash right into her stomach and that was all open, torn to shreds like you'd see in a shark attack.

Kiểm tra bên dưới tấm vải, cô ấy có một vết rách sâu vào bụng, nó mở toang ra, rách nát như vết cắn của cá mập.

And then her foot, her ankle was all up and her heel was sort of all hanging off.

Rồi chân cô ấy, mắt cá chân cô ấy sưng vù và gót chân cô ấy gần như rời ra.

And I had to be honest with said, this is.

Và tôi phải thành thật nói rằng, đây là.

Cô ấy cần phẫu thuật đúng cách.

But don't get her off this island today and get proper medical treatment.

Nhưng nếu không đưa cô ấy ra khỏi đảo này hôm nay và được điều trị y tế đúng cách.

Cô ấy sẽ không qua khỏi một đêm.

But the only way people can get to us was by boat or by year.

Nhưng cách duy nhất mọi người có thể đến với chúng tôi là bằng thuyền hoặc bằng đường hàng không.

I heard the news in the morning, but not very much detail.

Tôi nghe tin tức vào buổi sáng, nhưng không có nhiều chi tiết.

We never encountered Tsunambi before, but

Chúng tôi chưa từng gặp sóng thần trước đây, nhưng

at the meeting, they reported that there were at least 100 dead and it would increase hour by hour.

tại cuộc họp, họ báo cáo rằng có ít nhất 100 người chết và con số này sẽ tăng lên từng giờ.

They said that some people stranded in many islands.

Họ nói rằng một số người bị mắc kẹt ở nhiều hòn đảo.

Vì vậy, tôi liên hệ với quân đội, hải quân.

Tôi nói, hãy đến đó và giúp đỡ mọi người.

I could not move up on something high up.

Tôi không thể di chuyển lên trên một thứ gì đó ở trên cao.

Something was wrapped around my body and it hurt a lot.

Có thứ gì đó quấn quanh người tôi và nó rất đau.

So, yeah, engaged and ready to move on in life.

Nên, vâng, đã đính hôn và sẵn sàng tiến tới trong cuộc sống.

Nên tôi cứ nằm đó sấp mặt xuống.

And then I heard people scream for help around me.

Và rồi tôi nghe thấy tiếng người hét lên cầu cứu xung quanh mình.

I heard a guy below me, felt like a couple of meters down.

Tôi nghe thấy một người đàn ông bên dưới tôi, cảm giác như cách đó vài mét.

He was breathing really bad and he was moaning like I'M about to die, I'm going to die.

Anh ấy thở rất khó khăn và rên rỉ như thể SẮP CHẾT, TÔI SẼ CHẾT.

Anh cứ thư giãn đi, cứ hít thở đi.

So I'm screaming, I'm resting a couple of seconds, I talk to him.

Thế là tôi hét lên, tôi nghỉ vài giây, rồi nói chuyện với anh ấy.

I don't know how long time passed, but he stopped breathing and stopped making sound.

Tôi không biết bao lâu thời gian trôi qua, nhưng anh ấy ngừng thở và ngừng phát ra tiếng động.

And then I start screaming for help again.

Rồi tôi lại bắt đầu hét lên cầu cứu.

The cuts were deep, she'd lost a lot of blood.

Vết cắt sâu, cô ấy đã mất nhiều máu.

So she was my priority number one to get her off.

Nên cô ấy là ưu tiên số một của tôi để đưa cô ấy ra ngoài.

Cuộc Giải Cứu Đến (Full Tập) | Sóng Thần: Cuộc Đua Với Thời Gian | National Geographic (Rescue Arrives (Full Episode) | Tsunami: Race Against Time | National Geographic)

Subtitles ListPlay Video

Cuộc Giải Cứu Đến (Full Tập) | Sóng Thần: Cuộc Đua Với Thời Gian | National Geographic (Rescue Arrives (Full Episode) | Tsunami: Race Against Time | National Geographic)

grab

severe

unprecedented

emotional