Name: Mỹ và Venezuela đồng ý nối lại quan hệ ngoại giao sau vụ bắt giữ Nicolás Maduro | BBC News (US and Venezuela agree to resume diplomatic ties after Nicolás Maduro capture | BBC News)
Uploaded: 2026-03-06T16:31:02.000Z
Duration: 2 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Each day marks one more since the US seized Nicolas Maduro and struck this city.

Mỗi ngày trôi qua là thêm một ngày kể từ khi Hoa Kỳ bắt giữ Nicolas Maduro và tấn công thành phố này.

In Caracas, the government plasters calls for his release around the city.

Tại Caracas, chính phủ dán đầy các lời kêu gọi trả tự do cho ông khắp thành phố.

But on the world stage, the US and Venezuela, once foes, now swap smiles and investment promises.

Nhưng trên trường quốc tế, Hoa Kỳ và Venezuela, từng là kẻ thù, giờ đây lại trao nhau nụ cười và lời hứa đầu tư.

Second visit in weeks by US government secretary, this time promising billions in mining deals.

Lần thứ hai trong vài tuần có một quan chức chính phủ Hoa Kỳ đến, lần này hứa hẹn hàng tỷ đô la trong các thỏa thuận khai thác mỏ.

But Maduro's number two, Delsey Rodriguez, is still in charge.

Nhưng cấp phó của Maduro, Delsey Rodriguez, vẫn nắm quyền.

Concerning critics who want fresh elections, the US Interior Minister, Doug Burgum, didn't answer when asked if the two countries discussed democracy.

Đối với những nhà phê bình muốn có bầu cử mới, Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ, Doug Burgum, đã không trả lời khi được hỏi liệu hai nước có thảo luận về dân chủ hay không.

Well, we certainly talked about a positive future for this country, and

Vâng, chúng tôi chắc chắn đã nói về một tương lai tươi sáng cho đất nước này, và

there's a number of things that are happening again under the current leadership that are very positive.

có một số điều đang diễn ra trở lại dưới sự lãnh đạo hiện tại rất tích cực.

Venezuelans aren't yet feeling economic changes, but socially there has been a shift.

Người dân Venezuela vẫn chưa cảm nhận được những thay đổi kinh tế, nhưng về mặt xã hội đã có một sự chuyển dịch.

This camp is where relatives wait outside a prison for loved ones.

Khu trại này là nơi người thân chờ đợi bên ngoài nhà tù để gặp người thân yêu.

Inside, thousands of political prisoners have been released, though hundreds remain behind bars.

Bên trong, hàng nghìn tù nhân chính trị đã được trả tự do, dù hàng trăm người vẫn còn sau song sắt.

Opposition politician Juan Pablo Juanipa, recently freed, knows that reality.

Chính trị gia đối lập Juan Pablo Juanipa, người vừa được thả, biết rõ thực tế đó.

The first 21 days of my imprisonment were 21 days of humiliation and outrage.

21 ngày đầu tiên tôi bị giam cầm là 21 ngày của sự sỉ nhục và phẫn nộ.

I went 21 days without washing, without bathing.

Tôi đã 21 ngày không được tắm rửa, không được vệ sinh.

When they released me, I went out to visit some detention centers.

Khi họ thả tôi, tôi đã đi thăm một số trung tâm giam giữ.

That really annoyed the regime, and they arrested me again.

Điều đó thực sự khiến chế độ khó chịu, và họ đã bắt tôi lại.

My freedom is incomplete because there are still many political prisoners.

Tự do của tôi là không trọn vẹn vì vẫn còn nhiều tù nhân chính trị.

I asked if anything had really changed since the US seized Nicolas Maduro.

Tôi đã hỏi liệu có điều gì thực sự thay đổi kể từ khi Hoa Kỳ bắt giữ Nicolas Maduro hay không.

The balance of power now a force has arrived that has more power.

Cán cân quyền lực giờ đây đã có một lực lượng đến, mạnh mẽ hơn.

This encampment of families protesting outside a prison for the release of their loved ones is in itself a sign of change in Venezuela.

Khu trại này của các gia đình biểu tình bên ngoài nhà tù để đòi tự do cho người thân yêu của họ, tự nó đã là một dấu hiệu của sự thay đổi ở Venezuela.

Months ago, people would have been too afraid of repercussions to do a protest like this.

Vài tháng trước, mọi người sẽ quá sợ hãi hậu quả mà không dám biểu tình như thế này.

So one thing that has struck me, being here, is this sign that that fear is cautiously lifting.

Điều khiến tôi ấn tượng khi ở đây là dấu hiệu cho thấy nỗi sợ hãi đó đang dần tan biến một cách thận trọng.

But speaking to others, it's clear that many are still afraid of speaking freely here, with the same government essentially in charge.

Nhưng khi nói chuyện với những người khác, rõ ràng là nhiều người vẫn còn sợ hãi khi nói chuyện tự do ở đây, với cùng một chính phủ về cơ bản vẫn nắm quyền.

At this rally marking the anniversary of Maduro's arrest, the calls are clear.

Tại cuộc biểu tình kỷ niệm ngày bắt giữ Maduro, những lời kêu gọi rất rõ ràng.

Những người ủng hộ muốn ông và vợ của ông trở về.

While it is true the president is imprisoned, there is a population of resistance.

Mặc dù đúng là tổng thống bị giam giữ, nhưng vẫn có một bộ phận kháng cự.

But off camera, some whispered a different truth.

Nhưng ngoài máy quay, một số người thì thầm một sự thật khác.

As public employees, their attendance was expected.

Với tư cách là công chức, sự có mặt của họ là điều được mong đợi.

The fear of criticizing those in power had not faded, not after what's happened to past critics.

Nỗi sợ chỉ trích những người nắm quyền đã không phai nhạt, không phải sau những gì đã xảy ra với những người chỉ trích trong quá khứ.

Tương lai của Venezuela đang treo lơ lửng.

Sau nhiều thập kỷ dưới cùng một chính phủ.

Liệu một cuộc chuyển đổi có thực sự sắp xảy ra?

It's the question supporters and opponents are now asking Ione Wells, BBC News in Caracas.

Đó là câu hỏi mà những người ủng hộ và phản đối hiện đang đặt ra cho Ione Wells, BBC News tại Caracas.

Mỹ và Venezuela đồng ý nối lại quan hệ ngoại giao sau vụ bắt giữ Nicolás Maduro | BBC News (US and Venezuela agree to resume diplomatic ties after Nicolás Maduro capture | BBC News)