Name: Châu Âu đã đặt cược tương lai kinh tế vào chiến tranh? | Business Beyond (Has Europe staked its economic future on war? | Business Beyond)
Uploaded: 2026-03-06T17:09:18.000Z
Duration: 22 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Châu Âu đang tăng cường quốc phòng.

A sector which had gone cold has suddenly gotten very hot.

Một lĩnh vực từng nguội lạnh nay bỗng trở nên rất nóng.

For years, the continent neglected its security, but

Nhiều năm liền, lục địa này đã bỏ bê an ninh của mình, nhưng

now the need to defend itself from foes and ever more fragile friendships has become abundantly clear.

giờ đây, nhu cầu tự vệ trước kẻ thù và những mối quan hệ mong manh ngày càng rõ ràng.

As demand and production ramp up, European defence companies are booming.

Khi nhu cầu và sản xuất tăng cường, các công ty quốc phòng châu Âu đang bùng nổ.

Since the full scale Russian invasion of Ukraine in 2022, European defence companies have doubled and even tripled in value.

Kể từ cuộc xâm lược quy mô lớn của Nga vào Ukraine năm 2022, các công ty quốc phòng châu Âu đã tăng gấp đôi, thậm chí gấp ba giá trị.

In this episode, we'll take you to companies at the centre of the rearming of Europe.

Trong tập này, chúng tôi sẽ đưa bạn đến các công ty trung tâm của việc tái vũ trang châu Âu.

We will speak to the CEO of one of Europe's leading defence firms and find out first hand how the sector is adjusting to the new reality.

Chúng tôi sẽ nói chuyện với Giám đốc điều hành của một trong những công ty quốc phòng hàng đầu châu Âu và tìm hiểu trực tiếp cách lĩnh vực này đang điều chỉnh theo thực tế mới.

What if we were to continue where we come from, grossly underspending on defence?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tiếp tục như trước đây, chi tiêu quá ít cho quốc phòng?

We're facing an adversary and the Ukrainians are actually fighting for their very existence.

Chúng ta đang đối mặt với một đối thủ và người Ukraine thực sự đang chiến đấu cho sự tồn tại của chính họ.

And we'll ask what all the money is being spent on and whether the defence industry could inject desperately needed momentum into the European economy.

Và chúng tôi sẽ hỏi xem tất cả số tiền đó đang được chi tiêu vào đâu và liệu ngành quốc phòng có thể bơm động lực cần thiết vào nền kinh tế châu Âu hay không.

It's all coming up on Business beyond first, to get an understanding of how the new era of defence investment is playing out for companies, we've come here to Germany's central Harz region to visit Ilsenberger Groblech, a maker of steel slabs.

Tất cả sẽ có trong Business beyond first, để hiểu rõ hơn về cách kỷ nguyên đầu tư quốc phòng mới đang diễn ra đối với các công ty, chúng tôi đã đến vùng Harz trung tâm của Đức để thăm Ilsenberger Groblech, một nhà sản xuất thép tấm.

As Thorsten Gynthout, the company's managing director, explains, it's been a tough few years for the steel sector in Germany and Europe.

Như Thorsten Gynthout, giám đốc điều hành của công ty giải thích, vài năm qua thật khó khăn đối với lĩnh vực thép ở Đức và châu Âu.

The last two years were not good, not good, not good at all.

Hai năm qua không tốt, không tốt, hoàn toàn không tốt.

Because as every steel company, we are suffering due to high energy costs we have here in Europe we have to deal with.

Bởi vì giống như mọi công ty thép, chúng tôi đang phải chịu đựng chi phí năng lượng cao ở châu Âu mà chúng tôi phải đối mặt.

And at the same time we are suffering with quite low steel prices too.

Và đồng thời, chúng tôi cũng đang phải chịu đựng mức giá thép khá thấp.

Low steel prices compared to the cost level we have because.

Giá thép thấp so với mức chi phí mà chúng tôi có.

Mainly because of overcapacity and because of imports coming from companies or from countries outside of Europe into Europe on a price level which is not sustainable for us.

Chủ yếu là do năng lực dư thừa và do nhập khẩu từ các công ty hoặc từ các quốc gia ngoài châu Âu vào châu Âu với mức giá không bền vững đối với chúng tôi.

Ilsenberger Groblesh makes steel for many sectors, especially wind energy and construction.

Ilsenberger Groblesh sản xuất thép cho nhiều lĩnh vực, đặc biệt là năng lượng gió và xây dựng.

But as outlined by Torsten Gyntout, these are tough times for manufacturing firms like theirs.

Nhưng như Torsten Gyntout đã phác thảo, đây là thời điểm khó khăn đối với các công ty sản xuất như họ.

With a general trend of deindustrialization raising existential questions in an attempt to find a new niche, the company took the decision in 2017 to invest heavily in a growing but complicated new division, so called secure steels.

Với xu hướng chung là phi công nghiệp hóa đặt ra những câu hỏi về sự tồn tại trong nỗ lực tìm kiếm một thị trường ngách mới, công ty đã quyết định vào năm 2017 đầu tư mạnh vào một bộ phận mới đang phát triển nhưng phức tạp, được gọi là thép an ninh.

The slabs of steel produced at this facility have many possible uses, but

Các tấm thép được sản xuất tại cơ sở này có nhiều công dụng, nhưng

an increasingly important one for this business is for the production of what's known as armor grade steel, which is needed for, among other things, the production of military tanks.

một công dụng ngày càng quan trọng đối với doanh nghiệp này là sản xuất loại thép được gọi là thép cấp độ bọc thép, loại thép này cần thiết cho, trong số những thứ khác, việc sản xuất xe tăng quân sự.

Producing steel for defence companies which supply the German armed forces is not easy this heat treatment facility, essential for the production of armor grade steel, took five years to build and required massive investment from Ilsenberger Groblek's parent company, Salzgitter.

Sản xuất thép cho các công ty quốc phòng cung cấp cho lực lượng vũ trang Đức không hề dễ dàng, cơ sở xử lý nhiệt này, cần thiết cho việc sản xuất thép cấp độ bọc thép, đã mất 5 năm để xây dựng và đòi hỏi sự đầu tư lớn từ công ty mẹ của Ilsenberger Groblek

Then there's the question of the product meeting the necessary standards of the German armed forces.

Sau đó là câu hỏi về việc sản phẩm đáp ứng các tiêu chuẩn cần thiết của lực lượng vũ trang Đức.

What makes it so demanding is that the quality standards the Bundeswehr is asking for are very high.

Điều khiến nó trở nên khắt khe là các tiêu chuẩn chất lượng mà Bundeswehr yêu cầu rất cao.

And the test procedures they have to do before we get the approval to deliver to those companies take time wise.

Và các quy trình thử nghiệm mà họ phải thực hiện trước khi chúng tôi nhận được sự chấp thuận để cung cấp cho các công ty đó tốn nhiều thời gian.

And also again, the quality standards are very high.

Và cũng một lần nữa, các tiêu chuẩn chất lượng rất cao.

So it just takes a lot of time and effort to get through the process.

Vì vậy, chỉ cần rất nhiều thời gian và công sức để hoàn thành quy trình.

The company's head of product development says that ultimately steel for the defence sector is still a relatively small part of their output and that they will be able to scale back or scale up when necessary.

Trưởng bộ phận phát triển sản phẩm của công ty cho biết cuối cùng thì thép cho lĩnh vực quốc phòng vẫn chỉ là một phần tương đối nhỏ trong sản lượng của họ và họ sẽ có thể thu hẹp hoặc mở rộng quy mô khi cần thiết.

Companies like Ilsenberg or Groblesh clearly see the defence sector as a possible way to offset the many headwinds they have been facing.

Các công ty như Ilsenberg hay Groblesh rõ ràng coi lĩnh vực quốc phòng là một cách khả thi để bù đắp cho nhiều khó khăn mà họ đang phải đối mặt.

And when we look at developments in that sector, it's easy to see why some people see it as a potential saviour.

Và khi chúng ta nhìn vào những diễn biến trong lĩnh vực đó, thật dễ hiểu tại sao một số người lại coi đó là một vị cứu tinh tiềm năng.

European defence is big business by any measure now.

Quốc phòng châu Âu hiện là một ngành kinh doanh lớn theo bất kỳ thước đo nào.

EU member states spent almost 400 billion euros on defence in 2025.

Các quốc gia thành viên EU đã chi gần 400 tỷ euro cho quốc phòng vào năm 2025.

Some of Europe's biggest defence companies include Airbus Defence and Space, Germany's rheinmetall and the UK's BAE Systems.

Một số công ty quốc phòng lớn nhất châu Âu bao gồm Airbus Defence and Space, Rheinmetall của Đức và BAE Systems của Anh.

They are part of a group of European defence firms experiencing a huge surge in growth.

Họ là một phần của nhóm các công ty quốc phòng châu Âu đang trải qua sự tăng trưởng vượt bậc.

The defence sector's surge is rooted in European governments having decided to ramp up investment in their militaries.

Sự bùng nổ của lĩnh vực quốc phòng bắt nguồn từ việc các chính phủ châu Âu quyết định tăng cường đầu tư vào quân đội của họ.

And that was a decision that was made necessary by Russia's invasion of Ukraine.

Và đó là một quyết định cần thiết do cuộc xâm lược Ukraine của Nga.

By and increasing uncertainty over the USA's commitment to the NATO alliance.

Và sự bất an ngày càng tăng về cam kết của Hoa Kỳ đối với liên minh NATO.

From 2021 to 2024, European defence sector turnover climbed by 48% to more than 180 billion euros.

Từ năm 2021 đến năm 2024, doanh thu lĩnh vực quốc phòng châu Âu đã tăng 48% lên hơn 180 tỷ euro.

It's a big employer too, including its civil and aerospace aspects.

Đây cũng là một nhà tuyển dụng lớn, bao gồm cả các khía cạnh dân sự và hàng không vũ trụ.

The sector now employs more than 1.1 million people in the EU, with more than 300,000 jobs added in the last decade.

Lĩnh vực này hiện sử dụng hơn 1,1 triệu người ở EU, với hơn 300.000 việc làm được bổ sung trong thập kỷ qua.

We've gotten an insight into what it means for suppliers to the sector.

Chúng ta đã có cái nhìn sâu sắc về ý nghĩa của điều đó đối với các nhà cung cấp cho lĩnh vực này.

But what about for the major defence companies themselves?

Nhưng còn các công ty quốc phòng lớn thì sao?

We've come here to the Airbus military aircraft production facility at Manching, just north of Munich, to see a part of Europe's defence scale up, up close.

Chúng tôi đã đến cơ sở sản xuất máy bay quân sự của Airbus tại Manching, ngay phía bắc Munich, để tận mắt chứng kiến một phần sự tăng cường quy mô quốc phòng của châu Âu.

This is an example of pan European cooperation in defence production.

Đây là một ví dụ về hợp tác toàn châu Âu trong sản xuất quốc phòng.

Here at this final assembly line, aircraft described as being part of the backbone of European defence are assembled the Eurofighter Typhoon fighter jet.

Tại dây chuyền lắp ráp cuối cùng này, những chiếc máy bay được mô tả là xương sống của quốc phòng châu Âu đang được lắp ráp, đó là máy bay chiến đấu Eurofighter Typhoon.

Đây cũng là một câu chuyện thành công hiếm hoi.

A Persistent complaint about European defence is that its various national industries don't work well together and struggle to collaborate on joint projects.

Một lời phàn nàn dai dẳng về quốc phòng châu Âu là các ngành công nghiệp quốc gia khác nhau không hoạt động tốt với nhau và gặp khó khăn trong việc hợp tác trong các dự án chung.

One example, a project between France, Germany and Spain, the Future Combat Air System, or fcas, is reportedly close collapse.

Một ví dụ, một dự án giữa Pháp, Đức và Tây Ban Nha, Hệ thống Tác chiến Hàng không Tương lai, hay FCAS, được cho là sắp sụp đổ.

So that makes this project symbolically and practically important.

Vì vậy, điều đó làm cho dự án này trở nên quan trọng cả về biểu tượng lẫn thực tế.

Eurofighter Typhoon jets are built as part of a consortium involving Airbus in Germany and Spain, the UK's BAE Systems and Italy's Leonardo.

Máy bay chiến đấu Eurofighter Typhoon được chế tạo như một phần của tập đoàn bao gồm Airbus ở Đức và Tây Ban Nha, BAE Systems của Anh và Leonardo của Ý.

Before 2022, when European governments were still dragging their heels on defence investment, the Eurofighter program was struggling.

Trước năm 2022, khi các chính phủ châu Âu vẫn còn chần chừ trong đầu tư quốc phòng, chương trình Eurofighter đã gặp khó khăn.

The US made F35 stealth fighter was seen as by far the preferred choice in European capitals.

Máy bay chiến đấu tàng hình F35 của Mỹ được coi là lựa chọn được ưa chuộng nhất ở các thủ đô châu Âu.

It has also ramped up demand for the Eurofighter.

Nó cũng đã tăng cường nhu cầu đối với Eurofighter.

Last October, the government approved a 3.75 billion euro order for 20 new Eurofighters, in addition to 38 ordered in 2020.

Tháng 10 năm ngoái, chính phủ đã phê duyệt đơn đặt hàng trị giá 3,75 tỷ euro cho 20 chiếc Eurofighter mới, ngoài 38 chiếc đã đặt hàng vào năm 2020.

Spain, Italy and Turkey have also made significant orders recently, meaning the books are quite full for the coming years, according to Andreas Hammer, head of Combat Air Systems at Airbus and the Site Director here in Manchin.

Tây Ban Nha, Ý và Thổ Nhĩ Kỳ gần đây cũng đã đặt hàng đáng kể, nghĩa là các đơn hàng đã đầy trong những năm tới, theo Andreas Hammer, người đứng đầu Hệ thống Máy bay Chiến đấu tại Airbus và Giám đốc Khu vực tại Manchin.

So the Eurofighter is playing an incredible role for bringing sovereignty and deterrence and defence capabilities to these countries.

Vì vậy, Eurofighter đang đóng một vai trò đáng kinh ngạc trong việc mang lại chủ quyền, khả năng răn đe và quốc phòng cho các quốc gia này.

And yes, we have incredible momentum right now and we are ramping up.

Và vâng, chúng ta đang có động lực đáng kinh ngạc ngay lúc này và chúng ta đang tăng cường.

Marco Gumbrecht is the head of sales for Combat Air Systems at Airbus, but

Marco Gumbrecht là người đứng đầu bộ phận bán hàng Hệ thống Máy bay Chiến đấu tại Airbus, nhưng

before he took on that role, he spent a decade in the cockpit of the Eurofighter itself as a fighter pilot, taking part in several NATO operations.

trước khi đảm nhận vai trò đó, ông đã dành một thập kỷ trong buồng lái của chính chiếc Eurofighter với tư cách là một phi công chiến đấu, tham gia nhiều chiến dịch của NATO.

As the threat from Russia escalates, the Eurofighter has become especially important in securing the Baltic airspace.

Khi mối đe dọa từ Nga leo thang, Eurofighter đã trở nên đặc biệt quan trọng trong việc đảm bảo không phận Baltic.

From a deterrent standpoint, it's by far the most used aircraft in on NATO's eastern flank.

Từ góc độ răn đe, đây là máy bay được sử dụng nhiều nhất ở sườn phía đông của NATO.

And that's just been going on for many, many, many years.

Và điều đó đã diễn ra trong nhiều, nhiều, nhiều năm.

But he says the Eurofighter program and the sector generally is not just about defense, but

Nhưng ông nói rằng chương trình Eurofighter và lĩnh vực này nói chung không chỉ là về quốc phòng, mà

còn về sự đổi mới rộng lớn hơn.

Besides just providing just quote, unquote, providing security and deterrence, it's obviously also securing high tech jobs in the areas for our countries.

Ngoài việc cung cấp an ninh và răn đe, nó còn đảm bảo các công việc công nghệ cao trong các lĩnh vực cho đất nước chúng ta.

And you know, in the past, let's say 20, 30 years ago, we all the high tech innovation, most notably gps for instance, came from military equipment.

Và bạn biết đấy, trong quá khứ, hãy nói là 20, 30 năm trước, tất cả sự đổi mới công nghệ cao, đặc biệt là GPS chẳng hạn, đều đến từ thiết bị quân sự.

And with all the investments now going not just into procuring new airplanes, but

Và với tất cả các khoản đầu tư hiện nay không chỉ vào việc mua sắm máy bay mới, mà

the tech that's inside, you know, there's a big, big, big space for innovation coming from the military sector that's dual use and flow into the civilian side, mostly on AI aspects of it.

còn cả công nghệ bên trong, bạn biết đấy, có một không gian rất lớn cho sự đổi mới đến từ lĩnh vực quân sự có tính lưỡng dụng và chảy vào phía dân sự, chủ yếu là các khía cạnh AI của nó.

And as the order books fill up here, Andreas Hammer says the advantage of the Eurofighter program is that it helps to both develop strategic sovereignty and can boost the local economy.

Và khi các đơn đặt hàng ngày càng nhiều, Andreas Hammer cho biết lợi thế của chương trình Eurofighter là nó giúp phát triển chủ quyền chiến lược và có thể thúc đẩy nền kinh tế địa phương.

In case of tensions and conflict and war, you don't want to be dependent from some others.

Trong trường hợp căng thẳng, xung đột và chiến tranh, bạn không muốn phụ thuộc vào người khác.

And you never know whether the alliances and friendships are changing.

Và bạn không bao giờ biết liệu các liên minh và những mối quan hệ mong manh có thay đổi hay không.

The second point is, by doing so, of course, you are creating a job machine just for the Eurofighter program.

Điểm thứ hai là, bằng cách làm như vậy, tất nhiên, bạn đang tạo ra một cỗ máy việc làm chỉ riêng cho chương trình Eurofighter.

The Eurofighter program is creating 100,000 jobs in Europe, 25,000 jobs just in Germany.

Chương trình Eurofighter đang tạo ra 100.000 việc làm ở Châu Âu, riêng Đức đã có 25.000 việc làm.

We have 400 suppliers and a lot of suppliers, I think more than 100 suppliers just in Germany to build on that.

Chúng tôi có 400 nhà cung cấp và rất nhiều nhà cung cấp, tôi nghĩ hơn 100 nhà cung cấp chỉ riêng ở Đức để xây dựng dựa trên điều đó.

Vậy là bạn đang tạo việc làm bằng cách làm điều đó.

You also bring back money which you invested because via taxes, tax return, you have the people employed.

Bạn cũng thu hồi lại số tiền đã đầu tư vì thông qua thuế, tiền thuế thu hồi, bạn có người lao động.

Some have made the connection between the rearming of Europe and a possible reinvigoration of of its flagging industrial base.

Một số người đã liên hệ việc tái vũ trang của Châu Âu với khả năng phục hồi cơ sở công nghiệp đang suy yếu của nó.

Nhưng nhiều người vẫn còn nghi ngờ về điều này.

A growing criticism, particularly here in Germany, is that far too much of the new spending has been on traditional military equipment, things like tanks and fighter jets, and

Một lời chỉ trích ngày càng tăng, đặc biệt là ở Đức, là quá nhiều chi tiêu mới đã dành cho thiết bị quân sự truyền thống, những thứ như xe tăng và máy bay chiến đấu, và

that not enough has been on more innovative technology, things like AI enabled military tech or drones, which have been so important on the battlefield during the war in Ukraine.

rằng không đủ chi cho công nghệ sáng tạo hơn, những thứ như công nghệ quân sự được hỗ trợ bởi AI hoặc máy bay không người lái, vốn rất quan trọng trên chiến trường trong cuộc chiến ở Ukraine.

Then there's the charge that European countries don't collaborate well enough on defence.

Sau đó là cáo buộc rằng các nước Châu Âu không hợp tác đủ tốt về quốc phòng.

The Eurofighter project is one example that clearly does work, but in too many other areas.

Dự án Eurofighter là một ví dụ rõ ràng là hoạt động tốt, nhưng ở quá nhiều lĩnh vực khác.

Europe's defence giants are struggling to come together to consider some of these questions and the wider context of Europe's big bet on defence.

Các gã khổng lồ quốc phòng Châu Âu đang vật lộn để cùng nhau xem xét một số câu hỏi này và bối cảnh rộng lớn hơn về sự đặt cược lớn của Châu Âu vào quốc phòng.

We sat down with Mike Schulhorn, he's the CEO of Airbus Defence and Space and is one of the leading voices in the sector.

Chúng tôi đã có cuộc trao đổi với Mike Schulhorn, Giám đốc điều hành của Airbus Defence and Space và là một trong những tiếng nói hàng đầu trong lĩnh vực này.

So obviously, so much has changed in the four and a half years that you've been CEO of Airbus Defence and Space in the defence sector itself.

Rõ ràng là rất nhiều thứ đã thay đổi trong bốn năm rưỡi bạn làm Giám đốc điều hành của Airbus Defence and Space trong chính lĩnh vực quốc phòng.

And when you look at the numbers, you know, when we look at a graph and we see the percentage of GDP that different countries like Germany, France, the uk, Poland, have been spending historically on their defence and how that's changing at the moment and indeed projected to change over the coming years, going from where they were struggling to hit the 2% mark to trying to hit these new targets of 3.5%, 5%.

Và khi nhìn vào các con số, bạn biết đấy, khi chúng ta xem biểu đồ và thấy tỷ lệ phần trăm GDP mà các quốc gia khác nhau như Đức, Pháp, Anh, Ba Lan đã chi tiêu trong lịch sử cho quốc phòng của họ và cách điều đó đang thay đổi vào lúc này và thực sự được d

How is Airbus and companies like Airbus adjusting to this new reality?

Airbus và các công ty như Airbus đang điều chỉnh như thế nào với thực tế mới này?

Well, indeed, that's quite a remarkable change that I have personally gone through and that the company has gone through.

Vâng, quả thực, đó là một sự thay đổi khá đáng chú ý mà cá nhân tôi và công ty đã trải qua.

When I joined mid 21, I think Germany was at a 1.6% of GDP spending.

Khi tôi gia nhập vào giữa năm 21, tôi nghĩ Đức chi tiêu 1,6% GDP.

Now we're above 2 already and we aim for 3.5.

Bây giờ chúng ta đã trên 2% và mục tiêu là 3,5%.

So that's basically doubling everything that Germany is spending within a relatively short amount of time for the company has meant a Major transformation.

Vì vậy, về cơ bản là tăng gấp đôi mọi thứ mà Đức đang chi tiêu trong một khoảng thời gian tương đối ngắn, điều này đã tạo ra một sự chuyển đổi lớn cho công ty.

We came from a time where the spending was meant to sort of keep you in the race, but

Chúng ta đã trải qua thời kỳ mà chi tiêu chỉ để giữ cho bạn không bị tụt hậu, nhưng

spread out and delay everything as much as possible.

dàn trải và trì hoãn mọi thứ càng nhiều càng tốt.

Subtitles ListPlay Video

Châu Âu đã đặt cược tương lai kinh tế vào chiến tranh? | Business Beyond (Has Europe staked its economic future on war? | Business Beyond)

episode

assume

struggle

situation