Name: Bí ẩn con dấu vỡ (Tập đầy đủ) | Vương quốc xác ướp | National Geographic (Mystery of the Broken Seal (Full Episode) | Kingdom of the Mummies | National Geographic)
Uploaded: 2026-03-06T17:14:49.000Z
Duration: 44 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Deep beneath the Egyptian desert, a team of archaeologists is preparing to open a two and a half thousand year old sarcophagus.

Sâu dưới sa mạc Ai Cập, một nhóm các nhà khảo cổ học đang chuẩn bị mở một quan tài đá có niên đại hai nghìn rưỡi năm tuổi.

This is surely one of the most intriguing burial chambers and it contains the largest stone sarcophagus in this complex.

Đây chắc chắn là một trong những hầm mộ hấp dẫn nhất và nó chứa quan tài đá lớn nhất trong khu phức hợp này.

Bên trong có thể là một thi thể đã được ướp xác.

When we find an object like this, the only thing we need to know is the person inside.

Khi chúng tôi tìm thấy một vật thể như thế này, điều duy nhất chúng tôi cần biết là người bên trong.

But there are signs that the stone casket has been tampered with.

Nhưng có những dấu hiệu cho thấy chiếc quan tài đá đã bị can thiệp.

I keep looking at this sarcophagus, it is not even, it is a little bit tilted.

Tôi cứ nhìn vào chiếc quan tài đá này, nó không cân bằng, nó hơi nghiêng.

Then comes this part right here where there is a mortar attached to the lid but not to the box, the sarcophagus.

Rồi đến phần này ngay đây, nơi có một lớp vữa gắn vào nắp chứ không phải vào thân quan tài.

This lid has been opened at least once and resealed right here.

Nắp này đã được mở ít nhất một lần và được niêm phong lại ngay tại đây.

Đây chắc chắn là một câu đố.

Inside the necropolis of Saqqara, archaeologist Dr.

Bên trong nghĩa trang Saqqara, nhà khảo cổ học Tiến sĩ

Ramadan Hussain updates his team on the latest findings from one of the most important sites in Egypt today.

Ramadan Hussain cập nhật cho nhóm của mình về những phát hiện mới nhất từ một trong những địa điểm quan trọng nhất ở Ai Cập ngày nay.

A newly discovered two and a half thousand year old funeral home where ancient Egyptians, rich and poor, were mummified and laid to rest deep underground.

Một nhà tang lễ mới được phát hiện có niên đại hai nghìn rưỡi năm tuổi, nơi người Ai Cập cổ đại, giàu cũng như nghèo, đã được ướp xác và an nghỉ sâu dưới lòng đất.

The significance of this mummification and burial complex lies in one fact, that we have never found an actual building that we can say securely this is where the preparation of the mummies took place.

Tầm quan trọng của khu phức hợp ướp xác và chôn cất này nằm ở một sự thật, đó là chúng ta chưa bao giờ tìm thấy một tòa nhà thực sự mà chúng ta có thể nói chắc chắn rằng đây là nơi chuẩn bị xác ướp diễn ra.

The team is partway through investigating this unique site.

Nhóm đang điều tra một phần của địa điểm độc đáo này.

Their findings are transforming our understanding of mummification, both as a religious rite and a business.

Những phát hiện của họ đang thay đổi sự hiểu biết của chúng ta về việc ướp xác, cả về khía cạnh nghi thức tôn giáo lẫn ngành công nghiệp.

There were so many people being mummified in ancient Egypt that really it was one of the biggest industries that you have going.

Có quá nhiều người được ướp xác ở Ai Cập cổ đại, đến mức nó thực sự là một trong những ngành công nghiệp lớn nhất thời bấy giờ.

The people who are working inside the complex here were not just embalmers, they were also business people.

Những người làm việc bên trong khu phức hợp này không chỉ là người ướp xác, họ còn là những doanh nhân.

To reach the complex, the team must descend a vertical shaft known as K24.

Để đến được khu phức hợp, nhóm phải đi xuống một giếng thẳng đứng được gọi là K24.

At the bottom of this void, carved into the bedrock, lies a mysterious engraving.

Dưới đáy khoảng trống này, được khắc vào đá gốc, là một hình khắc bí ẩn.

We are now 30 meters deep and we have this entrance that's about 2 meters wide.

Chúng ta đang sâu 30 mét và có lối vào này rộng khoảng 2 mét.

But what is so important about it is this engraving on the top.

Nhưng điều quan trọng về nó là hình khắc trên đỉnh này.

If you follow the outline from the feet to the chest, and

Nếu bạn đi theo đường viền từ chân lên ngực, và

this rounded depression would be the head.

Nó trông giống hệt một xác ướp.

Once I saw this, I realized that we're pretty much coming into something that is related to mummies.

Một khi tôi nhìn thấy điều này, tôi nhận ra rằng chúng ta đang đi vào một thứ gì đó có liên quan đến xác ướp.

Further investigation has confirmed Ramadan's hunch.

Điều tra sâu hơn đã xác nhận linh cảm của Ramadan.

Laser scans of the site reveal an intricate network of shafts and passageways stretching 100ft down and ending in a set of burial chambers from around 600 BC.

Quét laser tại địa điểm này cho thấy một mạng lưới phức tạp gồm các giếng và lối đi kéo dài 100 feet xuống và kết thúc ở một loạt các hầm mộ từ khoảng năm 600 trước Công nguyên.

In one of these chambers is a large stone sarcophagus weighing a colossal 12 tons.

Trong một trong những hầm mộ này là một quan tài đá lớn nặng tới 12 tấn.

And today, the team begins the challenging task of investigating it.

Và hôm nay, đội bắt đầu nhiệm vụ đầy thử thách là điều tra nó.

This is Surely one of the most intriguing viral chambers in this complex.

Đây chắc chắn là một trong những hầm mộ hấp dẫn nhất trong khu phức hợp này.

The height of the ceiling is almost 3 meters high, and

Chiều cao trần nhà gần 3 mét, và

And it contains the largest stone sarcophagus in this complex that is almost as high as I am right now.

Và nó chứa quan tài đá lớn nhất trong khu phức hợp này, cao gần bằng tôi lúc này.

And when we find an object like this, the only thing we need to know is the person.

Và khi chúng ta tìm thấy một vật thể như thế này, điều duy nhất chúng ta cần biết là người đó.

Fortunately, that person left behind an important clue.

May mắn thay, người đó đã để lại một manh mối quan trọng.

When the chamber was first opened, the floor around the sarcophagus was covered in a thick layer of sand containing a large number of grave goods connected to the rituals of mummification and burial.

Khi căn phòng lần đầu tiên được mở ra, sàn nhà xung quanh quan tài đá được phủ một lớp cát dày chứa nhiều đồ tùy táng liên quan đến các nghi thức ướp xác và chôn cất.

Among these sacred objects is a set of beautifully carved stone jars.

Trong số những đồ vật linh thiêng này là một bộ bình đá được chạm khắc tinh xảo.

What we found here are these canobic jars, and

Những gì chúng tôi tìm thấy ở đây là những chiếc bình canopic này, và

they are containers of the organs that have been extracted during the mummification process, mummified and then stored inside these jars.

chúng là những chiếc bình chứa các cơ quan đã được lấy ra trong quá trình ướp xác, được ướp và sau đó cất giữ bên trong những chiếc bình này.

They're important for an archaeologist because they're usually inscribed with the name of the owner of these cannabic jars.

Chúng quan trọng đối với một nhà khảo cổ học vì chúng thường được khắc tên chủ nhân của những chiếc bình canopic này.

Written here, that reedleaf, a falcon and the quail chick, and the T sign all together reads Iawit.

Viết ở đây, lá sậy, chim ưng và gà con, cùng với ký hiệu T đọc là Iawit.

Eyawit literally means the Old One or the Wise One.

Eyawit theo nghĩa đen có nghĩa là Người Già Cả hoặc Người Thông Thái.

Và người đàn ông già này với cây gậy.

This is how Egyptians used to imagine old age.

Đây là cách người Ai Cập hình dung về tuổi già.

Armed with a name, Ramadan now has another mystery to solve, and it surrounds Iyouwet's sarcophagus.

Với cái tên, Ramadan giờ đây có một bí ẩn khác cần giải đáp, và nó xoay quanh quan tài đá của Iyouwet.

Tôi cứ nhìn chằm chằm vào quan tài đá.

Nó không bằng phẳng và hơi nghiêng.

It's not in the correct position because it's not lined up with the box right here.

Nó không ở đúng vị trí vì nó không thẳng hàng với chiếc hộp ở đây.

Then comes this part right here where there's a mortar attached to the lid, but

Rồi đến phần này, có một lớp vữa gắn vào nắp,

chứ không phải vào thân, quan tài đá.

So putting together that position of the lid that is not lining up with the box, along with this mortar that is not meeting the edges of the box and the lid, it tells me one thing, that the old ceiling has been broken right here and this lid lifted up at some point and repositioned.

Vì vậy, khi ghép nối vị trí nắp không thẳng hàng với thân quan tài, cùng với lớp vữa này không chạm vào các cạnh của thân và nắp, nó cho tôi biết một điều, rằng trần cũ đã bị vỡ ở đây và nắp này đã được nhấc lên vào một thời điểm nào đó và đặt lại vị trí.

And I'm sure that it happened 2,600 years ago in antiquity.

Và tôi chắc chắn rằng điều đó đã xảy ra cách đây 2.600 năm thời cổ đại.

If Ramadan is right and the Yowet sarcophagus has been opened, then the worry is that it might have suffered the same fate as some other burials from the complex.

Nếu Ramadan nói đúng và quan tài đá của Yowet đã bị mở, thì lo ngại là nó có thể đã chịu chung số phận với một số ngôi mộ khác trong khu phức hợp.

Near the shaft leading to Iyohat's burial chamber is a small tomb known as L25.

Gần giếng dẫn đến hầm mộ của Iyohat là một ngôi mộ nhỏ được gọi là L25.

In it are two stone sarcophagi that archaeologist Mohammad Rehan has come to inspect.

Bên trong có hai quan tài đá mà nhà khảo cổ học Mohammad Rehan đến kiểm tra.

Chúng ta đang ở trong hầm mộ L25.

It's just in the east side of the embankment workshop.

Nó nằm ở phía đông của xưởng làm việc trên bờ.

And it's really tiny, it's very small as we see when we first came down here, we saw the legend was beside the coffin and the mummy here.

Và nó thực sự nhỏ bé, rất nhỏ khi chúng ta thấy lúc đầu đi xuống đây, chúng ta thấy truyền thuyết nằm bên cạnh quan tài đá và xác ướp ở đây.

Just small fragments as we see here, from wood, bones and textiles.

Chỉ còn những mảnh vụn nhỏ như chúng ta thấy ở đây, từ gỗ, xương và vải.

And as you see here, we are missing the main part of the mummy we have already had.

Và như các bạn thấy ở đây, chúng ta đã mất đi phần chính của xác ướp mà chúng ta đã có.

And we was asking ourselves what was going on in this tomb?

Và chúng tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra trong ngôi mộ này?

Tại sao mọi thứ lại bị phá hủy?

Chuyện gì đã thực sự xảy ra ở đây?

Based on the level of damage, there is only one explanation.

Dựa trên mức độ thiệt hại, chỉ có một lời giải thích.

When archaeologists excavate tombs, 99%, 99.9% of the time they've been robbed.

Khi các nhà khảo cổ học khai quật lăng mộ, 99%, 99,9% thời gian chúng đã bị cướp.

And they were robbed sort of serially from the time of burial onwards.

Và chúng bị cướp một cách có hệ thống từ thời điểm chôn cất trở đi.

First because people wanted the gold and the grave good and sometimes they just even wanted the beer and the wine that was in the tomb.

Đầu tiên là vì người ta muốn lấy vàng và đồ tùy táng, đôi khi họ chỉ muốn lấy bia và rượu có trong lăng mộ.

So tombs have been robbed through the ages.

Vì vậy, lăng mộ đã bị cướp qua nhiều thời đại.

So could the broken seal on Iowate's sarcophagus be a clue that like most coffins, it's been robbed?

Vậy liệu dấu niêm phong bị vỡ trên quan tài đá của Iowate có phải là manh mối cho thấy, giống như hầu hết các quan tài, nó đã bị cướp?

The first wave of tomb robbers tended to be the people who knew where the tombs were.

Làn sóng cướp mộ đầu tiên thường là những người biết vị trí của các lăng mộ.

So they could have been the workers who helped the build the tombs or the priests who helped bury the dead.

Vì vậy, họ có thể là những công nhân đã giúp xây dựng lăng mộ hoặc các thầy tu đã giúp chôn cất người chết.

To get to the bottom of this mystery, the team will need to open up the casket and look inside.

Để làm sáng tỏ bí ẩn này, nhóm sẽ cần mở quan tài ra và nhìn vào bên trong.

It is an important moment for all of us to discover what is inside it.

Đây là một khoảnh khắc quan trọng để tất cả chúng ta khám phá những gì bên trong đó.

Chúng ta đang chờ đợi câu trả lời.

Outside Yowet's burial chamber, Egyptologist Dr.

Bên ngoài hầm mộ của Yowet, nhà Ai Cập học Tiến sĩ

Ramadan Hussein and his team are about to begin the epic task of opening his giant 12 ton sarcophagus.

Ramadan Hussein và nhóm của ông sắp bắt đầu nhiệm vụ sử thi mở quan tài đá khổng lồ nặng 12 tấn của ông.

Getting ready to lift up this 26 year old lid is very exciting and intense moment.

Chuẩn bị nhấc nắp quan tài 26 năm tuổi này là một khoảnh khắc rất thú vị và căng thẳng.

It gets even more intense when you see what's inside.

Mọi thứ còn trở nên căng thẳng hơn khi bạn nhìn thấy những gì bên trong.

With signs that the sarcophagus has been tampered with, Ramadan is anxious to discover whether it's been plundered by grave robbers.

Với những dấu hiệu cho thấy quan tài đá đã bị can thiệp, Ramadan lo lắng muốn khám phá xem nó có bị cướp mộ đột nhập hay không.

Since the lid alone weighs close to a full sized elephant, lifting it will be no simple task.

Vì bản thân nắp quan tài nặng gần bằng một con voi trưởng thành, việc nhấc nó lên sẽ không hề đơn giản.

In charge of the operation is project engineer Dr. Ayman Hamed.

Chịu trách nhiệm điều hành hoạt động này là kỹ sư dự án Tiến sĩ Ayman Hamed.

Moving this sarcophagus lid is a big challenge.

Di chuyển nắp quan tài đá này là một thử thách lớn.

I think Ayman is concerned by how Amar, the site's experienced foreman, is intending to jack up the lid.

Tôi nghĩ Ayman lo ngại về cách Amar, người giám sát công trường giàu kinh nghiệm, định nâng nắp quan tài lên.

He wants to fit the tip of the jack like that and take it up.

Anh ấy muốn đặt đầu của con đội vào đó và nâng nó lên.

Trong trường hợp này, mọi thứ sẽ sụp đổ.

What I think is safer is slide the lead to the side so we will create enough space to jack the led safely and freely.

Điều tôi nghĩ an toàn hơn là trượt tấm chì sang một bên để chúng ta tạo đủ không gian để đội tấm chì lên một cách an toàn và thoải mái.

I hope that he will understand this point of view.

Tôi hy vọng anh ấy sẽ hiểu quan điểm này.

When Ayman heads down the shaft, though, he discovers that Ammar is using his own method.

Tuy nhiên, khi Ayman đi xuống giếng, anh ấy phát hiện ra Ammar đang sử dụng phương pháp riêng của mình.

I'm furious because I don't like this way.

Tôi rất tức giận vì tôi không thích cách làm này.

Tôi không, tôi không làm việc theo cách này.

They are working in the limits and the limits never work.

Họ đang làm việc trong giới hạn và giới hạn không bao giờ hiệu quả.

Hãy xem và cầu nguyện không ai bị thương.

Bí ẩn con dấu vỡ (Tập đầy đủ) | Vương quốc xác ướp | National Geographic (Mystery of the Broken Seal (Full Episode) | Kingdom of the Mummies | National Geographic)

Subtitles ListPlay Video

Bí ẩn con dấu vỡ (Tập đầy đủ) | Vương quốc xác ướp | National Geographic (Mystery of the Broken Seal (Full Episode) | Kingdom of the Mummies | National Geographic)

entire

fascinating

ancient

position