Name: Tại sao các căn cứ quân sự gây tranh cãi nhất của Mỹ tồn tại (Why America’s Most Controversial Military Bases Exist)
Uploaded: 2026-03-06T17:22:50.000Z
Duration: 53 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

As of 2024, it's been estimated that the US military runs somewhere around 750 bases overseas beyond the sovereign territory of the United States itself, across about 80 or more different foreign countries that span every continent on the Earth, including Antarctica.

Tính đến năm 2024, ước tính Hoa Kỳ vận hành khoảng 750 căn cứ quân sự ở nước ngoài, vượt ra ngoài lãnh thổ có chủ quyền của chính Hoa Kỳ, trải rộng trên khoảng 80 quốc gia nước ngoài khác nhau trên mọi lục địa, bao gồm cả Nam Cực.

There are so many American military bases and so many places, and

Có rất nhiều căn cứ quân sự Mỹ và rất nhiều địa điểm, và

so many more are getting built or getting withdrawn from all the time.

ngày càng có nhiều căn cứ được xây dựng hoặc rút quân mọi lúc.

And so many more are just top secret and not public knowledge that nobody even really knows exactly how many there are around the world at any given time.

Và rất nhiều căn cứ khác chỉ là bí mật tối mật và không được công khai, đến nỗi không ai thực sự biết chính xác có bao nhiêu căn cứ trên thế giới vào bất kỳ thời điểm nào.

Apparently, because of this, the number usually given for how many overseas American military bases there are is around 750, with all of the known ones that exist today marked on this map that you see now stretched all across the world.

Rõ ràng, vì điều này, con số thường được đưa ra về số lượng căn cứ quân sự Mỹ ở nước ngoài là khoảng 750, với tất cả các căn cứ đã biết tồn tại ngày nay được đánh dấu trên bản đồ này mà bạn thấy đang trải dài khắp thế giới.

America's global military machine is so all encompassing today that it literally runs more overseas military bases than every single other country in the world does, by several times over.

Cỗ máy quân sự toàn cầu của Hoa Kỳ ngày nay bao trùm đến mức nó vận hành nhiều căn cứ quân sự ở nước ngoài hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới cộng lại, gấp nhiều lần.

Roughly 75 to 85% of all the overseas military bases run by all the countries in the world today are exclusively run by the United States, meaning that no other country's military runs anywhere near as comparable a global footprint as America's.

Khoảng 75 đến 85% tất cả các căn cứ quân sự ở nước ngoài do tất cả các quốc gia trên thế giới vận hành ngày nay đều do Hoa Kỳ độc quyền vận hành, có nghĩa là không quân đội của quốc gia nào khác có dấu chân toàn cầu tương đương với của Mỹ.

At any given time, there'll be around 170,000 active duty American soldiers deployed overseas to these hundreds of bases around the world, which is roughly comparable to the entire size of the German military, but

Vào bất kỳ thời điểm nào, sẽ có khoảng 170.000 binh sĩ Mỹ tại ngũ được triển khai ở nước ngoài đến hàng trăm căn cứ này trên khắp thế giới, con số này tương đương với toàn bộ quy mô của quân đội Đức, nhưng

tất cả đều được triển khai bên ngoài biên giới của nó.

The US Almost certainly controls more manned military outposts around the world today than any previous people, nation, or empire before it has in all of human history, which, along with America's technological advantages and massive budget, make the US Military the most formidable armed force that has ever existed in our planet's history.

Hoa Kỳ gần như chắc chắn kiểm soát nhiều tiền đồn quân sự có người canh gác trên thế giới ngày nay hơn bất kỳ dân tộc, quốc gia hay đế chế nào trước đó trong toàn bộ lịch sử nhân loại, điều này, cùng với lợi thế công nghệ và ngân sách khổng lồ của Mỹ, biế

But rather than America's technological, manpower or financial advantages, it is primarily the US military's logistical capabilities between all of these 750 or so bases around the world that make the American military so globally dominant and really impossible to challenge.

Nhưng thay vì lợi thế công nghệ, nhân lực hay tài chính của Mỹ, chủ yếu là năng lực hậu cần của quân đội Mỹ giữa tất cả 750 căn cứ này trên khắp thế giới đã khiến quân đội Mỹ thống trị toàn cầu và thực sự không thể thách thức.

The US Military takes logistics so seriously that within only a couple of years of invading the landlocked country of Afghanistan on the other side of the world, in the middle of Central Asia, and

Quân đội Mỹ coi trọng hậu cần đến mức chỉ trong vòng vài năm sau khi xâm chiếm quốc gia không giáp biển Afghanistan ở phía bên kia thế giới, giữa Trung Á, và

after overthrowing the Taliban government there, the Air Force flew in a fully operational mobile Burger King to feed the American soldiers fighting there in the middle of hostile territory, and

sau khi lật đổ chính phủ Taliban ở đó, Không quân đã cho bay đến một Burger King di động hoạt động đầy đủ để cung cấp thức ăn cho các binh sĩ Mỹ đang chiến đấu ở đó giữa vùng lãnh thổ thù địch, và

within time, the US Military had a fully operational Pizza Hut and Dairy Queen set up within the middle of Afghanistan as well.

theo thời gian, Quân đội Mỹ cũng đã thiết lập một Pizza Hut và Dairy Queen hoạt động đầy đủ ở giữa Afghanistan.

But nearly everywhere they're located, America's hundreds of military bases are also becoming increasingly controversial, both within the countries where they're located and Back at home within the United States itself, America's hundreds of overseas military bases can be broadly divided into two separate categories.

Nhưng gần như ở mọi nơi chúng được đặt, hàng trăm căn cứ quân sự của Mỹ cũng ngày càng gây tranh cãi, cả trong các quốc gia nơi chúng đặt và Ở quê nhà tại Hoa Kỳ, hàng trăm căn cứ quân sự ở nước ngoài của Mỹ có thể được chia thành hai loại riêng biệt.

There are larger, more often permanently installed military bases that house more than 200 troops and typically cost more than $10 million to build, and

Đó là các căn cứ quân sự lớn hơn, thường được lắp đặt vĩnh viễn, nơi có hơn 200 quân nhân và thường tốn hơn 10 triệu đô la để xây dựng, và

which represent about 60% of America's worldwide military bases.

chiếm khoảng 60% căn cứ quân sự của Mỹ trên toàn thế giới.

And then there are smaller, more often less permanent military bases that are referred to as cooperative security locations or lily pads, that are set up to be less intrusive, less obvious forward operating sites that typically cost less than $10 million to get set up and have fewer than 200 military personnel staffed within them, which represent the remaining 40% of America's overseas bases worldwide and all across the world, there are some parts of it that have significantly higher concentrations of U.S.

Và sau đó là các căn cứ quân sự nhỏ hơn, thường ít vĩnh viễn hơn, được gọi là các địa điểm an ninh hợp tác hoặc bệ phóng, được thiết lập để ít xâm phạm, các địa điểm hoạt động tiền phương ít rõ ràng hơn, thường tốn ít hơn 10 triệu đô la để thiết lập và có

căn cứ quân sự hơn những nơi khác.

There are relatively fewer American bases present in Latin America, the Caribbean and Africa, and

Có tương đối ít căn cứ của Mỹ hiện diện ở Mỹ Latinh, Caribe và Châu Phi, và

significantly more bases present in Europe, the Middle east and East Asia.

nhiều căn cứ hơn đáng kể hiện diện ở Châu Âu, Trung Đông và Đông Á.

Germany is the country that's presently home to the highest concentration of American military bases and overseas servicemen in the world, a lasting legacy of Germany's crushing defeat during the Second World War, West Germany's geographic position as a frontline state against the Soviet backed Warsaw Pact during the ensuing Cold War, and

Đức là quốc gia hiện có mật độ căn cứ quân sự Mỹ và binh sĩ Mỹ ở nước ngoài cao nhất thế giới, một di sản lâu dài từ thất bại nặng nề của Đức trong Thế chiến thứ hai, vị trí địa lý của Tây Đức với tư cách là một quốc gia tiền tuyến chống lại Khối Warszawa

the permanent American military presence in the country that has remained ever since.

sự hiện diện quân sự vĩnh viễn của Mỹ tại quốc gia này vẫn tồn tại kể từ đó.

At the end of the Cold War in 1990, the US had around 250,000 troops stationed all across Europe.

Vào cuối Chiến tranh Lạnh năm 1990, Hoa Kỳ có khoảng 250.000 quân đóng quân trên khắp Châu Âu.

But after the Soviet Union disintegrated, the Clinton administration began shutting down dozens of bases on the continent and greatly reduced America's total troop presence there by more than half.

Nhưng sau khi Liên Xô tan rã, chính quyền Clinton bắt đầu đóng cửa hàng chục căn cứ trên lục địa và giảm đáng kể tổng số quân của Mỹ tại đó xuống hơn một nửa.

By 2021, with Europe having remained fairly calm for decades and major crises having exploded elsewhere that distracted America's military attention to other continents, US Troop levels on the European continent had dwindled down to fewer than 64,000, with about half of that total being concentrated in Germany.

Đến năm 2021, khi Châu Âu tương đối yên bình trong nhiều thập kỷ và các cuộc khủng hoảng lớn bùng nổ ở những nơi khác khiến sự chú ý quân sự của Mỹ chuyển sang các lục địa khác, số lượng quân Mỹ trên lục địa Châu Âu đã giảm xuống dưới 64.000, với khoảng m

But since Russia's full scale invasion of Ukraine was launched the following year, in 2022, Washington has begun surging tens of thousands of troops back to Europe once again, to the point where today there are around 100,000American troops deployed to the continent, with about 54,000 of them all being deployed to America's various bases in Germany and tens of thousands of others deployed to bases across Italy, the UK Poland, Spain, Romania, Kosovo and elsewhere.

Nhưng kể từ khi Nga phát động cuộc xâm lược toàn diện Ukraine vào năm sau, năm 2022, Washington đã bắt đầu đưa hàng chục nghìn quân trở lại Châu Âu một lần nữa, đến mức ngày nay có khoảng 100.000 quân Mỹ triển khai đến lục địa này, với khoảng 54.000 trong

But by far America's single largest and most important permanently installed base in Europe is Ramstein Air Base here in Western Germany, the headquarters for the US Air Force in Europe that serves as the anchor for a sprawling American military complex that houses 54,000American soldiers and more than 5,400American civilian employees.

Nhưng căn cứ vĩnh viễn lớn nhất và quan trọng nhất của Mỹ ở Châu Âu là Căn cứ Không quân Ramstein ở miền Tây nước Đức, trụ sở của Không quân Hoa Kỳ tại Châu Âu, nơi đóng vai trò là trung tâm của một khu phức hợp quân sự rộng lớn của Mỹ, nơi có 54.000 binh

Ramstein has therefore featured very prominently in America's overseas military operations all throughout its history, serving as a major logistical center for US Aircraft flying from the mainland to pursue operations in Africa and the Middle East.

Do đó, Ramstein đã đóng vai trò rất quan trọng trong các hoạt động quân sự hải ngoại của Mỹ trong suốt lịch sử của mình, đóng vai trò là trung tâm hậu cần chính cho các máy bay của Hoa Kỳ bay từ đất liền để thực hiện các hoạt động ở Châu Phi và Trung Đông

The Landstuhl Regional Medical center, located just outside of Ramstein, is the largest American military hospital outside of the US Itself, though is used extensively throughout the wars in Afghanistan and Iraq to treat wounded American soldiers.

Trung tâm Y tế Khu vực Landstuhl, nằm ngay bên ngoài Ramstein, là bệnh viện quân sự lớn nhất của Mỹ bên ngoài chính Hoa Kỳ, mặc dù nó được sử dụng rộng rãi trong các cuộc chiến ở Afghanistan và Iraq để điều trị cho các binh sĩ Mỹ bị thương.

In 2021, when Afghanistan was evacuated, Ramstein was also used as a major transfer point for thousands of Afghan civilians and soldiers who'd been airlifted out of the country by American aircraft to start new lives and safety in the US mainland.

Vào năm 2021, khi Afghanistan được sơ tán, Ramstein cũng được sử dụng làm điểm trung chuyển chính cho hàng nghìn dân thường và binh sĩ Afghanistan đã được máy bay Mỹ đưa ra khỏi đất nước để bắt đầu cuộc sống mới và an toàn trên đất liền Hoa Kỳ.

But Ramstein is also not without its many controversies.

Nhưng Ramstein cũng không phải là không có nhiều tranh cãi.

In 2015, it was revealed that the US was using Ramstein as a logistical operations center to transport weapons and munitions to US Backed rebels in Syria fighting in the civil war there without the knowledge or consent of the German government.

Vào năm 2015, người ta tiết lộ rằng Mỹ đang sử dụng Ramstein làm trung tâm hoạt động hậu cần để vận chuyển vũ khí và đạn dược cho quân nổi dậy ở Syria được Mỹ hậu thuẫn, những người đang chiến đấu trong cuộc nội chiến ở đó mà không có sự biết hoặc đồng ý 

Well, even further, it was revealed in the same year that Ramstein was also being used by the Obama administration as a critically important control center for American drones being used to attack targets in Afghanistan, Pakistan, Yemen and Somalia.

Thậm chí còn hơn thế nữa, người ta tiết lộ vào cùng năm đó rằng Ramstein cũng đang được chính quyền Obama sử dụng làm trung tâm kiểm soát quan trọng cho các máy bay không người lái của Mỹ được sử dụng để tấn công các mục tiêu ở Afghanistan, Pakistan, Yeme

The German government claimed that it was not ever informed about America's usage of Ramstein as a major drone command center.

Chính phủ Đức tuyên bố rằng họ chưa bao giờ được thông báo về việc Mỹ sử dụng Ramstein làm trung tâm chỉ huy máy bay không người lái lớn.

And in 2019, three Yemeni citizens who lost family members during a 2012 US drone strike took legal action against the German government for having allowed the operation of the drones on their territory at Ramstein.

Và vào năm 2019, ba công dân Yemen đã mất người thân trong một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Mỹ năm 2012 đã tiến hành kiện chính phủ Đức vì đã cho phép hoạt động của máy bay không người lái trên lãnh thổ của họ tại Ramstein.

But since the US has full legal jurisdiction over Ramstein Air Base, Berlin's ability to control what the US Actually does on the base, even without the knowledge or consent of the German government, is very limited.

Nhưng vì Mỹ có quyền tài phán pháp lý hoàn toàn đối với Căn cứ Không quân Ramstein, khả năng của Berlin trong việc kiểm soát những gì Mỹ thực sự làm trên căn cứ, ngay cả khi không có sự biết hoặc đồng ý của chính phủ Đức, là rất hạn chế.

And this remains true across many of America's other military bases around the world as well, even in Europe.

Và điều này vẫn đúng đối với nhiều căn cứ quân sự khác của Mỹ trên khắp thế giới, ngay cả ở Châu Âu.

America's second largest overseas troop concentration in Europe is in Italy, largely based around the headquarters of the U.S. 6th Fleet in Naples and the strategically located Naval Air Station Sigonella.

Nơi tập trung quân đội Mỹ lớn thứ hai ở châu Âu là ở Ý, chủ yếu dựa quanh trụ sở Hạm đội 6 của Hoa Kỳ tại Naples và Căn cứ Không quân Hải quân Sigonella có vị trí chiến lược.

With around 4,000 US troops and their aircraft positioned on Sicily, roughly in the center of the Mediterranean Sea, which serves as one of the primary stopover points for US airlifts and aircraft bound from the continental US towards the Middle east and the Indian Ocean, the US Also operates out of a major Air Force base in the north of the country at Aviano, home to the US Air Force's 31st Fighter Wing that is one of only a handful of overseas American military bases that is known to store nuclear weapons and underground storage systems.

Với khoảng 4.000 quân Mỹ và máy bay của họ đóng tại Sicily, gần trung tâm Địa Trung Hải, nơi đây là một trong những điểm dừng chân chính cho các chuyến bay vận tải và máy bay của Mỹ từ lục địa Hoa Kỳ đến Trung Đông và Ấn Độ Dương, Hoa Kỳ cũng hoạt động từ

One of the most controversial incidents concerning the American Military in Italy took place in 2003 when CIA agents abducted an Egyptian Islamist cleric named Abu Omar while he was in Milan while he was seeking asylum in Italy.

Một trong những vụ việc gây tranh cãi nhất liên quan đến Quân đội Mỹ ở Ý diễn ra vào năm 2003 khi các đặc vụ CIA bắt cóc một giáo sĩ Hồi giáo người Ai Cập tên là Abu Omar khi ông đang ở Milan để xin tị nạn tại Ý.

He was then transported by the CIA to the U.S.

Sau đó, ông đã được CIA đưa đến căn cứ Không quân Hoa Kỳ ở Aviano.

air Force base in Aviano and then transported to Egypt, where he was imprisoned for four years without any charges, secluded and brutally tortured by the then Mubarak regime.

Và sau đó được đưa đến Ai Cập, nơi ông bị giam giữ bốn năm mà không bị buộc tội, bị cô lập và tra tấn dã man bởi chế độ Mubarak lúc bấy giờ.

26 CIA agents operating in Italy at the time were later indicted by Italian prosecutors over the abduction, including the man who was the head of the CIA in Italy at the time, Jeffrey W.

26 đặc vụ CIA hoạt động tại Ý vào thời điểm đó sau đó đã bị các công tố viên Ý truy tố về vụ bắt cóc, bao gồm cả người đứng đầu CIA tại Ý lúc bấy giờ, Jeffrey W.

Ten years later, after the Omar Abu abduction in 2013, Castelli was convicted of seven years in prison for his role in the incident by an Italian court, along with three other CIA officials at the time.

Mười năm sau, sau vụ bắt cóc Omar Abu vào năm 2013, Castelli đã bị tòa án Ý kết án bảy năm tù vì vai trò của mình trong vụ việc, cùng với ba quan chức CIA khác vào thời điểm đó.

But none of them were physically present at the trial and none of them have ever been extradited by the US government back to Italy to serve out their sentences ever since.

Nhưng không ai trong số họ có mặt tại phiên tòa và không ai trong số họ từng bị chính phủ Hoa Kỳ dẫn độ trở lại Ý để thi hành bản án của họ.

The next largest concentration of US forces present in Europe are in the UK, where over 10,000American troops are permanently based, the two largest concentrations being at the twin RAF bases of Laconheath and Mildenhall in the southeast of England.

Nơi tập trung lực lượng Mỹ lớn thứ hai ở châu Âu là ở Vương quốc Anh, nơi có hơn 10.000 quân Mỹ đóng quân vĩnh viễn, hai nơi tập trung lớn nhất là tại hai căn cứ RAF song sinh Laconheath và Mildenhall ở đông nam nước Anh.

The US has maintained a permanent military presence in the UK ever since the Second World War, and

Hoa Kỳ đã duy trì sự hiện diện quân sự thường trực tại Vương quốc Anh kể từ Thế chiến thứ hai, và

despite being officially an RAF station, Lakenheath currently only hosts the US Air Force and their own personnel.

mặc dù chính thức là căn cứ của Không quân Hoàng gia Anh, Lakenheath hiện chỉ là nơi đóng quân của Không quân Hoa Kỳ và nhân viên của họ.

And in recent history, these have been the American bases that have been instrumental in supporting US air operations in Libya and elsewhere in the Middle East.

Và trong lịch sử gần đây, đây là những căn cứ của Mỹ đã đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ các hoạt động không quân của Mỹ ở Libya và các nơi khác tại Trung Đông.

In 1986, a bomb blew up in a Berlin disco club that was known to be popular with American soldiers and killed three and wounded hundreds of others.

Năm 1986, một quả bom đã phát nổ tại một câu lạc bộ disco ở Berlin, nơi được biết đến là nơi lui tới của các binh sĩ Mỹ, giết chết ba người và làm bị thương hàng trăm người khác.

The bombing was quickly traced by American intelligence back to Muammar Gaddafi's regime in Libya.

Vụ đánh bom nhanh chóng được tình báo Mỹ truy nguồn về chế độ của Muammar Gaddafi ở Libya.

And then, nine days after the bombing later, under orders from President Ronald Reagan and with the airspaces of France and Spain all blocked off to them, 24 US fighters took off from Blackenheath Air Base to bomb Libya in a retaliatory strike and carried out the longest fighter combat mission ever attempted in the history of the US Air Force, in the process conducting a 14 hour round trip flight.

Và chín ngày sau vụ đánh bom, theo lệnh của Tổng thống Ronald Reagan và với không phận của Pháp và Tây Ban Nha đều bị phong tỏa, 24 máy bay chiến đấu của Mỹ đã cất cánh từ Căn cứ Không quân Blackenheath để ném bom Libya trong một cuộc tấn công trả đũa và 

The finders flew all the way around Europe, through the Strait of Gibraltar, and

Các máy bay đã bay vòng quanh châu Âu, qua eo biển Gibraltar, và

then across the Mediterranean towards Libya, where they dropped 60 tons of bombs before turning back around and flying the same route back to Lachenheath again, while the US Sixth Fleet based in Italy, moved in just off of Libya's shores to support the attack.

sau đó băng qua Địa Trung Hải về phía Libya, nơi họ thả 60 tấn bom trước khi quay trở lại và bay cùng tuyến đường về lại Lachenheath, trong khi Hạm đội Sáu của Hoa Kỳ đóng tại Ý, tiến sát bờ biển Libya để hỗ trợ cuộc tấn công.

This is how, within a matter of hours of the order being given by the President, the US military Machine, with its logistical infrastructure already in place abroad, can rapidly attack a target in a faraway location like Libya decades later.

Đây là cách mà, chỉ trong vòng vài giờ sau khi Tổng thống ra lệnh, cỗ máy quân sự toàn cầu của Mỹ, với cơ sở hạ tầng hậu cần đã có sẵn ở nước ngoài, có thể nhanh chóng tấn công một mục tiêu ở một địa điểm xa xôi như Libya nhiều thập kỷ sau đó.

In 2011, US aircraft from Mildenhall and Lakenheath took part in attacking Gaddafi's regime in Libya once again when they sortied out to enforce a no fly zone over the country and bombarded Gaddafi's military on the ground during the Libyan civil war, which ultimately resulted in Gaddafi's overthrow and death.

Năm 2011, máy bay của Hoa Kỳ từ Mildenhall và Lakenheath đã tham gia tấn công chế độ Gaddafi ở Libya một lần nữa khi họ xuất kích để thực thi vùng cấm bay trên đất nước này và bắn phá quân đội của Gaddafi trên mặt đất trong cuộc nội chiến Libya, cuối cùng

The US run airfields in the uk, like Washington's other military bases in Europe, are therefore a major part of America's global defense strategy.

Các sân bay của Hoa Kỳ ở Anh, giống như các căn cứ quân sự khác của Washington ở châu Âu, do đó là một phần quan trọng trong chiến lược phòng thủ toàn cầu của Mỹ.

And like the rest of them, they're similarly not without their controversies.

Và giống như những căn cứ khác, chúng cũng không tránh khỏi những tranh cãi.

One of America's other military bases in the UK is located at RAF Crowdon, which is used by the US Air Force as a major communications station that processes roughly a third of all American military communications in Europe.

Một trong những căn cứ quân sự khác của Mỹ ở Anh nằm tại RAF Crowdon, được Không quân Hoa Kỳ sử dụng làm trạm liên lạc chính xử lý khoảng một phần ba tổng số liên lạc quân sự của Mỹ ở châu Âu.

In 2019, an American woman who was employed at the base and married to one of the base's CIA agents was driving her car near the base on the American side of the road, which of course was the wrong side of the road in the UK.

Năm 2019, một phụ nữ Mỹ làm việc tại căn cứ và kết hôn với một đặc vụ CIA của căn cứ đang lái xe gần căn cứ trên làn đường của Mỹ, lẽ ra là làn đường sai ở Anh.

As such, she struck and killed a 19 year old British man named Harry Dunne, who was riding his motorcycle on the correct side of the road.

Do đó, cô ấy đã đâm chết một thanh niên Anh 19 tuổi tên là Harry Dunne, người đang đi xe máy trên làn đường đúng.

Days after the incident, the American woman fled the country back to the United States and quickly claimed diplomatic immunity for herself with the support of the US government, where she has remained a free woman ever since.

Vài ngày sau vụ việc, người phụ nữ Mỹ đã bỏ trốn về Hoa Kỳ và nhanh chóng tuyên bố miễn trừ ngoại giao cho bản thân với sự hỗ trợ của chính phủ Hoa Kỳ, nơi cô ấy vẫn tự do cho đến nay.

Which has all contributed to a tense diplomatic standoff between London and Washington.

Tất cả những điều này đã góp phần tạo nên một sự bế tắc ngoại giao căng thẳng giữa London và Washington.

And the situation isn't very much different over on the other side of the world in East Asia, the other highest concentration of American overseas military bases in the world after Germany.

Và tình hình cũng không khác mấy ở phía bên kia thế giới, tại Đông Á, nơi tập trung các căn cứ quân sự hải ngoại khác của Mỹ trên thế giới sau Đức.

The next two countries that have the highest concentration of American bases and troops are Japan and South Korea, home to roughly 50,000 and 28,500American troops and dozens of bases respectively.

Hai quốc gia tiếp theo có mật độ căn cứ và quân đội Mỹ cao nhất là Nhật Bản và Hàn Quốc, nơi có khoảng 50.000 và 28.500 binh sĩ Mỹ cùng hàng chục căn cứ.

In fact, the single largest overseas US military base anywhere in the world is at Camp Humphreys here in South Korea.

Trên thực tế, căn cứ quân sự hải ngoại lớn nhất của Mỹ trên thế giới nằm tại Camp Humphreys ở Hàn Quốc.

This base is a truly massive complex, costing nearly $11 billion to build, or about half of Brazil's entire annual military budget.

Căn cứ này là một quần thể khổng lồ, với chi phí xây dựng gần 11 tỷ USD, tương đương khoảng một nửa ngân sách quân sự hàng năm của Brazil.

It sprawls across roughly 14 square kilometers, or about a quarter the area of Manhattan.

Nó trải rộng trên diện tích khoảng 14 km vuông, tương đương khoảng một phần tư diện tích Manhattan.

There are 500 buildings located within the base that are designed to accommodate a total population of 45,000Americans made up of soldiers and their spouses and children.

Có 500 tòa nhà nằm trong căn cứ được thiết kế để phục vụ tổng cộng 45.000 người Mỹ bao gồm binh sĩ, vợ/chồng và con cái của họ.

The base is designed to essentially function as an American military town in the middle of South Korea, complete with American run elementary schools, a middle school and a high school for the soldier's children.

Căn cứ được thiết kế để hoạt động như một thị trấn quân sự của Mỹ giữa lòng Hàn Quốc, với đầy đủ các trường tiểu học do người Mỹ điều hành, một trường trung học cơ sở và một trường trung học phổ thông cho con em binh sĩ.

The base even has A suburban American looking water park, an American style gymnasium for children, a movie theater that plays the American editions of films, A massive US Post office to facilitate mail deliveries, and

Căn cứ thậm chí còn có một công viên nước trông giống ngoại ô Mỹ, một phòng tập thể dục kiểu Mỹ cho trẻ em, một rạp chiếu phim chiếu các phiên bản phim của Mỹ, một bưu điện Mỹ khổng lồ để phục vụ việc gửi thư, và

a huge food court within an American style shopping mall that contains American fast food classics like Popeyes, Burger King, Taco Bell, Pizza Hut, Starbucks and others.

một khu ẩm thực lớn trong một trung tâm mua sắm kiểu Mỹ có các món ăn nhanh cổ điển của Mỹ như Popeyes, Burger King, Taco Bell, Pizza Hut, Starbucks và các thương hiệu khác.

It's designed to be as much of a slice of America as possible that's also home to thousands of American troops and their aircraft that can be rapidly deployed in the event of an emergency nearby with North Korea or China.

Nó được thiết kế để trở thành một lát cắt nước Mỹ càng nhiều càng tốt, đồng thời là nơi sinh sống của hàng ngàn binh sĩ Mỹ và máy bay của họ có thể nhanh chóng triển khai trong trường hợp khẩn cấp gần Triều Tiên hoặc Trung Quốc.

And while the government of South Korea is more than happy to host them there as a deterrent force against North Korea, their presence has often still been fairly controversial among some local South Korean citizens.

Và trong khi chính phủ Hàn Quốc rất sẵn lòng đón tiếp họ ở đó như một lực lượng răn đe chống lại Triều Tiên, sự hiện diện của họ vẫn thường gây tranh cãi khá nhiều trong một bộ phận công dân Hàn Quốc địa phương.

Most notably in 2002, a US army armored vehicle that was returning back to its base on a public road after conducting training exercises out in the countryside hit and killed two 14 year old South Korean schoolgirls who were walking along the side of the road on the way to a birthday party.

Đáng chú ý nhất vào năm 2002, một xe bọc thép của quân đội Mỹ đang trên đường trở về căn cứ trên đường công cộng sau khi thực hiện các bài tập huấn luyện ở vùng nông thôn đã đâm chết hai nữ sinh Hàn Quốc 14 tuổi đang đi bộ bên đường trên đường đến một bữa

Initially, the two US Soldiers who were driving the vehicle were charged by the US military and military court with negligent homicide, but

Ban đầu, hai binh sĩ Mỹ lái chiếc xe đã bị quân đội Mỹ và tòa án quân sự buộc tội ngộ sát do sơ suất, nhưng

the South Korean government sought to transfer the case and try them in South Korean civilian court instead.

chính phủ Hàn Quốc đã tìm cách chuyển vụ án và xét xử họ tại tòa dân sự Hàn Quốc thay thế.

The US military refused to do so and the two soldiers were subsequently found as not guilty in the ensuing military run trial which sparked huge anti American protests among several South Koreans across various points in the country.

Quân đội Hoa Kỳ đã từ chối làm như vậy và hai binh sĩ sau đó đã được tuyên vô tội trong phiên tòa quân sự tiếp theo, điều này đã gây ra các cuộc biểu tình chống Mỹ lớn trong nhiều người Hàn Quốc ở nhiều nơi trên cả nước.

And America's parallel overseas military presence in Japan is arguably even more controversial.

Và sự hiện diện quân sự song song của Mỹ ở nước ngoài tại Nhật Bản có lẽ còn gây tranh cãi hơn nữa.

The US military, like in European countries, has maintained a permanent presence in Japan since the end of World War II, after Germany.

Quân đội Hoa Kỳ, giống như ở các nước châu Âu, đã duy trì sự hiện diện thường trực tại Nhật Bản kể từ khi kết thúc Thế chiến II, sau Đức.

Japan is these days home to the second largest concentration of overseas US forces worldwide.

Nhật Bản ngày nay là nơi tập trung lớn thứ hai các lực lượng Hoa Kỳ ở nước ngoài trên toàn thế giới.

About 50,000 total troops spread out across 85 different bases all across the country, including the headquarters of the U.S. 7th Fleet.

Khoảng 50.000 quân trải rộng trên 85 căn cứ khác nhau trên khắp đất nước, bao gồm cả trụ sở của Hạm đội 7 Hoa Kỳ.

That includes America's only permanently forward deployed aircraft carrier at Yokosuka, strategically near to the entrance of Tokyo Bay.

Điều này bao gồm tàu sân bay triển khai tiền phương thường trực duy nhất của Mỹ tại Yokosuka, chiến lược gần lối vào Vịnh Tokyo.

But the highest concentration of American forces in Japan for decades have always been within the small far southern Japanese island of Okinawa.

Nhưng mật độ lực lượng Mỹ cao nhất ở Nhật Bản trong nhiều thập kỷ luôn nằm trên hòn đảo nhỏ xa xôi phía nam của Nhật Bản là Okinawa.

Despite making up only 0.6% of Japan's total land area, 62% of America's military bases in Japan are all concentrated here.

Mặc dù chỉ chiếm 0,6% tổng diện tích đất liền của Nhật Bản, 62% căn cứ quân sự của Mỹ tại Nhật Bản đều tập trung ở đây.

The US military maintains a permanent presence of around 30,000 soldiers on Okinawa, which all on its own would be America's second largest overseas deployment of troops in the world, only behind Germany.

Quân đội Hoa Kỳ duy trì sự hiện diện thường trực khoảng 30.000 binh sĩ tại Okinawa, riêng điều này đã là nơi triển khai quân đội ở nước ngoài lớn thứ hai của Mỹ trên thế giới, chỉ sau Đức.

The small island of Okinawa is also densely populated with nearly one and a half million people who live there.

Hòn đảo nhỏ Okinawa cũng có mật độ dân số cao với gần một triệu rưỡi người sinh sống ở đây.

And yet roughly 25% of all the island's land is controlled exclusively by the US military and the 30,000American troops stationed there, and

Tuy nhiên, khoảng 25% diện tích đất của hòn đảo này hoàn toàn thuộc quyền kiểm soát của quân đội Mỹ và 30.000 binh sĩ Mỹ đồn trú tại đây, và

their presence here is among the most controversial of any of America's overseas deployments worldwide.

sự hiện diện của họ ở đây là một trong những vấn đề gây tranh cãi nhất trong tất cả các cuộc triển khai quân sự ở nước ngoài của Mỹ trên toàn thế giới.

For a period of 26 years, from Japan's surrender in 1945 up until 1971, Okinawa and the rest of the Ryukyu island chain that it's a part of were directly controlled by the United States government itself.

Trong 26 năm, từ khi Nhật Bản đầu hàng vào năm 1945 cho đến năm 1971, Okinawa và phần còn lại của chuỗi đảo Ryukyu mà nó thuộc về đều do chính phủ Hoa Kỳ trực tiếp kiểm soát.

During those 26 years of direct American administration on Okinawa, the military recognized Okinawa's highly strategic location as an unsinkable aircraft carrier directly on the edge of the East China Sea, roughly equidistant from major flashpoints in Korea and the Taiwan Strait and relatively nearby to Vietnam.

Trong 26 năm quản lý trực tiếp của Mỹ tại Okinawa, quân đội đã nhận ra vị trí chiến lược cao của Okinawa như một tàu sân bay không thể chìm nằm ngay rìa Biển Hoa Đông, cách đều các điểm nóng lớn ở Triều Tiên và eo biển Đài Loan, và tương đối gần Việt Nam.

So dozens of American military bases, airfields, logistics centers, and

Vì vậy, hàng chục căn cứ quân sự, sân bay, trung tâm hậu cần của Mỹ và

other facilities were all constructed on the island over the decades that transformed it into America's most geopolitically valuable asset held in East Asia, an asset that has been used as America's primary forward operating base and staging area for the wars in Korea and Vietnam and as preparation for a potential war against China over the status of Taiwan ever since.

các cơ sở khác đã được xây dựng trên đảo trong nhiều thập kỷ, biến nơi đây thành tài sản có giá trị địa chính trị nhất của Mỹ tại Đông Á, một tài sản đã được sử dụng làm căn cứ tiền phương và khu vực tập kết chính của Mỹ cho các cuộc chiến ở Triều Tiên và

After the islands were given back to Japan in 1971, the US just kept all of the military bases and facilities that it had built up on Okinawa over the past 26 years.

Sau khi các đảo được trao trả lại cho Nhật Bản vào năm 1971, Mỹ vẫn giữ lại tất cả các căn cứ quân sự và cơ sở vật chất mà họ đã xây dựng trên Okinawa trong 26 năm qua.

And so Okinawa, therefore continues to remain highly important to the US Military's ability to deter and counter threats in the region posed by China and North Korea, which benefits the Japanese government, who doesn't have to worry about those threats as much themselves.

Do đó, Okinawa tiếp tục giữ vai trò cực kỳ quan trọng đối với khả năng răn đe và đối phó với các mối đe dọa trong khu vực do Trung Quốc và Triều Tiên gây ra của Quân đội Mỹ, điều này có lợi cho chính phủ Nhật Bản, những người không phải lo lắng quá nhiều 

While the bases are also far enough away from mainland Japan and most of Japan's citizens that they don't really cause too much controversy outside of Okinawa, but

Trong khi các căn cứ cũng đủ xa khỏi đại lục Nhật Bản và hầu hết công dân Nhật Bản để không gây ra quá nhiều tranh cãi bên ngoài Okinawa, nhưng