Name: Nếu chế độ Iran không thể bị lật đổ? Phân tích của Lyse Doucet | BBC News (What if the Iranian regime can’t be overthrown? Lyse Doucet analysis | BBC News)
Uploaded: 2026-03-06T23:06:05.000Z
Duration: 8 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump keeps saying he wants to create an opportunity for Iranians to take control of their government.

Tổng thống Trump liên tục nói rằng ông muốn tạo cơ hội cho người Iran nắm quyền kiểm soát chính phủ của họ.

Nhưng điều đó có thể xảy ra như thế nào?

The United States and Israel are launching airstrikes across Iran.

Hoa Kỳ và Israel đang tiến hành các cuộc không kích trên khắp Iran.

To the great, proud people of Iran, I say tonight that the hour of your freedom is at hand.

Gửi đến những người dân Iran vĩ đại, tự hào, tôi nói với các bạn tối nay rằng giờ phút tự do của các bạn đã cận kề.

I'm the BBC's chief international correspondent.

Tôi là phóng viên quốc tế chính của BBC.

And I've been visiting Iran for a very long time.

Và tôi đã đến thăm Iran trong một thời gian rất dài.

So since 1988, this is the moment for action.

Vì vậy, kể từ năm 1988, đây là thời điểm hành động.

Everyone keeps asking, why did this war start and where will it end?

Mọi người cứ hỏi, tại sao cuộc chiến này bắt đầu và nó sẽ kết thúc ở đâu?

And it's difficult to answer that question because every day a leading member of President Trump's administration gives a slightly different version of what the end game is.

Và thật khó để trả lời câu hỏi đó vì mỗi ngày một thành viên cấp cao trong chính quyền của Tổng thống Trump lại đưa ra một phiên bản hơi khác về mục tiêu cuối cùng.

What we do know is President Trump has always been clear, Iran cannot have a nuclear weapon.

Chúng ta biết rằng Tổng thống Trump luôn rõ ràng, Iran không thể có vũ khí hạt nhân.

Now, Iran always said that it has not been developing a nuclear weapon and has no ambition to do so.

Giờ thì, Iran luôn nói rằng họ chưa phát triển vũ khí hạt nhân và không có tham vọng làm vậy.

Nhưng luôn có những nghi ngờ đó.

Last night, on President Trump's orders, US Central Command conducted a precision strike in the middle of the night against three nuclear facilities in Iran.

Tối qua, theo lệnh của Tổng thống Trump, Bộ Tư lệnh Trung tâm Hoa Kỳ đã tiến hành một cuộc tấn công chính xác vào giữa đêm nhằm vào ba cơ sở hạt nhân ở Iran.

So this time, again, they are also hitting some of the nuclear sites in the same way they did last year during the June war against Iran.

Vì vậy, lần này, họ cũng đang tấn công một số địa điểm hạt nhân giống như họ đã làm năm ngoái trong cuộc chiến tháng Sáu chống lại Iran.

Ballistic missiles are especially a target.

Tên lửa đạn đạo đặc biệt là một mục tiêu.

And from what we can see so far, they're going after the launches from which allow Iran to attack not just Israel, but

Và từ những gì chúng ta có thể thấy cho đến nay, họ đang nhắm vào các bệ phóng cho phép Iran tấn công không chỉ Israel, mà còn

what we're seeing in this war, it's attacking countries across the Middle East.

những gì chúng ta đang thấy trong cuộc chiến này, đó là tấn công các quốc gia trên khắp Trung Đông.

It says it's doing that in self defense, but those leaders are really angry at Iran.

Họ nói rằng họ làm điều đó để tự vệ, nhưng các nhà lãnh đạo đó thực sự tức giận với Iran.

It also wants to ensure that Iran doesn't have the capacity to produce more ballistic missiles.

Nó cũng muốn đảm bảo rằng Iran không có khả năng sản xuất thêm tên lửa đạn đạo.

Well, it's targeting the offices of the leadership, the security forces which protect the leadership, the bases of the Islamic Revolutionary Guards, the Basichi, their volunteer militia, and

Chà, nó đang nhắm vào các văn phòng của giới lãnh đạo, lực lượng an ninh bảo vệ giới lãnh đạo, các căn cứ của Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo, Basij, lực lượng dân quân tình nguyện của họ, và

both the Islamic Revolutionary Guards in the Basichi, those are volunteer militia.

cả Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo và Basij, đó là các lực lượng dân quân tình nguyện.

They are the foot soldiers of this revolution.

Họ là những người lính bộ của cuộc cách mạng này.

They were set up in 1979 with a task to defend, to protect and to preserve the Islamic Republic.

Họ được thành lập vào năm 1979 với nhiệm vụ bảo vệ, gìn giữ Cộng hòa Hồi giáo.

And they are still in action, although they are getting pounded every day.

Và họ vẫn đang hoạt động, mặc dù họ đang bị tấn công mỗi ngày.

Will it be also that President Trump is not going to end this war until he brings down the regime?

Liệu có phải là President Trump sẽ không kết thúc cuộc chiến này cho đến khi ông ta lật đổ chế độ không?

Well, he set out concern, conflicting signals about that.

Chà, ông ấy đã đưa ra những tín hiệu mâu thuẫn về điều đó.

Whether he would be willing to work with someone else in the clerical regime or whether he wants a totally new order, the end of the Islamic Republic of Iran.

Liệu ông ta có sẵn sàng làm việc với một người nào đó khác trong chế độ giáo sĩ hay ông ta muốn một trật tự hoàn toàn mới, sự kết thúc của Cộng hòa Hồi giáo Iran.

Every time there's a wave of protests in Iran, and

Mỗi lần có làn sóng biểu tình ở Iran, và

there's been waves of protest every few years, many ask, is this going to mean the end of the Islamic Republic.

đã có những làn sóng biểu tình vài năm một lần, nhiều người hỏi, liệu điều này có đồng nghĩa với sự kết thúc của Cộng hòa Hồi giáo không.

But even in January, there were no cracks in the security forces, no major defections.

Nhưng ngay cả vào tháng Giêng, cũng không có dấu hiệu rạn nứt trong lực lượng an ninh, không có sự đào ngũ lớn nào.

Liệu điều đó có thể xảy ra bây giờ không?

Well, we know day after day the Israeli American attacks are killing Iranian leaders.

Chà, chúng ta biết ngày qua ngày các cuộc tấn công của Israel và Mỹ đang giết chết các nhà lãnh đạo Iran.

The last number we had was that 49 very senior leaders had already been killed, including the top cleric, Ayatollah Ali Khamenei, the supreme leader.

Số liệu cuối cùng chúng tôi có là 49 nhà lãnh đạo cấp cao đã bị giết, bao gồm cả giáo sĩ đứng đầu, Giáo chủ Ali Khamenei, lãnh đạo tối cao.

He was killed in the first wave of attacks on Saturday.

Ông ta đã bị giết trong làn sóng tấn công đầu tiên vào thứ Bảy.

So far, even though there has been several significant damage to the leadership at the buildings, to their offices, to the military bases, there's still no sign, no one is defecting.

Cho đến nay, mặc dù đã có một số thiệt hại đáng kể đối với giới lãnh đạo tại các tòa nhà, văn phòng của họ, các căn cứ quân sự, vẫn chưa có dấu hiệu nào, không ai đào ngũ.

Cho đến nay, chúng tôi chưa thấy bất kỳ dấu hiệu rạn nứt nào.

So so far, even though it's under attack, the regime seems to be holding.

Vậy cho đến nay, dù đang bị tấn công, chế độ dường như vẫn vững vàng.

Cuộc chiến này mới chỉ bắt đầu thôi.

The United States armed forces conducted an extraordinary military operation in the capital of Venezuela.

Lực lượng vũ trang Hoa Kỳ đã tiến hành một chiến dịch quân sự đặc biệt tại thủ đô Venezuela.

President Trump talked about what happened in Venezuela.

Tổng thống Trump đã nói về những gì đã xảy ra ở Venezuela.

In January, where with American military action, they were able to extract the President of Venezuela, Nicolas Maduro.

Vào tháng Giêng, với hành động quân sự của Mỹ, họ đã có thể đưa Tổng thống Venezuela, Nicolas Maduro, ra ngoài.

His wife insisted on going with him, too, and he's now on trial in New York.

Vợ ông ấy cũng khăng khăng đi cùng, và giờ ông ấy đang bị xét xử ở New York.

And President Trump's administration is working with what's left of his order.

Và chính quyền Tổng thống Trump đang làm việc với những gì còn lại của phe ông ta.

It's not that simple in the Islamic Republic of Iran that you would get one person who may be more pragmatic.

Mọi chuyện không đơn giản như vậy ở Cộng hòa Hồi giáo Iran, nơi bạn có thể tìm thấy một người có thể thực tế hơn.

Suspicion and hostility towards the United States, more broadly to the west, runs deep in the Islamic Republic of Iran.

Sự nghi ngờ và thù địch với Hoa Kỳ, rộng hơn là với phương Tây, ăn sâu vào Cộng hòa Hồi giáo Iran.

And there are layers and layers of security, political, ideological organizations.

Và có rất nhiều tầng lớp tổ chức an ninh, chính trị, tư tưởng.

It isn't just a question of taking off the top and you can work with the new order.

Nó không chỉ đơn giản là loại bỏ tầng lớp lãnh đạo và bạn có thể làm việc với trật tự mới.

But there is discussion that perhaps if there is new leading.

Nhưng có những thảo luận rằng có lẽ nếu có sự lãnh đạo mới.

President Trump has said, well, we're looking for new leaders.

President Trump đã nói, ừm, chúng tôi đang tìm kiếm những nhà lãnh đạo mới.

He said, most of the leaders that we had in mind are now dead.

Ông ấy nói, hầu hết những nhà lãnh đạo mà chúng tôi có trong đầu giờ đã chết.

And, of course, President Trump keeps changing his mind.

Và tất nhiên, President Trump liên tục thay đổi ý định.

Sometimes he talks about changing the regime, and sometimes he talks about change in the regime.

Đôi khi ông ấy nói về việc thay đổi chế độ, và đôi khi ông ấy nói về sự thay đổi trong chế độ.

Could the people of Iran even take over their government?

Liệu người dân Iran có thể tự mình nắm quyền chính phủ của họ không?

We saw in January an extraordinary wave of protests which went right across the country, and

Chúng ta đã chứng kiến vào tháng Giêng một làn sóng biểu tình phi thường lan khắp cả nước, và

it was put down with lethal force, causing thousands, many thousands of death, the greatest number in Iranian history.

nó đã bị đàn áp bằng vũ lực chết người, gây ra hàng ngàn, hàng ngàn cái chết, con số lớn nhất trong lịch sử Iran.

Even before this war, Iran was at a crossroads, pulling in different directions.

Ngay cả trước cuộc chiến này, Iran đã ở ngã ba đường, bị kéo theo những hướng khác nhau.

Và giờ đây, đó là một đất nước đang có chiến tranh.

And even those Iranians who would like to go out on the streets to call for change, they're now trying to help protect themselves against the missiles which are landing in Tehran and many other cities.

Và ngay cả những người Iran muốn xuống đường kêu gọi thay đổi, giờ đây họ đang cố gắng tự bảo vệ mình trước những tên lửa đang rơi xuống Tehran và nhiều thành phố khác.

Iranians now feel conflicting emotions, and

Người Iran giờ đây cảm thấy những cảm xúc mâu thuẫn, và

they've been warned by the elite Islamic Revolutionary Guards that if you go out into the streets to protest you'll meet an iron fist and be considered a collaborator.

họ đã bị Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo cảnh báo rằng nếu bạn xuống đường biểu tình, bạn sẽ đối mặt với một bàn tay sắt và bị coi là kẻ cộng tác.

This war is being regarded by the leaders of the Islamic Republic as a battle for survival.

Cuộc chiến này đang được các nhà lãnh đạo của Cộng hòa Hồi giáo coi là một trận chiến sinh tồn.

And Iranians now are asking, is it a battle for their survival, too?

Và giờ đây người Iran đang hỏi, liệu đó có phải là trận chiến sinh tồn của họ không?

It's hard to give an exact idea what the people of Iran are thinking.

Thật khó để đưa ra một ý tưởng chính xác về những gì người dân Iran đang suy nghĩ.

Đây là một đất nước rộng lớn, với 92 triệu dân.

There are no reliable opinion polls, and the Internet is always restricted.

Không có các cuộc thăm dò ý kiến đáng tin cậy, và Internet luôn bị hạn chế.

Và ngay lúc này, nó đang bị hạn chế nghiêm trọng.

But I was really struck when we went to Tehran in February, just how many people came up to us and says, we need change now.

Nhưng tôi thực sự ấn tượng khi chúng tôi đến Tehran vào tháng Hai, có bao nhiêu người đã tiếp cận chúng tôi và nói, chúng tôi cần thay đổi ngay bây giờ.

For some people, it's simply a question of making their lives better.

Đối với một số người, đó đơn giản là vấn đề làm cho cuộc sống của họ tốt đẹp hơn.

Remember that this last wave of protests had been triggered by financial woes, by the spiraling inflation.

Hãy nhớ rằng làn sóng biểu tình gần đây nhất này đã được kích hoạt bởi những khó khăn tài chính, bởi lạm phát phi mã.

Bạn có thể tưởng tượng giá cả tăng gấp đôi không?

And also the currency, the real currency, in free fall against the dollar.

Và cả tiền tệ, đồng real, đang lao dốc so với đô la.

They just want a normal life and they want the international sanctions to be lifted.

Họ chỉ muốn có một cuộc sống bình thường và muốn các lệnh trừng phạt quốc tế được dỡ bỏ.

But for other Iranians, there are no quick fixes.

Nhưng đối với những người Iran khác, không có giải pháp nhanh chóng nào cả.

The only way to bring about change is to change the Islamic Republic of Iran to bring down the current order.

Cách duy nhất để tạo ra sự thay đổi là thay đổi Cộng hòa Hồi giáo Iran để lật đổ trật tự hiện tại.

Và tôi thực sự rất ấn tượng.

How many people came up to us and they wanted.

Có bao nhiêu người đã đến gặp chúng tôi và họ muốn.

Their emotion was so raw after what had happened in January during the crackdown.

Cảm xúc của họ quá chân thật sau những gì đã xảy ra vào tháng Giêng trong cuộc đàn áp.

Some people burst down and broke down in tears.

Một số người đã bật khóc và suy sụp.

So those are people who were hoping that the end of the top leadership would bring about the end of regime.

Vì vậy, đó là những người đã hy vọng rằng sự sụp đổ của giới lãnh đạo cấp cao sẽ mang lại sự kết thúc của chế độ.

But as this war goes on, they know it's not that easy.

Nhưng khi cuộc chiến này tiếp diễn, họ biết rằng mọi chuyện không dễ dàng như vậy.

How many people support the current regime?

Có bao nhiêu người ủng hộ chế độ hiện tại?

We do know that, for example, when you take the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, who was assassinated in the early hours of this war, that there are those who revered him and they were those who reviled him.

Chúng ta biết rằng, ví dụ, khi bạn nói về Lãnh tụ Tối cao, Ayatollah Ali Khamenei, người đã bị ám sát vào những giờ đầu của cuộc chiến này, có những người tôn kính ông và cũng có những người căm ghét ông.

But I think you can say everyone, no matter whether they support the government or don't support the government, before this war started, they knew something had to change.

Nhưng tôi nghĩ có thể nói rằng mọi người, bất kể họ ủng hộ chính phủ hay không, trước khi cuộc chiến này bắt đầu, họ đều biết rằng điều gì đó phải thay đổi.

Change in Iran's relationship with the world, particularly with the west, and

Thay đổi trong mối quan hệ của Iran với thế giới, đặc biệt là với phương Tây, và

most of all with the United States, and change in their own lives.

quan trọng nhất là với Hoa Kỳ, và thay đổi trong chính cuộc sống của họ.

Nếu chế độ Iran không thể bị lật đổ? Phân tích của Lyse Doucet | BBC News (What if the Iranian regime can’t be overthrown? Lyse Doucet analysis | BBC News)