Name: Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian xin lỗi các nước vùng Vịnh vì các cuộc tấn công | BBC News (Iran's President Masoud Pezeshkian apologises to Gulf nations for attacks | BBC News)
Uploaded: 2026-03-07T21:35:18.000Z
Duration: 10 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Iranian President has broadcast a message apologizing to Iran's Arab neighbors for striking them with missiles and drones.

Tổng thống Iran đã phát đi thông điệp xin lỗi các nước láng giềng Ả Rập vì đã tấn công họ bằng tên lửa và máy bay không người lái.

And he said it will stop doing so as long as no attacks come from them.

Và ông nói sẽ dừng lại miễn là không có cuộc tấn công nào từ phía họ.

The recorded message comes as Israel steps up its attacks on Tehran along with heavy bombardments across the country.

Thông điệp ghi âm này được đưa ra trong bối cảnh Israel tăng cường các cuộc tấn công vào Tehran cùng với các cuộc oanh tạc dữ dội trên khắp đất nước.

Well, these are the latest pictures from inside Iran.

Vâng, đây là những hình ảnh mới nhất từ bên trong Iran.

They show huge explosions in western Tehran where state television reported airstrikes at Mehrabad Airport.

Chúng cho thấy các vụ nổ lớn ở phía tây Tehran, nơi truyền hình nhà nước báo cáo các cuộc không kích tại Sân bay Mehrabad.

That's Iran's busiest airport and main domestic hub.

Đó là sân bay bận rộn nhất của Iran và là trung tâm nội địa chính.

Eyewitnesses reported planes burning on the tarmac.

Nhân chứng báo cáo máy bay bốc cháy trên đường băng.

It's exactly one week now since the US and Israel launched its assault on Iran.

Đã đúng một tuần kể từ khi Hoa Kỳ và Israel phát động cuộc tấn công vào Iran.

The Iranian Red presence says more than 1300 people have been killed in the country.

Lực lượng đỏ Iran cho biết hơn 1300 người đã thiệt mạng trong nước.

Iran has continued to launch retaliatory strikes across the Middle east, including in Bahrain and in Dubai where there's been a drone strike near Dubai International Airport.

Iran tiếp tục thực hiện các cuộc tấn công trả đũa trên khắp Trung Đông, bao gồm cả ở Bahrain và Dubai, nơi có một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái gần Sân bay Quốc tế Dubai.

The BBC has verified this video showing the attack.

BBC đã xác minh video này cho thấy vụ tấn công.

There's also confusion about the status of flights now going in and out of Dubai.

Cũng có sự nhầm lẫn về tình trạng các chuyến bay ra vào Dubai.

Well, let's hear the Iranian President, Masud Pizeschkian, apologizing to neighboring Arab countries on state tv.

Vâng, chúng ta hãy nghe Tổng thống Iran, Masud Pizeschkian, xin lỗi các nước Ả Rập láng giềng trên truyền hình nhà nước.

I must apologize on my own behalf on behalf of Iran to the neighbouring countries that were attacked by Iran.

Tôi phải xin lỗi nhân danh bản thân tôi và nhân danh Iran tới các nước láng giềng đã bị Iran tấn công.

The Interim Leadership Council agreed yesterday that no more attacks will be made on neighbouring countries and no missiles will be fired unless an attack on Iran originates from those countries.

Hội đồng Lãnh đạo Lâm thời đã đồng ý hôm qua rằng sẽ không còn các cuộc tấn công vào các nước láng giềng và sẽ không bắn tên lửa trừ khi có một cuộc tấn công vào Iran xuất phát từ các quốc gia đó.

Well, let's cross live now to Doha and speak to our correspondent there, Barbara Usher, who is there for us.

Vâng, bây giờ chúng ta hãy kết nối trực tiếp tới Doha và nói chuyện với phóng viên của chúng ta ở đó, Barbara Usher, người đang có mặt ở đó cho chúng ta.

And Barbara, we heard that the Iranian President apologizing to Arab neighbors saying, look, if you don't attack us, we won't attack you.

Và Barbara, chúng tôi nghe nói Tổng thống Iran xin lỗi các nước láng giềng Ả Rập và nói rằng, này, nếu các bạn không tấn công chúng tôi, chúng tôi sẽ không tấn công các bạn.

Given that we've heard the Qatari Defense Ministry say it's intercepted missiles again very recently in the last few hours, how is that message going to be taken?

Với việc chúng ta đã nghe Bộ Quốc phòng Qatar nói rằng họ đã chặn tên lửa một lần nữa rất gần đây trong vài giờ qua, thông điệp đó sẽ được đón nhận như thế nào?

Well, I think they will look at the statement carefully.

Vâng, tôi nghĩ họ sẽ xem xét kỹ lưỡng tuyên bố đó.

Possession said was that Iranian military units had acted on their own authority and did what they deemed necessary after their commanders were killed.

Cái mà ông Possession nói là các đơn vị quân đội Iran đã hành động theo thẩm quyền của riêng họ và làm những gì họ cho là cần thiết sau khi các chỉ huy của họ bị giết.

That seems to be referring to the Iranian defense strategy, which is they really decentralized the decision making powers in the anticipation that the leadership would be taken out, as it was done during the 12 Day War.

Điều đó dường như ám chỉ chiến lược phòng thủ của Iran, đó là họ thực sự phân quyền ra quyết định để đề phòng trường hợp giới lãnh đạo bị loại bỏ, như đã xảy ra trong Chiến tranh 12 Ngày.

So in effect, what he's saying I think is that the strikes against the neighboring countries were done without a central command.

Vì vậy, về cơ bản, tôi nghĩ ông ấy đang nói rằng các cuộc tấn công vào các nước láng giềng đã được thực hiện mà không có lệnh trung ương.

Bây giờ, ông ấy không nói chính xác như vậy, nhưng

he said that the military units were acting on their own authority and doing what they deemed necessary.

ông ấy nói rằng các đơn vị quân đội đã hành động theo thẩm quyền của riêng họ và làm những gì họ cho là cần thiết.

And he's saying now that the Interim Leadership Council, which is a body of three, including the president, which has taken over since the Ayatollah was killed, had had a meeting and had decided that there would be no more attacks on neighboring states unless these states attacked Iran and that that had been communicated to the armed forces.

Và ông ấy nói bây giờ Hội đồng Lãnh đạo Lâm thời, một cơ quan gồm ba người, bao gồm cả Tổng thống, đã tiếp quản kể từ khi Giáo chủ bị giết, đã có một cuộc họp và quyết định rằng sẽ không còn các cuộc tấn công vào các quốc gia láng giềng trừ khi các quốc g

So that sounds a little bit like a development.

Vì vậy, điều đó nghe có vẻ hơi giống một sự phát triển.

I think the fact that as the statement was being, almost as the statement was being made, there was another missile intercepted in Qatar.

Tôi nghĩ rằng thực tế là khi tuyên bố đang được đưa ra, gần như ngay khi tuyên bố đang được đưa ra, đã có một tên lửa khác bị chặn ở Qatar.

There was a projectile in the United Arab Emirates as well that was shot down, but

Cũng có một vật thể bay ở Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất đã bị bắn hạ, nhưng

một số mảnh vỡ đã gây ra hỏa hoạn.

There have been, there have been missiles and drones reported elsewhere.

Đã có báo cáo về tên lửa và máy bay không người lái ở những nơi khác.

Will, will, will, will result in a lot of skepticism, but

Sẽ, sẽ, sẽ, sẽ dẫn đến rất nhiều sự hoài nghi, nhưng

we will see in the coming hours and I suspect by the end of this day whether this has actually had an impact.

chúng ta sẽ thấy trong vài giờ tới và tôi nghi ngờ đến cuối ngày hôm nay liệu điều này có thực sự có tác động hay không.

I guess if it does have an impact and those strikes and attacks from Iran do stop, that will be so welcomed by the Gulf nations because it has been an extremely difficult week for all of them in so many senses.

Tôi đoán nếu nó có tác động và các cuộc tấn công từ Iran dừng lại, điều đó sẽ rất được các quốc gia Vùng Vịnh chào đón vì đây là một tuần cực kỳ khó khăn đối với tất cả họ theo nhiều nghĩa.

The, the Gulf states and the people living in them obviously going, were expecting that there would be some retaliation from Iran if the US And Israel started striking Iran because of the US Military bases in the region.

Các quốc gia Vùng Vịnh và người dân sống ở đó rõ ràng đã mong đợi sẽ có sự trả đũa từ Iran nếu Hoa Kỳ và Israel bắt đầu tấn công Iran vì các căn cứ quân sự của Hoa Kỳ trong khu vực.

And the Iranians had made very clear that they would target those bases and the Gulf states had made very clear that they would not allow those bases to be used by the US to launch attacks.

Và Iran đã nói rất rõ ràng rằng họ sẽ nhắm mục tiêu vào các căn cứ đó và các quốc gia Vùng Vịnh đã nói rất rõ ràng rằng họ sẽ không cho phép các căn cứ đó được Hoa Kỳ sử dụng để phát động các cuộc tấn công.

So I think that part of it was not so unexpected.

Vì vậy, tôi nghĩ một phần đó không quá bất ngờ.

The, again, the Gulf leadership had warned the US that a worst case scenario would be that the Iranians targeted oil and gas infrastructure.

Lãnh đạo các nước Vùng Vịnh đã cảnh báo Hoa Kỳ rằng kịch bản tồi tệ nhất là Iran sẽ nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng dầu khí.

Và đó là điều chúng ta cũng đã thấy.

So they saw their worst, their worst fears coming true.

Vì vậy, họ đã thấy những điều tồi tệ nhất, nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của họ trở thành hiện thực.

And there were security issues obviously with the, with the incoming fire, but

Và rõ ràng có những vấn đề an ninh với các cuộc tấn công đang diễn ra, nhưng

also the economy has been very badly disrupted, the oil and gas industry in particular.

nền kinh tế cũng bị gián đoạn rất nghiêm trọng, đặc biệt là ngành dầu khí.

Possession also said was that the region should deal with its issues itself, that they should come to peaceful terms and that they should solve things diplomatically.

Possession cũng nói rằng khu vực nên tự giải quyết các vấn đề của mình, rằng họ nên đạt được các thỏa thuận hòa bình và giải quyết mọi việc bằng biện pháp ngoại giao.

Vì vậy, đó thực sự là câu hỏi lớn.

If the attacks stop, what sort of diplomatic process would the Arab leadership be involved in?

Nếu các cuộc tấn công dừng lại, giới lãnh đạo các nước Ả Rập sẽ tham gia vào quy trình ngoại giao nào?

They had been very involved beforehand, mediating between Iran and the United States trying to stop this.

Họ đã rất tích cực tham gia trước đó, làm trung gian hòa giải giữa Iran và Hoa Kỳ để cố gắng ngăn chặn điều này.

But what they've been saying since they were attacked is that they are uniting.

Nhưng điều họ nói kể từ khi bị tấn công là họ đang đoàn kết lại.

They have united together in opposition to Iran, in defense from what is happening from Iran.

Họ đã đoàn kết lại để chống lại Iran, để bảo vệ khỏi những gì đang xảy ra từ Iran.

And they have, I think what you see is that Iran has been isolated and that may have some impact in how the diplomacy is carried out.

Và tôi nghĩ những gì bạn thấy là Iran đã bị cô lập và điều đó có thể có tác động đến cách thức tiến hành ngoại giao.

Barbara, thank you very much indeed, Barbara Usher there in Doha.

Barbara, cảm ơn bạn rất nhiều, Barbara Usher ở Doha.

Well, meanwhile, Iran has also launched retaliatory strikes on Israel.

Trong khi đó, Iran cũng đã phát động các cuộc tấn công trả đũa Israel.

Air raid sirens have rung out in Jerusalem and Tel Aviv as Israelis face incoming ballistic missiles and drones overnight.

Tiếng còi báo động không kích đã vang lên ở Jerusalem và Tel Aviv khi người Israel đối mặt với tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái bay tới qua đêm.

Most appear to have been shot down by Israel's air defense system.

Hầu hết dường như đã bị hệ thống phòng không của Israel bắn hạ.

We spoke to John Donison, who's in Jerusalem.

Chúng tôi đã nói chuyện với John Donison, người đang ở Jerusalem.

Well, the Israeli Air Force, Anna, says it used 80 fighter jets to carry out strikes on Tehran and central Iran overnight.

Vâng, Lực lượng Không quân Israel, Anna, cho biết họ đã sử dụng 80 máy bay chiến đấu để tiến hành các cuộc không kích vào Tehran và miền trung Iran qua đêm.

As we were hearing, the airport in Tehran, the main commercial airport, has been badly hit.

Như chúng ta đã nghe, sân bay ở Tehran, sân bay thương mại chính, đã bị tấn công nặng nề.

Huge plumes of smoke over the terminal there, a big fire.

Những cột khói khổng lồ bốc lên trên nhà ga, một đám cháy lớn.

We've seen planes on the tarmac there on fire as well.

Chúng tôi cũng đã thấy các máy bay trên đường băng bốc cháy.

And Israel saying it also targeted what it called regime infrastructure, missile stockpiles and missile launcher.

Và Israel cho biết họ cũng đã nhắm mục tiêu vào cái mà họ gọi là cơ sở hạ tầng của chế độ, kho tên lửa và bệ phóng tên lửa.

We heard President Trump yesterday saying that 60% of Iran's launches have now been destroyed in the opposite direction.

Chúng ta đã nghe Tổng thống Trump hôm qua nói rằng 60% số tên lửa của Iran hiện đã bị phá hủy theo hướng ngược lại.

Iran has continued to target Israel with drones and ballistic missiles.

Iran tiếp tục nhắm mục tiêu vào Israel bằng máy bay không người lái và tên lửa đạn đạo.

We've had the sirens go off here in Jerusalem a couple of times this morning and overnight and in Tel Aviv as well.

Chúng tôi đã nghe tiếng còi báo động vang lên ở Jerusalem vài lần sáng nay và qua đêm, cũng như ở Tel Aviv.

Most of those missiles, we think, shot down by Israel's air defense system.

Hầu hết các tên lửa đó, chúng tôi nghĩ, đã bị hệ thống phòng không của Israel bắn hạ.

As we heard earlier, Iran has launched a drone strike near Dubai's airport amid the fighting.

Như chúng ta đã nghe trước đó, Iran đã phát động cuộc tấn công bằng máy bay không người lái gần sân bay Dubai trong bối cảnh giao tranh.

It's adding to the ongoing confusion about the status of flights in and out of Dubai.

Điều này càng làm tăng thêm sự bối rối về tình trạng các chuyến bay đến và đi khỏi Dubai.

Today, the United Arab Emirates says another Iranian strike was intercepted early this morning.

Hôm nay, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất cho biết một cuộc tấn công khác của Iran đã bị đánh chặn vào sáng sớm nay.

Officials say it was a minor incident with no injuries.

Các quan chức cho biết đây là một sự cố nhỏ không gây thương vong.

Nick Beak của BBC sẽ cung cấp thêm thông tin từ Dubai.

It's been a really confusing couple of hours here in Dubai.

Đã là vài giờ thật bối rối ở Dubai.

Let me try and take you through what's happened and what we know at the moment.

Hãy để tôi cố gắng giải thích những gì đã xảy ra và những gì chúng ta biết vào lúc này.

So the latest we're hearing is that at the airport, at Dubai International Airport, the flights there are resuming once again.

Vì vậy, thông tin mới nhất chúng tôi nghe được là tại sân bay, tại Sân bay Quốc tế Dubai, các chuyến bay đang hoạt động trở lại.

But it has been really confusing because just a few hours ago we had an alert sent out to everyone's phone saying that there was another threat of incoming fire from Iran.

Nhưng thật sự rất bối rối vì chỉ vài giờ trước, chúng tôi đã nhận được cảnh báo gửi đến điện thoại của mọi người nói rằng có một mối đe dọa khác về hỏa lực từ Iran.

And the authorities said that in the early hours of this morning, there was an interception of an attack from Iran and that there was some debris that fell to the ground.

Và chính quyền cho biết vào rạng sáng nay, đã có một vụ đánh chặn một cuộc tấn công từ Iran và có một số mảnh vỡ rơi xuống đất.

Dường như không có ai bị thương.

And the authorities saying that this was a minor incident.

Và chính quyền nói rằng đây là một sự cố nhỏ.

Explicitly, the authorities said that there was nothing happening or no impact on the international airport.

Cụ thể, chính quyền cho biết không có gì xảy ra hoặc không có tác động nào đến sân bay quốc tế.

However, a short time afterwards, there were flights that were suspended and there was an announcement made that operations were shutting.

Tuy nhiên, một thời gian ngắn sau đó, các chuyến bay đã bị đình chỉ và có thông báo rằng hoạt động đang bị ngừng lại.

Emirates, one of the two flag carriers here in the uae, saying that there would be a temporary suspension of services.

Emirates, một trong hai hãng hàng không quốc gia ở UAE, cho biết sẽ tạm ngừng dịch vụ.

That appears now to have been rolled back, that things are not getting back to normal.

Điều này dường như đã được thu hồi, mọi thứ đang dần trở lại bình thường.

But certainly flights are being resuming.

Nhưng chắc chắn các chuyến bay đang được nối lại.

And I think, you know, if we look at all of this, we just stand back.

Và tôi nghĩ, bạn biết đấy, nếu chúng ta nhìn vào tất cả những điều này, chúng ta chỉ cần lùi lại.

And I think they will also be here a great deal of skepticism when Iran says it will no longer fire at its neighbors in the Gulf unless.

Và tôi nghĩ cũng sẽ có rất nhiều sự hoài nghi khi Iran nói rằng họ sẽ không còn bắn vào các nước láng giềng ở Vịnh nữa trừ khi.

Tell me a little bit more about people in Dubai because you're hearing a lot on social media.

Hãy cho tôi biết thêm một chút về người dân ở Dubai vì bạn đang nghe rất nhiều trên mạng xã hội.

And of course, you know, what happens on social media isn't exactly a reflection of what's happening in real life.

Và tất nhiên, bạn biết đấy, những gì xảy ra trên mạng xã hội không hoàn toàn phản ánh những gì đang xảy ra trong đời thực.

But you hear people, some people saying that we're going to try and get out of Dubai, other people steadfast in their resolve to remain.

Nhưng bạn nghe mọi người, một số người nói rằng chúng ta sẽ cố gắng rời khỏi Dubai, những người khác kiên định với quyết tâm ở lại.

What is the vibe in Dubai now amongst people?

Tâm trạng ở Dubai hiện tại của mọi người thế nào?

Are they scared or are they feeling quite confident?

Họ có sợ hãi hay cảm thấy khá tự tin?

Vâng, thực sự là một loạt các cảm xúc.

And I think this is interesting, Marianne, because as we look out today, this is an ever expanding city.

Và tôi nghĩ điều này thật thú vị, Marianne, bởi vì khi chúng ta nhìn ra ngoài hôm nay, đây là một thành phố không ngừng mở rộng.

Công việc xây dựng đang diễn ra.

You might be able to hear that also the roads are very busy to construction workers going about their work.

Bạn có thể nghe thấy cả những con đường rất bận rộn với những người lao động xây dựng đang làm việc.

Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian xin lỗi các nước vùng Vịnh vì các cuộc tấn công | BBC News (Iran's President Masoud Pezeshkian apologises to Gulf nations for attacks | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Tổng thống Iran Masoud Pezeshkian xin lỗi các nước vùng Vịnh vì các cuộc tấn công | BBC News (Iran's President Masoud Pezeshkian apologises to Gulf nations for attacks | BBC News)

absolutely

infrastructure

impact

strike