Name: Donald Trump và Tony Blair nhận định về phản ứng của Anh với Iran | BBC Newscast (Donald Trump and Tony Blair weigh in on UK's Iran response | BBC Newscast)
Uploaded: 2026-03-08T16:48:56.000Z
Duration: 32 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Patrick Nutcracker is the word I would use.

Patrick Nutcracker là cụm từ tôi sẽ dùng.

I thought you were going to call me Nutcracker because I said your name.

Tôi đã nghĩ bạn sẽ gọi tôi là Nutcracker vì tôi đã nói tên bạn.

You could say Keir Starm has been Nutcrackered by comments from Sir Tony Blair and President Trump.

Bạn có thể nói Keir Starmer đã bị Nutcrackered bởi những bình luận từ Sir Tony Blair và Tổng thống Trump.

Both of whom are figures not universally loved by people in his own party.

Cả hai đều là những nhân vật không được lòng tất cả mọi người trong chính đảng của ông ấy.

But their status as a former incredibly successful, in many ways, Labour Prime Minister and the current occupant of the White House means that criticism from them is not something that Keir Starmer would choose to have.

Nhưng vị thế của họ với tư cách là một cựu Thủ tướng Đảng Lao động cực kỳ thành công theo nhiều cách và người đương nhiệm của Nhà Trắng có nghĩa là những lời chỉ trích từ họ không phải là điều mà Keir Starmer muốn nhận.

And it has brought to life the political awkwardness of the raging, dangerous war in the Middle east that it has just become over a week old.

Và nó đã làm sống động sự khó xử chính trị của cuộc chiến nguy hiểm, khốc liệt ở Trung Đông mà nó vừa mới diễn ra hơn một tuần.

Chào mừng quý vị đến với bản tin Chủ Nhật.

Xin chào, Patty ở trong trường quay.

Can I just say, before we get into a very serious conversation, I think Henry at Home is now something that should be trademarked.

Tôi có thể nói trước khi chúng ta bắt đầu một cuộc trò chuyện rất nghiêm túc, tôi nghĩ Henry ở nhà giờ nên được đăng ký nhãn hiệu.

Well, as I told you both, I was at a wedding last week and a big fan of the podcast who I'd not met before came up to me and said, you're Henry at home.

Vâng, như tôi đã nói với hai bạn, tuần trước tôi đã đi đám cưới và một người hâm mộ lớn của podcast mà tôi chưa từng gặp trước đây đã đến gặp tôi và nói, bạn là Henry ở nhà.

And so, you know, I do have a surname too, by the way, in case anyone's wondering, it's Zeffman.

Và vì vậy, bạn biết đấy, tôi cũng có họ, nhân tiện, phòng trường hợp ai đó thắc mắc, đó là Zeffman.

And I appear on other bits of the BBC from BBC offices over the course of the week, but

Và tôi xuất hiện trên các chương trình khác của BBC từ các văn phòng BBC trong suốt tuần, nhưng

I'm very happy on Sundays to be Henry at home.

Tôi rất vui vào Chủ Nhật khi được là Henry ở nhà.

You're Henry at home and I'm BBC Laura Kane.

Bạn là Henry ở nhà còn tôi là BBC Laura Kane.

Thing is, once you've got a name, that's just what you get.

Vấn đề là, một khi bạn đã có tên, thì đó là điều bạn sẽ nhận được.

Tôi nghĩ nó có thể là một sub stack.

Couldn't it be a whole, whole lifetime with interior design tips?

Nó có thể là cả một đời với những lời khuyên về thiết kế nội thất không?

Vâng, nó có thể là bất cứ điều gì.

Tôi không chắc có ai muốn lời khuyên của tôi không.

But when it takes off, we won't, we won't be getting any slice of it.

Nhưng khi nó thành công, chúng ta sẽ không, chúng ta sẽ không nhận được gì từ đó.

Chúng ta sẽ nghỉ hưu vào lúc đó.

So the conversation actually on the airwaves is all about what the US president says about the UK's military support or not.

Vậy là cuộc trò chuyện trên sóng phát thanh thực sự xoay quanh những gì tổng thống Mỹ nói về việc Anh có hỗ trợ quân sự hay không.

And Donald Trump, in one of his late night messages on social media, slagged off, let's just say, slacked off what's meant to be his closest ally, the UK and its Prime Minister.

Và Donald Trump, trong một trong những tin nhắn khuya trên mạng xã hội, đã chỉ trích, nói thẳng ra là, đã chỉ trích đồng minh thân cận nhất của mình, Vương quốc Anh và Thủ tướng của nước này.

And he said that the US doesn't need the uk.

Và ông ấy nói rằng Mỹ không cần Anh.

He said that this war in the Middle east is basically already been won by America and Israel and so what if the UK is now thinking about sending two aircraft carriers?

Ông ấy nói rằng cuộc chiến ở Trung Đông này về cơ bản đã do Mỹ và Israel chiến thắng và vậy thì sao nếu Anh giờ đang nghĩ đến việc gửi hai tàu sân bay?

the reality is the UK is the UK has only got one aircraft carrier that's in any state to be sent to the Gulf.

thực tế là Anh chỉ có một tàu sân bay có thể được gửi đến Vịnh Ba Tư.

But even by Donald Trump's measure, it is a pretty extraordinary digital attack on your bezzy mate across the Atlantic.

Nhưng ngay cả theo tiêu chuẩn của Donald Trump, đó là một cuộc tấn công kỹ thuật số khá phi thường vào người bạn thân của bạn bên kia Đại Tây Dương.

Well, I think there's two levels on which you can look at this.

Chà, tôi nghĩ có hai khía cạnh để xem xét vấn đề này.

There is the frame of Sir Keir Starmer spent 15 or so months trying to get as close to Donald Trump as possible.

Đó là việc Sir Keir Starmer đã dành khoảng 15 tháng để cố gắng tiếp cận Donald Trump càng nhiều càng tốt.

And that strategy has clearly gone down in complete failure.

Và chiến lược đó rõ ràng đã thất bại hoàn toàn.

Nó có thể đã hiệu quả trong một thời gian, nhưng

it's very hard to see their relationship returning to what it was, even with this very capricious president.

rất khó để mối quan hệ của họ trở lại như trước, ngay cả với một tổng thống thất thường như vậy.

This feels much more like the situation that Theresa May ended up in with Donald Trump, where just for ages, he, he was belittling her in public.

Điều này giống với tình huống mà Theresa May đã gặp phải với Donald Trump, khi ông ấy liên tục công khai coi thường bà ấy trong một thời gian dài.

On the other hand, the Prime Minister has managed to avoid putting himself in the midst of on the side of a war, which public opinion polling suggests so far is unpopular in the uk.

Mặt khác, Thủ tướng đã tránh được việc đặt mình vào tình thế ủng hộ một cuộc chiến, mà các cuộc thăm dò dư luận cho thấy cho đến nay là không được lòng dân ở Anh.

And he's also clashing with a US president who has never been popular in the uk.

Và ông ấy cũng đang đối đầu với một tổng thống Mỹ chưa bao giờ được lòng dân ở Anh.

So on that level, politically, as sort of slightly kind of glib as it might sound, I think they're quite pleased with this in parts of the government.

Vì vậy, ở khía cạnh đó, về mặt chính trị, dù nghe có vẻ hơi hời hợt, tôi nghĩ họ khá hài lòng với điều này ở một số bộ phận trong chính phủ.

But it's the question of that competing impulse between the strategic priority this government has had since President Trump returned to the White House and the political imperative this government has to find ways not to annoy the British public.

Nhưng đó là câu hỏi về sự xung đột giữa ưu tiên chiến lược mà chính phủ này đã có kể từ khi Tổng thống Trump trở lại Nhà Trắng và yêu cầu chính trị mà chính phủ này phải tìm cách không làm phiền lòng công chúng Anh.

And then I think there's a third element as well, actually

Và tôi nghĩ còn có yếu tố thứ ba nữa, thực tế là

is whether or not this means anything of substance.

liệu điều này có ý nghĩa gì về mặt thực chất hay không.

So the Foreign Secretary, Yvette Cooper, was saying to us this morning is, oh, focus on the substance, focus on the substance.

Vì vậy, Ngoại trưởng, Yvette Cooper, đã nói với chúng tôi sáng nay là, ồ, hãy tập trung vào thực chất, tập trung vào thực chất.

That is, ignore Donald Trump's late night messages on social media.

Đó là, hãy bỏ qua những tin nhắn đêm khuya của Donald Trump trên mạng xã hội.

I would say that this is about what's in the UK's interest.

Tôi sẽ nói rằng điều này là vì lợi ích của Vương quốc Anh.

It's for the US President to decide what he thinks is in the US national interest, and

Việc Tổng thống Mỹ quyết định điều gì là lợi ích quốc gia của Mỹ, và

But it is our job as the UK government to decide what's in the UK national interest.

Nhưng đó là công việc của chúng tôi với tư cách là chính phủ Vương quốc Anh để quyết định điều gì là lợi ích quốc gia của Vương quốc Anh.

And that doesn't mean simply agreeing with other countries or outsourcing our foreign policy to other countries.

Và điều đó không có nghĩa là chỉ đơn giản đồng ý với các quốc gia khác hoặc thuê ngoài chính sách đối ngoại của chúng ta cho các quốc gia khác.

We have to be able to take those decisions.

Chúng ta phải có khả năng đưa ra những quyết định đó.

Of course, we have a long, deep, important security partnership with the United States, but

Tất nhiên, chúng ta có một mối quan hệ đối tác an ninh lâu dài, sâu sắc và quan trọng với Hoa Kỳ, nhưng

we also have some issues where we disagree in the British interest.

chúng ta cũng có một số vấn đề mà chúng ta không đồng ý vì lợi ích của Anh.

We're seeing these pictures here of President Trump and Keir Starmer laughing and joking as they did in the Oval Office.

Chúng ta đang xem những hình ảnh này về Tổng thống Trump và Keir Starmer đang cười đùa như họ đã làm trong Phòng Bầu Dục.

The King Handing over this invitation to come and have tea with the King.

Nhà Vua trao lời mời đến uống trà với Nhà Vua.

This is a public and serious spatula between the Prime Minister and the man who's meant to be our closest ally.

Đây là một cuộc "vồ ộp" công khai và nghiêm túc giữa Thủ tướng và người được cho là đồng minh thân cận nhất của chúng ta.

Well, you'll forgive me that I focus on the substance rather than on social media posts.

Chà, bạn sẽ tha thứ cho tôi vì tôi tập trung vào nội dung hơn là các bài đăng trên mạng xã hội.

And I've learned this long enough to know.

Và tôi đã đủ kinh nghiệm để biết điều đó.

Vậy chúng ta có nên phớt lờ ông ấy không?

Should we just ignore him on social media post?

Chúng ta có nên phớt lờ ông ấy trên mạng xã hội không?

If you follow every single social media post, you spend an awful lot of time doing social media posts in response.

Nếu bạn theo dõi mọi bài đăng trên mạng xã hội, bạn sẽ tốn rất nhiều thời gian để phản hồi các bài đăng trên mạng xã hội.

Well, the President used to spend a lot of time doing social media posts.

Chà, Tổng thống từng dành rất nhiều thời gian để đăng bài trên mạng xã hội.

Vậy chúng ta có nên phớt lờ nó không?

I think the same substance we should concentrate on is what is the right thing to do.

Tôi nghĩ điều cốt lõi chúng ta nên tập trung vào là điều gì là đúng đắn.

So the politics of this actually could, you might posit, as some people in government might hope, you end up with a sort of unintentional Hugh Grant in love actually moment for Keir Starmer.

Vì vậy, chính trị của điều này thực sự có thể, bạn có thể cho rằng, như một số người trong chính phủ có thể hy vọng, bạn sẽ có một khoảnh khắc "Hugh Grant trong Tình yêu đích thực" không cố ý cho Keir Starmer.

He ends up getting the respect of some people for having made Donald Trump cross.

Cuối cùng, ông ấy giành được sự tôn trọng của một số người vì đã khiến Donald Trump tức giận.

The other way then of looking at this be point four is actually the UK government potentially has ended up in the worst of all worlds because they have made itself unpopular with its allies, many of them particularly Americans.

Cách khác để nhìn vào điểm bốn này là chính phủ Anh có thể đã rơi vào tình cảnh tồi tệ nhất vì họ đã khiến mình trở nên không được lòng các đồng minh, nhiều người trong số họ, đặc biệt là người Mỹ.

But also, we understand, across the Gulf, the Cypriots, for example, have been cross about what they perceive as being a lack of support, but

Nhưng chúng tôi cũng hiểu rằng, trên khắp Vùng Vịnh, ví dụ, người Síp đã tức giận về những gì họ coi là thiếu sự hỗ trợ, nhưng

cũng làm tức giận những người cánh tả.

Because although we're not wholeheartedly in this war in the way that America would like, there are American bombers that will be taking off from British bases, there are RAF jets in the skies in the Middle east shooting down and intercepting Iranian drones and missiles.

Bởi vì mặc dù chúng ta không hoàn toàn tham gia vào cuộc chiến này theo cách mà Mỹ mong muốn, nhưng có những máy bay ném bom của Mỹ sẽ cất cánh từ các căn cứ của Anh, có những máy bay phản lực RAF trên bầu trời Trung Đông bắn hạ và chặn các máy bay không 

So it's a kind of in and out, you know, Goldilocks position, isn't it?

Vậy đó là kiểu ra vào, bạn biết đấy, vị trí "Goldilocks", phải không?

You know, not, not quite hot enough, not quite cool enough.

Bạn biết đấy, không, không đủ nóng, không đủ nguội.

That may prove in time to look like actually something politically convenient, or it might just be awkward and you end up making everyone cross.

Theo thời gian, điều đó có thể chứng tỏ là một điều tiện lợi về mặt chính trị, hoặc nó có thể chỉ là khó xử và cuối cùng bạn sẽ làm mọi người tức giận.

Yes, because this is really about what the President posts online.

Vâng, bởi vì điều này thực sự liên quan đến những gì Tổng thống đăng trực tuyến.

As distinct from a war on Iran, which is something that all of the people in the world are wondering, when does it.

Khác với một cuộc chiến tranh với Iran, điều mà tất cả mọi người trên thế giới đang tự hỏi, khi nào thì nó.

Khi nào và làm thế nào nó kết thúc?

And so Yvette Cooper's really trying to separate out what the President says from what the underlying sort of relationship is.

Và vì vậy, Yvette Cooper thực sự đang cố gắng tách biệt những gì Tổng thống nói với mối quan hệ cơ bản.

And she was also trying to, I think, have a bit of a pop at Tony Blair.

Và tôi nghĩ cô ấy cũng đang cố gắng chỉ trích Tony Blair một chút.

So some of the other reporting this morning has been that Tony Blair told a private event that he hoped wouldn't be late.

Vì vậy, một số báo cáo khác sáng nay là Tony Blair đã nói tại một sự kiện riêng rằng ông hy vọng sẽ không bị muộn.

The expectation was that it was not be Leaked.

Kỳ vọng là nó sẽ không bị rò rỉ.

And he said what we would expect him to say, that America is your ally, they're an indispensable cornerstone for your security.

Và ông ấy nói những gì chúng ta mong đợi ông ấy nói, rằng Mỹ là đồng minh của bạn, họ là nền tảng không thể thiếu cho an ninh của bạn.

You'd better show up when they want you to.

Tốt hơn là bạn nên xuất hiện khi họ muốn bạn làm vậy.

So Tony Blair there all over the front pages this morning, attacking Keir Starmer's decision to sit out the original attacks on this war.

Vì vậy, Tony Blair xuất hiện trên trang nhất sáng nay, chỉ trích quyết định của Keir Starmer không tham gia vào các cuộc tấn công ban đầu trong cuộc chiến này.

But it was interesting here, Defense hearing Yvette Cooper talk about this this morning, who of course, was a minister in Tony Blair's government.

Nhưng điều thú vị là, sáng nay tôi nghe Yvette Cooper nói về điều này, người mà tất nhiên, từng là bộ trưởng trong chính phủ của Tony Blair.

Đây là điểm tôi muốn nói với ông ấy.

Donald Trump và Tony Blair nhận định về phản ứng của Anh với Iran | BBC Newscast (Donald Trump and Tony Blair weigh in on UK's Iran response | BBC Newscast)

Subtitles ListPlay Video

Donald Trump và Tony Blair nhận định về phản ứng của Anh với Iran | BBC Newscast (Donald Trump and Tony Blair weigh in on UK's Iran response | BBC Newscast)

sort

strike

position

awful