Name: Ngoại trưởng Iran phản ứng khi Trump nói sẽ chọn lãnh đạo tiếp theo của Iran: Toàn bộ phỏng vấn (Iran foreign minister reacts to Trump saying he'll pick the next leader of Iran: Full interview)
Uploaded: 2026-03-08T23:06:28.000Z
Duration: 13 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And joining me now is the Foreign Minister of Iran, Abbas Arachi.

Và bây giờ, chúng ta có sự tham gia của Ngoại trưởng Iran, Abbas Arachi.

Mr. Foreign Minister, welcome to Meet the Press.

Thưa Ngài Ngoại trưởng, chào mừng Ngài đến với chương trình Meet the Press.

Cảm ơn rất nhiều vì đã có mặt ở đây.

I have to ask you the big question on everyone's mind.

Tôi phải hỏi Ngài câu hỏi lớn mà mọi người đều đang nghĩ đến.

Ai đang nắm quyền ở Iran lúc này?

Well, it is already known the interim leadership council is now in charge and they are doing their act in the absence of the leader, while a new supreme leader is going to be elected soon by the assembly of Experts.

Vâng, đã có thông tin rằng hội đồng lãnh đạo lâm thời hiện đang nắm quyền và họ đang thực hiện nhiệm vụ của mình khi vắng bóng lãnh tụ, trong khi một lãnh tụ tối cao mới sắp được hội đồng các chuyên gia bầu ra.

And the president and the cabinet are also in there, are doing their duties.

Và tổng thống cùng nội các cũng đang ở đó, đang làm nhiệm vụ của mình.

Quốc hội, mọi thứ vẫn đâu vào đấy.

Well, there are reports this morning that the Iranian assembly of Experts has come to a decision on a new supreme leader for Iran.

Vâng, sáng nay có tin rằng hội đồng các chuyên gia Iran đã đưa ra quyết định về một lãnh tụ tối cao mới cho Iran.

Many have suggested it would be the son of the late Supreme Leader, Mojtaba Khamenei.

Nhiều người cho rằng đó sẽ là con trai của cố Lãnh tụ tối cao, Mojtaba Khamenei.

Liệu ông ấy có phải là lãnh đạo tiếp theo của Iran không?

Có rất nhiều tin đồn lan truyền.

But, you know, we have to wait for the assembly of Experts to convene and vote for the new supreme leader and the one who is elected by them.

Nhưng, bạn biết đấy, chúng ta phải đợi hội đồng các chuyên gia nhóm họp và bỏ phiếu bầu lãnh tụ tối cao mới và người được họ bầu ra.

Do you think he should be the next leader of Iran?

Ngài có nghĩ ông ấy nên là lãnh đạo tiếp theo của Iran không?

Well, anybody which is elected by the assembly of Experts would be the next supreme leader of Iran.

Vâng, bất kỳ ai được hội đồng các chuyên gia bầu ra sẽ là lãnh tụ tối cao tiếp theo của Iran.

And as you know, the assembly of the members of the assembly are already, you know, elected by, directly by the people.

Và như bạn biết, các thành viên của hội đồng các chuyên gia đã được bầu trực tiếp bởi người dân rồi.

All right, well, President Trump says he should pick the new leader of Iran.

Được rồi, vậy thì, Tổng thống Trump nói rằng ông ấy nên chọn lãnh đạo mới của Iran.

Will Iran allow President Trump to have any role in picking its new leader?

Iran có cho phép Tổng thống Trump đóng vai trò nào trong việc chọn lãnh đạo mới của mình không?

We allow nobody to interfere in our domestic affairs.

Chúng tôi không cho phép bất kỳ ai can thiệp vào công việc nội bộ của mình.

This is up to the Iranian people to elect their new leader.

Việc này là do người dân Iran quyết định bầu ra lãnh đạo mới của họ.

They have already elected the assembly of Experts and the assembly of Experts would do the job.

Họ đã bầu ra hội đồng các chuyên gia và hội đồng các chuyên gia sẽ thực hiện công việc đó.

It is only the business of the Iranian people and nobody else business.

Đây chỉ là việc của người dân Iran và không liên quan đến ai khác.

President Trump says there will be no deal with Iran except for, quote, unconditional surrender.

Tổng thống Trump nói sẽ không có thỏa thuận nào với Iran, ngoại trừ, trích dẫn, đầu hàng vô điều kiện.

Will Iran agree to unconditional surrender for the sake of bringing this war to an end, Mr.

Iran có đồng ý đầu hàng vô điều kiện để chấm dứt cuộc chiến này không, thưa ngài

Well, this is what he asked previous time last year in June, that when Israel started to attack us.

À, đây là điều ông ấy đã yêu cầu lần trước vào tháng 6 năm ngoái, khi Israel bắt đầu tấn công chúng ta.

We know President Trump used the same phrase, unconditional surrender.

Chúng ta biết Tổng thống Trump đã dùng cụm từ tương tự, đầu hàng vô điều kiện.

Đó là dòng tweet ông ấy đã đăng.

And after 12 days, Israelis asked for unconditional ceasefire.

Và sau 12 ngày, Israel đã yêu cầu ngừng bắn vô điều kiện.

So we never gave up, we never surrounded, and we continue to resist as long as it takes.

Vì vậy, chúng ta chưa bao giờ bỏ cuộc, chúng ta chưa bao giờ đầu hàng, và chúng ta tiếp tục kháng cự cho đến khi nào cần thiết.

We continue to defend ourselves and we are defending our territory, our people and our dignity.

Chúng ta tiếp tục tự vệ và chúng ta đang bảo vệ lãnh thổ, người dân và phẩm giá của mình.

Và phẩm giá của chúng ta không phải để bán.

Well, let me ask you, because what conditions would Iran accept to bring this war to an end?

Vậy, cho phép tôi hỏi ông, vì Iran sẽ chấp nhận những điều kiện nào để chấm dứt cuộc chiến này?

Well, actually, we are not at that point yet.

Thực ra thì chúng ta chưa đến bước đó.

Obviously this time is different from the previous time.

Rõ ràng lần này khác với lần trước.

Lần trước chúng ta đã chấp nhận ngừng bắn, nhưng

you know, this time is quite different and the reason is obvious.

lần này thì khác hẳn và lý do thì ai cũng rõ.

You know, last time they attacked us, they made aggression against us, they killed our people, they destroyed our places and then asked for a ceasefire.

Lần trước họ đã tấn công chúng ta, họ xâm lược chúng ta, họ giết người dân của chúng ta, họ phá hủy các địa điểm của chúng ta rồi mới yêu cầu ngừng bắn.

And we accepted out of good faith because we were only exercising the act of self defense.

Và chúng ta đã chấp nhận vì thiện chí, vì chúng ta chỉ thực hiện hành động tự vệ.

And when the aggression was stopped, we stopped too.

Và khi hành động xâm lược dừng lại, chúng ta cũng dừng lại.

But you know, it didn't bring about peace.

Nhưng điều đó đã không mang lại hòa bình.

And now this year they again started to attack us.

Và năm nay họ lại bắt đầu tấn công chúng ta.

And again they have, you know, they are killing our people, they are killing, you know, girl students, you know, they are attacking hospitals, you know, freshwater desalinations, you know, refineries, you know, everywhere people have been killed, places have been destroyed.

Và một lần nữa, họ lại giết hại người dân của chúng ta, họ giết hại các nữ sinh, họ tấn công các bệnh viện, các nhà máy khử muối nước ngọt, các nhà máy lọc dầu, mọi nơi đều có người thiệt mạng, các địa điểm bị phá hủy.

And now they want to ask for a ceasefire again.

Và giờ họ lại muốn yêu cầu ngừng bắn.

Chà, chuyện này không thể cứ như vậy được.

So there should be a permanent end of the war.

Vì vậy, nên có một sự kết thúc vĩnh viễn cho chiến tranh.

And unless we get to that, I think we need to, you know, continue fighting for, for the sake of our people and our security.

Và trừ khi chúng ta đạt được điều đó, tôi nghĩ chúng ta cần phải tiếp tục chiến đấu vì người dân và vì an ninh của chúng ta.

We are going to get to the reports about some of the deaths in just a moment.

Chúng ta sẽ đi vào các báo cáo về một số vụ tử vong ngay sau đây.

But just to stay on this topic, would Iran ever agree to a cease fire to get back to the negotiating table to end all of this military conflict?

Nhưng để ở lại chủ đề này, liệu Iran có bao giờ đồng ý ngừng bắn để quay lại bàn đàm phán nhằm chấm dứt toàn bộ xung đột quân sự này không?

Well, they have to explain why they started this aggression before we come to the point to even consider a ceasefire.

Chà, họ phải giải thích lý do tại sao họ bắt đầu cuộc xâm lược này trước khi chúng ta đi đến điểm xem xét lệnh ngừng bắn.

Of course, nobody wants to continue this war.

Tất nhiên, không ai muốn tiếp tục cuộc chiến này.

Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta.

Đây không phải là cuộc chiến mà chúng ta lựa chọn.

This is imposed on us by the United States, by Israelis.

Điều này là do Hoa Kỳ, do Israel áp đặt lên chúng tôi.

They have started this war unprovoked, unwarranted, illegally.

Họ đã bắt đầu cuộc chiến này mà không có sự khiêu khích, không có lý do, bất hợp pháp.

And what we are doing is an illegal, is legal act of self defense and we have every right to do that.

Và những gì chúng tôi đang làm là một hành động phòng vệ chính đáng, hợp pháp và chúng tôi hoàn toàn có quyền làm điều đó.

So it is not fair that if they, that if only it stops the aggression and ask us to stop too.

Vì vậy, không công bằng nếu họ, nếu chỉ cần chấm dứt hành động xâm lược và yêu cầu chúng tôi ngừng lại.

You know, as I said, this time is different.

Như tôi đã nói, lần này đã khác.

Let me ask you about some of what Iran has been doing.

Cho phép tôi hỏi ông về một số hành động mà Iran đã thực hiện.

Iran has launched hundreds of missiles at sea.

Iran đã phóng hàng trăm tên lửa trên biển.

Mười ba quốc gia khác trong khu vực.

On Saturday, the Iranian president apologized for those strikes on neighboring Gulf states.

Vào thứ Bảy, tổng thống Iran đã xin lỗi về các cuộc tấn công vào các quốc gia láng giềng vùng Vịnh.

Was it a mistake for Iran to attack its neighbors?

Iran tấn công các nước láng giềng có phải là một sai lầm không?

Well, it is a mistake if you consider that Iran is attacking its neighbors.

Chà, đó là một sai lầm nếu bạn cho rằng Iran đang tấn công các nước láng giềng.

Không, chúng tôi không tấn công các nước láng giềng.

We are attacking American bases, American, you know, installations, American assets which are unfortunately located in the soils of our neighbors.

Chúng tôi đang tấn công các căn cứ của Mỹ, các cơ sở của Mỹ, tài sản của Mỹ mà không may nằm trên đất của các nước láng giềng.

Vì vậy, chúng tôi không tấn công các nước láng giềng.

We are attacking Americans who are attacking us.

Chúng tôi đang tấn công những người Mỹ đang tấn công chúng tôi.

Chúng tôi không phải là người bắt đầu cuộc chiến này.

It is Americans who started this war against us, attacking us.

Chính người Mỹ đã bắt đầu cuộc chiến này chống lại chúng tôi, tấn công chúng tôi.

So our, it is obvious that our missiles cannot reach the US Soil.

Vì vậy, rõ ràng là tên lửa của chúng tôi không thể tới được đất Mỹ.

What we can do is to attack American bases and American installations around us, which are unfortunately in the soils of our, you know, neighborly countries.

Những gì chúng tôi có thể làm là tấn công các căn cứ và cơ sở của Mỹ xung quanh chúng tôi, mà tiếc là nằm trên đất của các nước láng giềng của chúng tôi.

But Mr. Foreign Minister, if you're not attacking your neighbors, why did the Iranian president apologize?

Nhưng thưa Ngài Ngoại trưởng, nếu quý vị không tấn công các nước láng giềng, tại sao Tổng thống Iran lại xin lỗi?

Well, first of all, apology in our culture is a sign of dignity and strength.

Vâng, trước hết, lời xin lỗi trong văn hóa của chúng tôi là dấu hiệu của phẩm giá và sức mạnh.

Secondly, he apologized from the peoples of the region for the inconveniences they have faced because of this aggression by the United States and retaliation by us.

Thứ hai, ông ấy đã xin lỗi người dân trong khu vực vì những bất tiện mà họ phải đối mặt do sự xâm lược của Hoa Kỳ và sự trả đũa của chúng tôi.

Vì vậy, trên thực tế, đúng là như vậy.

It is, in fact the president of the United States who should apologize from the peoples of the people of the region and Iranian people for the killings and destructions they have done again against us.

Trên thực tế, chính Tổng thống Hoa Kỳ mới là người nên xin lỗi người dân trong khu vực và người dân Iran vì những vụ giết chóc và tàn phá mà họ lại gây ra cho chúng tôi.

Let me ask you, because NBC News is reporting that Iran is receiving help from Russia to help locate U.S.

Cho phép tôi hỏi ông, vì NBC News đưa tin rằng Iran đang nhận sự giúp đỡ từ Nga để định vị lực lượng Hoa Kỳ.

Quý vị có nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào từ Nga không?

Well, we have a strategic partnership with Russia.

Vâng, chúng tôi có quan hệ đối tác chiến lược với Nga.

And, well, a military cooperation between Iran and Russia is not something new.

Và, vâng, hợp tác quân sự giữa Iran và Nga không phải là điều mới mẻ.

It has been in the past and is still there and will continue in the future.

Nó đã có trong quá khứ, vẫn còn đó và sẽ tiếp tục trong tương lai.

Is Russia helping you locate U.S. forces?

Nga có giúp các bạn xác định vị trí lực lượng Hoa Kỳ không?

Well, I don't have exact military information.

Vâng, tôi không có thông tin quân sự chính xác.

As far as I know, we have a very good partnership with Russia.

Theo như tôi biết, chúng tôi có một mối quan hệ đối tác rất tốt với Nga.

Họ có cung cấp thông tin tình báo không?

Ngoại trưởng Iran phản ứng khi Trump nói sẽ chọn lãnh đạo tiếp theo của Iran: Toàn bộ phỏng vấn (Iran foreign minister reacts to Trump saying he'll pick the next leader of Iran: Full interview)

Subtitles ListPlay Video

Ngoại trưởng Iran phản ứng khi Trump nói sẽ chọn lãnh đạo tiếp theo của Iran: Toàn bộ phỏng vấn (Iran foreign minister reacts to Trump saying he'll pick the next leader of Iran: Full interview)

obvious

evidence

intelligence

interfere