Name: Bí mật ẩn giấu dưới lớp băng Nam Cực là gì? (What's Hidden Under the Ice of Antarctica?)
Uploaded: 2026-03-09T17:31:14.000Z
Duration: 37 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Antarctica is easily the least understood and the most mysterious of all Earth's continents in the 21st century.

Nam Cực dễ dàng là lục địa ít được hiểu biết và bí ẩn nhất của Trái Đất trong thế kỷ 21.

It's such a poorly understood place that most people alive today still don't even really have a solid grasp about Antarctica's true size or shape.

Đó là một nơi ít được hiểu biết đến mức hầu hết mọi người còn sống ngày nay vẫn chưa thực sự nắm vững kích thước hoặc hình dạng thực sự của Nam Cực.

Something that's probably not really helped by our perception of Antarctica as this sprawling, misshapen blob that we always see stretching across the bottom of our two dimensional maps, if it's even displayed on the map at all.

Điều này có lẽ không được giúp đỡ nhiều bởi cách chúng ta nhìn nhận Nam Cực như một khối hình dạng kỳ dị, lan rộng mà chúng ta luôn thấy trải dài dưới đáy các bản đồ hai chiều của mình, nếu nó có hiển thị trên bản đồ.

In reality, Antarctica is the world's fifth largest continent.

Trên thực tế, Nam Cực là lục địa lớn thứ năm trên thế giới.

It's exceeding the sizes of Australia and Europe, and

Nó vượt qua kích thước của Úc và Châu Âu, và

being closer in size to South America than any other continent.

có kích thước gần với Nam Mỹ hơn bất kỳ lục địa nào khác.

The true scale of Antarctica can be revealed when overlaying it atop a continent that we're more familiar with.

Quy mô thực sự của Nam Cực có thể được tiết lộ khi chồng nó lên một lục địa mà chúng ta quen thuộc hơn.

Like North America, Antarctica is significantly larger than the mainland continental 48 US states.

Giống như Bắc Mỹ, Nam Cực lớn hơn đáng kể so với 48 bang lục địa của Hoa Kỳ.

While the distance from the Antarctic Peninsula to the other side of the continent is as far as the Canadian Arctic Islands are to Mexico and placed over Europe, Antarctica would stretch from the far northern reaches of Norway and Finland down to Iran and Iraq in the southeast, and

Trong khi khoảng cách từ Bán đảo Nam Cực đến phía bên kia của lục địa xa bằng khoảng cách từ Quần đảo Bắc Cực Canada đến Mexico và khi đặt lên Châu Âu, Nam Cực sẽ trải dài từ vùng cực bắc của Na Uy và Phần Lan xuống đến Iran và Iraq ở phía đông nam, và

well past Ireland into the Mid Atlantic to the west.

xa hơn cả Ireland vào giữa Đại Tây Dương ở phía tây.

It's a genuinely massive place, and it's also almost completely empty and absent from human life.

Đây là một nơi thực sự rộng lớn, và nó cũng gần như hoàn toàn trống rỗng và vắng bóng sự sống con người.

The human population of Antarctica ranges from as many as 4,000 people during the warmer Antarctic summer months to as few as only a thousand people during the long, dark and savagely cold Antarctic winters, when the darkness of night envelops the entire continent for months straight and the temperatures plummet beneath -34 degrees Celsius continent wide.

Dân số con người ở Nam Cực dao động từ 4.000 người vào những tháng mùa hè ấm áp hơn ở Nam Cực đến chỉ còn 1.000 người vào những mùa đông Nam Cực dài, tối tăm và lạnh lẽo khắc nghiệt, khi bóng tối bao trùm toàn bộ lục địa trong nhiều tháng liền và nhiệt độ

But it's not just the brutal weather of Antarctica that keeps its population low.

Nhưng không chỉ thời tiết khắc nghiệt của Nam Cực mới khiến dân số ở đây thấp.

It's also just an insanely remote place that's really difficult to get yourself to.

Nó cũng chỉ là một nơi xa xôi đến khó tin, rất khó để đến được.

It's located down at the bottom of the globe, and

Nó nằm ở phía dưới của quả địa cầu, và

the closest large human settlement to the continent is Ushuaia in far southern Argentina, which is still about 1,000 km away from the tip of the Antarctic Peninsula.

khu định cư lớn gần lục địa nhất là Ushuaia ở cực nam Argentina, nơi vẫn còn cách chóp Bán đảo Nam Cực khoảng 1.000 km.

Despite this closeness, however, the distance between Ushuaia and Antarctica is separated by the infamous Drake Passage, an expanse of water that is perhaps the roughest and most dangerous part of the world's oceans.

Bất chấp sự gần gũi này, khoảng cách giữa Ushuaia và Nam Cực bị ngăn cách bởi Eo biển Drake khét tiếng, một vùng biển có lẽ là nơi gồ ghề và nguy hiểm nhất trên các đại dương thế giới.

Here at the bottom of the civilizational world between the continents, the Southern and Pacific oceans flow unobstructed into the Atlantic, representing the only location in the Southern Hemisphere where winds and ocean currents can each flow around the entire world without any obstruction from land, allowing them to violently whip around the world continually and keep picking up speed and strength as they go.

Tại đây, ở đáy của thế giới văn minh giữa các lục địa, các đại dương phía Nam và Thái Bình Dương chảy không bị cản trở vào Đại Tây Dương, đại diện cho địa điểm duy nhất ở Nam bán cầu nơi gió và dòng hải lưu có thể chảy quanh toàn bộ thế giới mà không bị b

This, combined with a collision of warmer water in the north and colder water in the south result in powerful waves in the Drake Passage that can climb up to nearly 20 meters, or 65ft high during extreme weather scenarios.

Điều này, kết hợp với sự va chạm của nước ấm hơn ở phía bắc và nước lạnh hơn ở phía nam, tạo ra những con sóng mạnh mẽ ở Eo biển Drake có thể cao tới gần 20 mét, hoặc 65 feet trong các kịch bản thời tiết khắc nghiệt.

With the rough conditions through the Drake Passage and the vast distances between Antarctica and the other nearby continents of Africa and Australia, it's no wonder that human eyes most likely never even saw the frozen continent at all until the 19th century, when a Russian ship made the first ever recorded discovery of Antarctica in 1820.

Với điều kiện khắc nghiệt qua Eo biển Drake và khoảng cách rộng lớn giữa Nam Cực và các lục địa lân cận khác là Châu Phi và Úc, không có gì ngạc nhiên khi con người có lẽ chưa bao giờ nhìn thấy lục địa đóng băng này cho đến thế kỷ 19, khi một con tàu Nga 

Even today, more than two centuries later, we still understand precious little about this isolated continent, especially anything about what's possibly beneath the titanic Antarctic ice sheet.

Ngay cả ngày nay, hơn hai thế kỷ sau, chúng ta vẫn hiểu biết rất ít về lục địa biệt lập này, đặc biệt là về những gì có thể nằm bên dưới lớp băng Nam Cực khổng lồ.

Ice covers more than 98% of the Antarctic continent's surface, leaving very few exposed areas of land above the ice that we can actually observe with our own eyes.

Băng bao phủ hơn 98% bề mặt lục địa Nam Cực, chỉ còn lại rất ít khu vực đất lộ thiên trên băng mà chúng ta có thể thực sự quan sát bằng mắt thường.

On average, across the entire continent, the Antarctic ice sheet stretches more than 2km thick.

Trung bình, trên toàn bộ lục địa, lớp băng Nam Cực dày hơn 2km.

From the surface, we can observe down to the surface of the actual continental landmass.

Từ bề mặt, chúng ta có thể quan sát xuống bề mặt của khối đất liền lục địa thực tế.

But at its thickest points, the ice on Antarctica can reach upwards of nearly 5km thick, which is nearly as thick as 6 of the Burj Khalifas in Dubai, the world's tallest building, all stacked on top of each other.

Nhưng ở những điểm dày nhất, lớp băng ở Nam Cực có thể dày gần 5km, gần bằng 6 tòa Burj Khalifa ở Dubai, tòa nhà cao nhất thế giới, xếp chồng lên nhau.

This is why 61% of all the freshwater on the planet is locked away in Antarctica's ice sheet.

Đây là lý do tại sao 61% lượng nước ngọt trên hành tinh bị khóa chặt trong lớp băng của Nam Cực.

And if the entire thing melted away into its liquid form, it would probably end up raising global sea levels by around 60 meters, which would be enormously catastrophic and result in the total obliteration of Florida and Most of the U.S.

Và nếu toàn bộ lớp băng này tan chảy thành dạng lỏng, nó có thể sẽ làm dâng mực nước biển toàn cầu lên khoảng 60 mét, điều này sẽ vô cùng thảm khốc và dẫn đến sự hủy diệt hoàn toàn của Florida và phần lớn bờ biển Vịnh và bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ.

bờ biển Vịnh và bờ biển phía Đông.

The ice sheet of Antarctica is so thick and impenetrable that it's widely accepted that we know more about the surface of faraway worlds like Mars today than what's actually beneath the Antarctic ice sheet on the real surface of Antarctica.

Lớp băng của Nam Cực dày và không thể xuyên thủng đến mức được chấp nhận rộng rãi rằng chúng ta biết nhiều hơn về bề mặt của các thế giới xa xôi như Sao Hỏa ngày nay so với những gì thực sự nằm bên dưới lớp băng Nam Cực trên bề mặt thực của Nam Cực.

Rather than drilling through kilometers of ice to see what's beneath it, the primary way that we've been able to sort of visualize what's beneath the ice on the continent is, is by flying planes over it and shooting radio waves down into the ice below and then analyzing how the waves echo back up to the plane, a process that's known as radio echo sounding.

Thay vì khoan xuyên qua hàng km băng để xem những gì bên dưới nó, cách chính mà chúng ta có thể hình dung những gì bên dưới lớp băng trên lục địa là bằng cách cho máy bay bay qua và bắn sóng radio xuống lớp băng bên dưới, sau đó phân tích cách sóng dội ng

But the Antarctic continent is of course, a much larger place than even Europe is, and

Nhưng lục địa Nam Cực, tất nhiên, là một nơi lớn hơn nhiều so với cả Châu Âu, và

so flying planes doing this technique over the entire continent would be a brutally painstaking, expensive and time consuming process.

vì vậy việc cho máy bay thực hiện kỹ thuật này bay qua toàn bộ lục địa sẽ là một quá trình cực kỳ khó khăn, tốn kém và mất thời gian.

So as it stands now, we only have a limited idea of what's beneath the frozen continent based on the few radio echo sounding flights we've actually done across it so far.

Vì vậy, hiện tại, chúng ta chỉ có một ý tưởng hạn chế về những gì nằm bên dưới lục địa đóng băng dựa trên vài chuyến bay thăm dò tiếng vọng radio mà chúng ta đã thực hiện trên đó cho đến nay.

And it's estimated that more than 90% of the continent beneath the ice remains unmapped and unknown.

Và người ta ước tính rằng hơn 90% lục địa bên dưới lớp băng vẫn chưa được lập bản đồ và chưa được biết đến.

But the small amount of information we already do know about what's beneath the world's largest ice sheet, on the world's most mysterious continent, is already incredibly fascinating.

Nhưng lượng thông tin nhỏ nhoi mà chúng ta đã biết về những gì nằm bên dưới tấm băng lớn nhất thế giới, trên lục địa bí ẩn nhất thế giới, đã vô cùng hấp dẫn.

For starters, we already know that Antarctica isn't really a unified landmass beneath the ice, like it appears to us above the ice.

Để bắt đầu, chúng ta đã biết rằng Nam Cực thực sự không phải là một khối đất liền thống nhất bên dưới lớp băng, như nó hiện ra với chúng ta bên trên lớp băng.

Were all of the continent's ice sheet to melt or be removed, the Antarctic continent's true shape would be revealed to us.

Nếu toàn bộ tấm băng của lục địa tan chảy hoặc bị loại bỏ, hình dạng thực sự của lục địa Nam Cực sẽ được tiết lộ cho chúng ta.

What we currently know as the Antarctic Peninsula in reality would emerge as a completely separate archipelago of mountainous islands that has sometimes been referred to as Lesser Antarctica.

Những gì chúng ta hiện biết là Bán đảo Nam Cực trên thực tế sẽ nổi lên như một quần đảo hoàn toàn riêng biệt gồm các đảo núi non, đôi khi được gọi là Nam Cực Nhỏ.

While most of the rest of the continent, known as Greater Antarctica, would remain above the ocean surface and be roughly the same size as Australia.

Trong khi phần lớn phần còn lại của lục địa, được gọi là Nam Cực Lớn, sẽ vẫn nằm trên bề mặt đại dương và có kích thước tương đương với Úc.

Each of these two different halves of Antarctica, one archipelagic and one continental, would become this way because of their radically different geologies and histories.

Mỗi nửa khác nhau của Nam Cực này, một nửa là quần đảo và một nửa là lục địa, sẽ trở thành như vậy vì địa chất và lịch sử hoàn toàn khác nhau của chúng.

The area of Greater Antarctica, or the eastern side of the continent, is known to consist of more ancient igneous and metamorphic rocks, while the more archipelagic Lesser Antarctica is much younger and made up of sedimentary and volcanic rocks instead.

Khu vực Nam Cực Lớn, hay phía đông của lục địa, được biết đến là bao gồm các loại đá magma và biến chất cổ xưa hơn, trong khi Nam Cực Nhỏ, mang tính quần đảo hơn, trẻ hơn nhiều và được tạo thành từ đá trầm tích và đá núi lửa.

Fascinatingly, Lesser Antarctica belongs to the Great Pacific Ring of Fire, a continuous belt of tectonic fault lines and active volcanoes that spans nearly the entire perimeter of the Pacific Ocean, and

Điều thú vị là, Nam Cực Nhỏ thuộc Vành đai lửa Thái Bình Dương, một dải liên tục các đường đứt gãy kiến tạo và núi lửa hoạt động trải dài gần như toàn bộ chu vi của Thái Bình Dương, và

which has existed for about the past 35 million years.

đã tồn tại khoảng 35 triệu năm qua.

As a result, most of the archipelagos and islands that exist in Lesser Antarctica are volcanic in nature, despite their appearances of frozen ice and glaciers atop of them.

Do đó, hầu hết các quần đảo và đảo tồn tại ở Nam Cực Nhỏ đều có nguồn gốc núi lửa, bất chấp vẻ ngoài của băng tuyết và sông băng trên đỉnh.

Mount Erebus, far to the east in Antarctica, is the highest active volcano on the continent and the southernmost active volcano on the planet, complete with a lake of molten lava within its inner summit crater that has been observable since the 1970s and the last erupted only a few years ago in 2020.

Núi Erebus, ở phía đông xa xôi của Nam Cực, là ngọn núi lửa đang hoạt động cao nhất trên lục địa và là ngọn núi lửa đang hoạt động ở cực nam trên hành tinh, với một hồ dung nham nóng chảy bên trong miệng núi lửa đỉnh, đã được quan sát từ những năm 1970 và

The average year round temperature around where Mount Erebus is located remains around minus 17 degrees Celsius.

Nhiệt độ trung bình quanh năm ở khu vực Núi Erebus dao động khoảng âm 17 độ C.

And during the Antarctic winter months between April and September, the temperature will Never climb above -20 Celsius, and

Và trong những tháng mùa đông ở Nam Cực, từ tháng 4 đến tháng 9, nhiệt độ sẽ không bao giờ vượt quá -20 độ C, và

it'll sink to as low as -62 degrees Celsius in August, cold enough to cause frostbite, to expose skin within minutes, or to instantly freeze water.

sẽ giảm xuống thấp tới -62 độ C vào tháng 8, đủ lạnh để gây bỏng lạnh, làm lộ da trong vài phút, hoặc làm đóng băng nước ngay lập tức.

If you were to pour out a bowl of hot water in the air at these temperatures, it would turn to snow before it even hit the ground.

Nếu bạn đổ một bát nước nóng ra không khí ở nhiệt độ này, nó sẽ biến thành tuyết trước khi chạm đất.

This is an environment that is incredibly hostile to life, where you wouldn't expect to find very much of it.

Đây là một môi trường cực kỳ khắc nghiệt đối với sự sống, nơi bạn khó có thể tìm thấy nhiều sự sống.

And yet, just beneath the surface of Mount Erebus is an entire new world that we've only just started to come to understand.

Và thế nhưng, ngay dưới bề mặt của Núi Erebus là cả một thế giới mới mà chúng ta mới bắt đầu hiểu ra.

Decades and centuries worth of hot steam produced by the Mount Erebus volcano have carved out a network of tunnels through the ice beneath the mountain.

Hàng thập kỷ và hàng thế kỷ hơi nóng do núi lửa Erebus tạo ra đã tạo ra một mạng lưới đường hầm xuyên qua lớp băng dưới núi.

Within these sub volcanic ice caves, the temperatures are known to reach as high as 25 degrees Celsius, or about 77 Fahrenheit.

Bên trong những hang băng dưới núi lửa này, nhiệt độ được biết là có thể lên tới 25 độ C, hoặc khoảng 77 độ F.

Warm enough for you or me to hang out down there in a T shirt and shorts and be comfortable doing it, despite being in the middle of Antarctica.

Đủ ấm để bạn hoặc tôi có thể thoải mái ở đó chỉ với áo phông và quần short, dù đang ở giữa Nam Cực.

And that means that the Antarctic's subvolcanic cave systems could be warm enough to host all kinds of life that we may not even be aware of yet.

Và điều đó có nghĩa là các hệ thống hang động dưới núi lửa của Nam Cực có thể đủ ấm để chứa tất cả các loại sinh vật mà chúng ta có thể chưa biết đến.

Back in 2017, a team led by the Australian National University acquired a sample of the soil within one of these cave systems beneath Mount Erebus.

Trở lại năm 2017, một nhóm do Đại học Quốc gia Úc dẫn đầu đã thu thập một mẫu đất trong một trong những hệ thống hang động dưới Núi Erebus.

And after analyzing its composition, they discovered that the soil contained DNA traces of things like algae and mosses.

Và sau khi phân tích thành phần của nó, họ phát hiện ra rằng đất chứa dấu vết DNA của các loài như tảo và rêu.

But most tanalyzing of all, DNA traces of small animals that might be living down there as well, in a sub Antarctic oasis of life.

Nhưng đáng ngạc nhiên nhất, là dấu vết DNA của các loài động vật nhỏ có thể cũng đang sống ở đó, trong một ốc đảo sự sống dưới Nam Cực.

Most of these animal related DNA traces they found were similar to species that we already know of living up on the surface, but

Hầu hết các dấu vết DNA liên quan đến động vật mà họ tìm thấy đều tương tự như các loài mà chúng ta đã biết sống trên bề mặt, nhưng

Some of the traces couldn't be linked to species we already know about, but

Một số dấu vết không thể liên kết với các loài chúng ta đã biết, nhưng

were most closely related to anthropods, species like shrimp, centipedes or spiders.

có họ hàng gần nhất với động vật chân đốt, các loài như tôm, rết hoặc nhện.

Meaning that there could be arthropod like species down in these warm caves beneath Mount Erebus that remain unknown to mankind.

Điều đó có nghĩa là có thể có các loài giống động vật chân đốt sống trong các hang động ấm áp dưới Núi Erebus mà loài người chưa biết đến.

And Indeed there are 15 other active or semi active volcanoes located across Antarctica that could contain similar warm steam carved tunnels and caves beneath them all as well.

Và thực tế có 15 núi lửa hoạt động hoặc bán hoạt động khác nằm rải rác khắp Nam Cực, nơi có thể chứa các đường hầm và hang động tương tự được tạo ra bởi hơi nước ấm bên dưới chúng.

Meaning that there could be more than a dozen of these oasis like ecosystems beneath the ice of Antarctica that we presently know virtually nothing about.

Điều đó có nghĩa là có thể có hơn một tá hệ sinh thái giống ốc đảo này nằm dưới lớp băng của Nam Cực mà hiện tại chúng ta hầu như không biết gì về chúng.

Planes flying over Antarctica with radioecho sounding data have revealed a vast landscape beneath the ice of rolling valleys, riverbeds and hills, similar to the landscape seen elsewhere on Earth, only frozen in time and locked beneath kilometers of ice.

Máy bay bay qua Nam Cực với dữ liệu thăm dò bằng sóng vô tuyến đã tiết lộ một cảnh quan rộng lớn bên dưới lớp băng với những thung lũng thoai thoải, lòng sông và đồi núi, tương tự như cảnh quan nhìn thấy ở những nơi khác trên Trái Đất, chỉ là bị đóng băng

One of the most interesting geographic features on the continent that was only recently discovered in 2019, however, is what we now know as the deepest canyon anywhere on the Earth's land surface.

Tuy nhiên, một trong những đặc điểm địa lý thú vị nhất trên lục địa này, chỉ mới được phát hiện gần đây vào năm 2019, là thứ mà chúng ta hiện biết là hẻm núi sâu nhất trên bề mặt đất của Trái Đất.

A canyon that if it wasn't hidden by the ice above, it would put the Grand Canyon in America to shame.

Một hẻm núi, nếu không bị che khuất bởi lớp băng bên trên, sẽ khiến Grand Canyon ở Mỹ phải hổ thẹn.

Within Greater Antarctica, beneath the Denman Glacier, exists the canyon that we now understand plummets to three and a half kilometers deep beneath the sea level, which is just insanely deep.

Trong Vùng Nam Cực Lớn, bên dưới Sông băng Denman, tồn tại hẻm núi mà chúng ta hiện hiểu là sâu ba km rưỡi dưới mực nước biển, điều này thật sự rất sâu.

For reference, this canyon in Antarctica sinks to a depth that is roughly the same as the average depth of the Atlantic ocean.

Để tham khảo, hẻm núi ở Nam Cực này có độ sâu tương đương với độ sâu trung bình của Đại Tây Dương.

And it's roughly half as deep as Mount Everest is tall.

Và nó có độ sâu bằng khoảng một nửa chiều cao của đỉnh Everest.

The deepest point below sea level on exposed land on the planet is the shoreline around the Dead Sea between Jordan, Israel and the West Bank.

Điểm sâu nhất dưới mực nước biển trên đất liền lộ ra trên hành tinh là bờ biển xung quanh Biển Chết giữa Jordan, Israel và Bờ Tây.

And it only sinks to as low as 413 meters beneath sea level.

Và nó chỉ chìm xuống thấp nhất là 413 mét dưới mực nước biển.

This canyon in Antarctica sinks nearly 8.5 times deeper than that.

Hẻm núi ở Nam Cực này sâu gần gấp 8,5 lần so với con số đó.

Only in the oceans do canyons dip deeper below the surface.

Chỉ có ở các đại dương, các hẻm núi mới chìm sâu hơn dưới bề mặt.

And we didn't even know about this super deep canyon on Antarctica until 2019 because it's been covered up by kilometers worth of ice for millions of years.

Và chúng ta thậm chí còn không biết về hẻm núi siêu sâu này ở Nam Cực cho đến năm 2019 vì nó đã bị che phủ bởi hàng km băng trong hàng triệu năm.

Now imagine what looking out at this canyon would be like without all of the ice obscuring it.

Bây giờ hãy tưởng tượng nhìn ra hẻm núi này sẽ như thế nào nếu không có tất cả lớp băng che khuất nó.

But the deepest canyon on the Earth is far from the only interesting geographic feature that the ice of the frozen continent has been hiding from us.

Nhưng hẻm núi sâu nhất trên Trái Đất không phải là đặc điểm địa lý thú vị duy nhất mà lớp băng của lục địa băng giá đã che giấu chúng ta.

In 1958, a team of Soviet researchers in Antarctica discovered a massive mountain range beneath the ice sheet that nobody knew about beforehand.

Năm 1958, một nhóm các nhà nghiên cứu Liên Xô ở Nam Cực đã phát hiện ra một dãy núi khổng lồ bên dưới tảng băng mà trước đó không ai biết đến.

That became known as the Gambartsev Mountain Range, Named after the Soviet geophysicist Grigori Gamburtsev.

Dãy núi đó được biết đến với tên Dãy núi Gambartsev, được đặt theo tên nhà vật lý địa cầu Liên Xô Grigori Gamburtsev.

These mountains are roughly the same length and height as the Alps in Southern Europe are running for about 1,200 kilometers long, with peaks soaring up to as much as 2,700 meters high.

Những ngọn núi này có chiều dài và chiều cao tương đương với dãy Alps ở miền Nam Châu Âu, chạy dài khoảng 1.200 km, với các đỉnh cao tới 2.700 mét.

They're also completely obscured from the surface because they are buried beneath more than 600 meters of ice and snowpack.

Chúng cũng hoàn toàn bị che khuất khỏi bề mặt vì bị chôn vùi dưới hơn 600 mét băng và tuyết.

And they're still far from the only interesting thing hidden beneath the ice of the continent.

Và chúng vẫn còn lâu mới là thứ duy nhất thú vị ẩn dưới lớp băng của lục địa.

In the late 1950s and early 60s, researchers began detecting a large gravity anomaly in East Antarctica, where the gravity present was weaker than what would be naturally expected.

Vào cuối những năm 1950 và đầu những năm 60, các nhà nghiên cứu bắt đầu phát hiện một dị thường trọng lực lớn ở Đông Nam Cực, nơi trọng lực yếu hơn dự kiến.

The anomaly spanned across a huge area beneath the Antarctic ice sheet that was about 243 kilometers wide and sunk down to a depth of about 848 meters.

Dị thường này trải rộng trên một khu vực khổng lồ dưới dải băng Nam Cực, rộng khoảng 243 km và sâu tới 848 mét.

For decades, there were several hypotheses about what exactly could be causing this weaker gravity in the area of East Antarctica.

Trong nhiều thập kỷ, có nhiều giả thuyết về nguyên nhân gây ra trọng lực yếu hơn này ở khu vực Đông Nam Cực.

Until in 2006, a team of researchers from Ohio State University, using data from satellites owned by NASA and the German Aerospace center, managed to identify what they believed to be an ancient 480 kilometer wide meteorite impact crater that was buried beneath the ice sheet.

Cho đến năm 2006, một nhóm các nhà nghiên cứu từ Đại học Bang Ohio, sử dụng dữ liệu từ các vệ tinh của NASA và Trung tâm Hàng không Vũ trụ Đức, đã xác định được thứ mà họ tin là một miệng hố va chạm thiên thạch cổ đại rộng 480 km bị chôn vùi dưới dải băng

But because of the area's extremely remote location and distance beneath several kilometers worth of solid ice, there still to date, have never been any direct samples taken from the area to actually test for this impact event hypothesis.

Nhưng vì vị trí cực kỳ xa xôi và nằm sâu dưới vài km băng rắn, cho đến nay vẫn chưa có mẫu trực tiếp nào được lấy từ khu vực này để kiểm tra giả thuyết về sự kiện va chạm này.

And so the idea that an asteroid could have impacted this area and caused a massive crater in Antarctica is still only a theory for now, but

Vì vậy, ý tưởng rằng một tiểu hành tinh có thể đã va chạm vào khu vực này và tạo ra một miệng hố khổng lồ ở Nam Cực vẫn chỉ là một giả thuyết cho đến nay, nhưng

dù sao cũng là một giả thuyết rất có khả năng.

If the gravity anomaly here Turns out to indeed be a meteorite impact crater.

Nếu dị thường trọng lực ở đây thực sự là một miệng hố va chạm thiên thạch.

It would be by far the largest one Ever discovered in the world.

Đây sẽ là miệng hố lớn nhất từng được phát hiện trên thế giới.

With a width that's nearly three times as large as the Chisculub impact crater in the Yucatan Peninsula of Mexico that is believed to have been formed by a 10 kilometer wide asteroid that struck the area roughly 66 million years ago and likely contributed to the annihilation of the dinosaurs.

Với chiều rộng gần gấp ba lần miệng hố va chạm Chicxulub ở bán đảo Yucatan, Mexico, được cho là do một tiểu hành tinh rộng 10 km va chạm vào khu vực này khoảng 66 triệu năm trước và có thể đã góp phần vào sự tuyệt chủng của khủng long.

In order to create an impact crater Nearly three times larger Than that one in Antarctica, the asteroid that might have hit the area Would have had to have been four to five times larger Than the dinosaur killer asteroid was.

Để tạo ra một miệng hố va chạm lớn gần gấp ba lần miệng hố đó ở Nam Cực, tiểu hành tinh có thể đã va chạm vào khu vực này lẽ ra phải lớn gấp bốn đến năm lần tiểu hành tinh đã giết chết khủng long.

Tức là khoảng 40 đến 50 km chiều rộng.

An asteroid that would have been big enough to stretch from Central park in New York City all the way into Connecticut.

Một tiểu hành tinh đủ lớn để trải dài từ Công viên Trung tâm ở Thành phố New York đến tận Connecticut.

Now, because of effects like erosion, Impact craters on the Earth's surface Gradually disappear over time.

Giờ đây, do các tác động như xói mòn, các miệng hố va chạm trên bề mặt Trái Đất dần biến mất theo thời gian.

Because of this phenomenon, the Ohio State University researchers who concluded that the structure hidden beneath the Antarctic ice sheet Was an impact crater Believe that it happened no more than 500 million years ago and no less than 100 million years ago.

Vì hiện tượng này, các nhà nghiên cứu của Đại học Bang Ohio, những người kết luận rằng cấu trúc ẩn dưới dải băng Nam Cực là một miệng hố va chạm, tin rằng nó xảy ra không quá 500 triệu năm trước và không dưới 100 triệu năm trước.

Because the structure seems to also have been geographically disturbed by the rift valley in the area.

Bởi vì cấu trúc dường như cũng bị xáo trộn về mặt địa lý bởi thung lũng tách giãn trong khu vực.

Area that only formed around 100 million years ago during the separation of Antarctica and Australia from the ancient Gondwana supercontinent.

Khu vực này chỉ hình thành khoảng 100 triệu năm trước trong quá trình Nam Cực và Úc tách ra khỏi siêu lục địa Gondwana cổ đại.