Name: Học tiếng Anh với SEINFELD — Loạt phim hài hay nhất thập niên 90 (Learn English with SEINFELD — Funniest 1990s TV Series)
Uploaded: 2026-03-09T17:40:29.000Z
Duration: 24 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ừm, tôi đến lấy biển số xe mới của tôi.

Ồ, không, những cái này không phải của tôi.

Well, as far as the state of New York is concerned, you are.

À, theo như bang New York thì anh là đấy.

The scene that we're learning with today is just hilarious.

Cảnh mà chúng ta học hôm nay thật sự rất hài hước.

I really can't wait to teach you a bunch of vocabulary, pronunciation, and

Tôi thực sự rất nóng lòng được dạy bạn rất nhiều từ vựng, phát âm, và

American culture with one of my personal favorite series, Seinfeld.

Văn hóa Mỹ với một trong những series yêu thích của tôi, Seinfeld.

Take, for instance, this license plate that Kramer got here.

Lấy ví dụ, cái biển số xe mà Kramer có ở đây.

In your country, do license plates, which is the thing that you put on your car, showing that it's registered and has permission to be on the road.

Ở nước bạn, biển số xe, tức là cái thứ bạn gắn vào xe để đăng ký và được phép chạy trên đường.

Do they sometimes have personalized names?

Có đôi khi chúng có tên cá nhân hóa không?

À, chúng tôi gọi đó là biển số xe cá nhân hóa.

And I've lived in quite a few countries outside the usa, but

Và tôi đã sống ở khá nhiều nước ngoài Mỹ, nhưng

that's the only place that I've ever seen these.

đó là nơi duy nhất tôi từng thấy những cái này.

So it can be quite funny or even fascinating when you're driving along in the United States and you see one of these on someone's car.

Vì vậy, nó có thể khá hài hước hoặc thậm chí hấp dẫn khi bạn lái xe ở Mỹ và thấy một trong những cái này trên xe ai đó.

And this series Seinfeld is absolutely packed with aspects of American culture like this.

Và series Seinfeld này chứa đầy những khía cạnh văn hóa Mỹ như thế này.

We're going to have a lot of fun seeing how Kramer resolves this mix up today.

Chúng ta sẽ rất vui khi xem Kramer giải quyết sự nhầm lẫn này hôm nay như thế nào.

By the way, we're saving all of the most important everyday expressions like vanity license plate and mix up that we've just seen over on the reallight English app.

À tiện thể, chúng tôi đang lưu lại tất cả những thành ngữ thông dụng quan trọng nhất như biển số xe cá nhân hóa và nhầm lẫn mà chúng ta vừa thấy trên ứng dụng reallight English.

This is the absolute best experience that you can have with these lessons, and

Đây là trải nghiệm tuyệt vời nhất bạn có thể có với những bài học này, và

All you have to do is click the link down in the description below.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết ở mô tả bên dưới.

But I'm going to tell you more about that in a little bit.

Nhưng tôi sẽ nói thêm về điều đó một chút nữa.

So for now, let's have a lot of fun learning English with this hilarious clip from Seinfeld.

Vì vậy, bây giờ, chúng ta hãy cùng vui vẻ học tiếng Anh với đoạn phim hài hước này từ Seinfeld.

Vậy, anh đã lấy biển số xe mới chưa?

Oh, yeah, I got my new plates, but they mixed them up.

Ồ, vâng, tôi đã lấy biển số xe mới, nhưng họ đã nhầm lẫn chúng.

Somebody got mine, and I got their vanity plates.

Ai đó đã lấy biển số của tôi, và tôi đã lấy biển số xe cá nhân hóa của họ.

Jerry, tôi là Cosmo Kramer, bác sĩ hậu môn trực tràng.

Who would order a license plate that says Ass Man?

Ai lại đặt biển số xe ghi là Ass Man chứ?

It doesn't have to be someone who gets a lot of women.

Không nhất thiết phải là người tán được nhiều phụ nữ.

It could be just some guy with a big ass.

Có thể chỉ là một gã có vòng ba to thôi.

Hoặc có thể là bác sĩ hậu môn trực tràng.

Vâng, bác sĩ hậu môn trực tràng.

Không bác sĩ nào lại gắn cái đó lên xe của mình đâu.

Bạn đã bao giờ gặp bác sĩ hậu môn trực tràng chưa?

Well, they usually have a very good sense of humor.

À, họ thường có khiếu hài hước rất tuyệt.

You meet a proctologist at a party, plant yourself there because you will hear the funniest stories you've ever heard.

Bạn gặp một bác sĩ hậu môn trực tràng ở bữa tiệc, hãy cứ bám lấy anh ta đi, vì bạn sẽ nghe những câu chuyện hài hước nhất từng có.

See, no one wants to admit to them that they stuck something up there.

Thấy chưa, không ai muốn thừa nhận với họ là họ đã nhét thứ gì đó vào đó cả.

Every proctologist story ends in the same way.

Mọi câu chuyện về bác sĩ hậu môn trực tràng đều kết thúc theo cùng một cách.

Đó là cơ hội một trên triệu đấy, bác sĩ.

Ồ, điện thoại của tôi đây rồi.

Alrighty is a more playful or casual way to say alright.

Alrighty là cách nói alright vui vẻ hoặc thân mật hơn.

It's used to acknowledge something or transition to the next part of a conversation.

Nó được dùng để xác nhận điều gì đó hoặc chuyển sang phần tiếp theo của cuộc trò chuyện.

Think of it as another way to say okay, but with a little bit more personality.

Hãy coi nó như một cách khác để nói "okay", nhưng có thêm chút cá tính.

You might hear someone use it when they're about to get something done or move on to the next step in a situation.

Bạn có thể nghe ai đó dùng nó khi họ sắp hoàn thành việc gì đó hoặc chuyển sang bước tiếp theo trong một tình huống.

The phrase alrighty then was made famous by Jim Carrey in the movie Ace Ventura Pet Detective.

Cụm từ alrighty then được Jim Carrey làm cho nổi tiếng trong phim Ace Ventura Pet Detective.

So if you hear someone use it in an exaggerated way, like this.

Vì vậy, nếu bạn nghe ai đó dùng nó một cách cường điệu, giống như thế này.

Giờ thì bạn đã biết tại sao rồi đấy.

Tôi có thể cho bạn biết tôi nghĩ điều gì đã xảy ra không?

And I wanted to let you know that if you are new here, every single week we make fun lessons like this that help you to actually understand fast speaking natives without getting lost, without missing the jokes and without subtitles.

Và tôi muốn cho bạn biết rằng nếu bạn mới đến đây, mỗi tuần chúng tôi đều tạo ra các bài học vui nhộn như thế này giúp bạn hiểu được người bản xứ nói nhanh mà không bị lạc, không bỏ lỡ các câu đùa và không cần phụ đề.

So why don't you join over 10 million learners who are doing just this every week by clicking that subscribe button and the bell down below.

Vậy tại sao bạn không tham gia cùng hơn 10 triệu người học cũng đang làm điều này mỗi tuần bằng cách nhấn nút đăng ký và chuông bên dưới.

And that way you won't miss a single single new lesson.

Và bằng cách đó, bạn sẽ không bỏ lỡ bất kỳ bài học mới nào.

Mấy cái này không phải của tôi.

If something belongs to someone, it means that something is theirs.

Nếu cái gì đó thuộc về ai đó, nghĩa là cái đó là của họ.

For example, this phone belongs to me means it's my phone.

Ví dụ, cái điện thoại này thuộc về tôi nghĩa là đây là điện thoại của tôi.

But when Kramer says these don't belong to me, he means these plates are not mine.

Nhưng khi Kramer nói mấy cái này không phải của tôi, ý anh ấy là mấy cái biển số xe này không phải của tôi.

Chúng đã bị đưa nhầm cho anh ấy.

Usually in a statement like this, we would reduce R and contract it.

Thông thường trong một câu nói như thế này, chúng ta sẽ rút gọn R và co lại.

However, the clerk here pronounces R emphatically.

Tuy nhiên, nhân viên ở đây phát âm R rất nhấn mạnh.

Now she does it to make this statement stronger and contradict Kramer's claim that the plates don't belong to him.

Giờ cô ấy làm vậy để câu này mạnh mẽ hơn và bác bỏ lời khẳng định của Kramer rằng những biển số xe đó không thuộc về anh ấy.

In English, when we stress words like R, we're usually expressing disbelief, surprise or confirmation.

Trong tiếng Anh, khi chúng ta nhấn mạnh các từ như R, chúng ta thường thể hiện sự không tin, ngạc nhiên hoặc xác nhận.

Ví dụ, Wheat, bạn là người chiến thắng.

In this scene, the emphasis on are also makes it funnier because it sounds like she's officially declaring Kramer as the Ass Man.

Trong cảnh này, việc nhấn mạnh vào "are" cũng làm cho nó hài hước hơn vì nghe như cô ấy đang chính thức tuyên bố Kramer là Ass Man.

Subtitles ListPlay Video

Học tiếng Anh với SEINFELD — Loạt phim hài hay nhất thập niên 90 (Learn English with SEINFELD — Funniest 1990s TV Series)

stick

phrase

hilarious

situation