Name: Người Nam Phi ở nước ngoài trở về quê hương, từ chối nơi trú ẩn tại Mỹ (South African expats return home, shunning US refuge)
Uploaded: 2026-03-11T17:01:00.000Z
Duration: 2 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Naomi Safire was born in South Africa and lived for two decades in the United States.

Naomi Safire sinh ra ở Nam Phi và sống hai thập kỷ ở Hoa Kỳ.

She came back home for a holiday and realized how much she missed this place.

Bà trở về nhà để nghỉ lễ và nhận ra mình nhớ nơi này đến nhường nào.

You cannot dictate what makes your heart happy.

Bạn không thể quyết định điều gì làm trái tim bạn vui.

So you leave and then you come back because ultimately, this is home.

Vì vậy, bạn rời đi rồi lại quay về vì cuối cùng, đây mới là nhà.

Last year, Safire left North Carolina for a seaside town in South Africa's Western Cape.

Năm ngoái, Safire rời Bắc Carolina đến một thị trấn ven biển ở Cape phía Tây của Nam Phi.

Now, she says her three children spend more time outdoors, health insurance is affordable, and

Giờ đây, bà nói ba đứa con của mình dành nhiều thời gian ở ngoài trời hơn, bảo hiểm y tế thì phải chăng, và

She's among thousands of white South Africans coming back from abroad.

Bà là một trong hàng ngàn người Nam Phi da trắng trở về từ nước ngoài.

Despite US President Donald Trump's statements that South Africa's white minority is being persecuted by the country's black majority government, terrible things are happening in South Africa.

Bất chấp những tuyên bố của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump rằng thiểu số da trắng Nam Phi đang bị chính phủ đa số da đen của đất nước đàn áp, những điều tồi tệ đang xảy ra ở Nam Phi.

The Trump administration is ramping up its new refugee program for white South Africans, focusing on Afrikaners, the descendants of Dutch settlers such as Safire and her family.

Chính quyền Trump đang đẩy mạnh chương trình người tị nạn mới dành cho người Nam Phi da trắng, tập trung vào người Afrikaner, hậu duệ của những người định cư Hà Lan như Safire và gia đình bà.

About 3,500 South Africans have entered the United States as refugees since the program started in May 2025.

Khoảng 3.500 người Nam Phi đã nhập cảnh vào Hoa Kỳ với tư cách là người tị nạn kể từ khi chương trình bắt đầu vào tháng 5 năm 2025.

Pretoria says there is no evidence of discrimination or persecution against whites.

Pretoria nói rằng không có bằng chứng về sự phân biệt đối xử hoặc đàn áp đối với người da trắng.

Many white South Africans and Afrikaners have welcomed Trump's support, but

Nhiều người Nam Phi da trắng và người Afrikaner đã hoan nghênh sự ủng hộ của Trump, nhưng

insisted they nevertheless want to remain in their country.

nhấn mạnh rằng họ vẫn muốn ở lại đất nước của mình.

And others who left decades ago are now returning.

Và những người khác đã rời đi nhiều thập kỷ trước giờ đang quay trở về.

Anton van Heerden is an employment agent who has been trying to help returnees keep their jobs abroad by shifting to remote work.

Anton van Heerden là một đại lý tuyển dụng, người đã cố gắng giúp những người trở về giữ việc làm ở nước ngoài bằng cách chuyển sang làm việc từ xa.

He said inquiries from white South Africans seeking to return had jumped 70% in the past six months.

Ông cho biết số lượng yêu cầu từ người Nam Phi da trắng muốn trở về đã tăng 70% trong sáu tháng qua.

We have also asked these people why they're coming back, and we got a lot of different reasons.

Chúng tôi cũng đã hỏi những người này lý do họ quay trở lại, và chúng tôi nhận được rất nhiều lý do khác nhau.

The obvious ones would be weather, family, friends, the vibe in South Africa, but

Những lý do rõ ràng nhất có lẽ là thời tiết, gia đình, bạn bè, không khí ở Nam Phi, nhưng

còn cả những vấn đề về chi phí sinh hoạt nữa.

And living standards are considered to be very high in South Africa.

Và mức sống được cho là rất cao ở Nam Phi.

For Naomi and her husband, Danny, they're happy with their choice.

Đối với Naomi và chồng cô, Danny, họ hài lòng với lựa chọn của mình.

Some of the metrics that we use to decide, like whether or not this is our permanent place is education, cost of living.

Một số tiêu chí chúng tôi dùng để quyết định, ví dụ liệu đây có phải là nơi ở lâu dài của chúng tôi hay không là giáo dục, chi phí sinh hoạt.

You know how much we're enjoying the place.

Bạn biết đấy, chúng tôi đang tận hưởng nơi này đến mức nào.

And so far, that's ticking all the boxes.

Và cho đến nay, mọi thứ đều ổn.