Name: Học tiếng Anh với RANGO — Phim hoạt hình của Johnny Depp (Learn English with RANGO — Johnny Depp's Animated Movie)
Uploaded: 2026-03-11T17:16:19.000Z
Duration: 24 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm Ksenia, your RealLife English fluency coach.

Tôi là Ksenia, huấn luyện viên phát triển tiếng Anh RealLife của bạn.

And today we are learning English with a great animated movie, Rango, starring Johnny Depp.

Và hôm nay chúng ta sẽ học tiếng Anh với một bộ phim hoạt hình tuyệt vời, Rango, với sự tham gia của Johnny Depp.

After being accidentally thrown from his family's car, a lonely pet chameleon named Rango finds himself in the desert, starting a surprising rise from lost outsider to an unexpected hero.

Sau khi bị gia đình bỏ quên khỏi xe một cách tình cờ, một chú tắc kè hoa cô đơn tên là Rango thấy mình ở sa mạc, bắt đầu một sự trỗi dậy đáng ngạc nhiên từ kẻ lạc lõng trở thành một người hùng bất ngờ.

As we just saw, he ends up in the Old west town of Dirt and quickly realizes he needs to blend in to look and behave like everyone else so he doesn't attract attention.

Như chúng ta vừa thấy, cậu ấy đến thị trấn Dirt ở miền Tây cũ và nhanh chóng nhận ra mình cần phải hòa nhập để trông và cư xử giống như mọi người khác để không thu hút sự chú ý.

This is like dressing like the locals when traveling abroad.

Điều này giống như ăn mặc giống người dân địa phương khi đi du lịch nước ngoài.

The opposite would be to stick out like a sore thumb.

Điều ngược lại là sẽ nổi bật như một ngón tay cái đau.

Being obviously different from everyone else.

Rõ ràng là khác biệt với mọi người.

Imagine showing up to a formal wedding in jeans and a T shirt.

Hãy tưởng tượng bạn đến một đám cưới trang trọng với quần jeans và áo phông.

Yeah, Rango is absolutely packed with useful advanced English expressions.

Đúng vậy, Rango chứa đầy những cách diễn đạt tiếng Anh nâng cao hữu ích.

If you're like me and you may forget new words an hour after you learn them, then I recommend you study Blend In, Stick out, and

Nếu bạn giống tôi và có thể quên từ mới một giờ sau khi học, thì tôi khuyên bạn nên học hòa nhập, nổi bật và

all the other best expressions from today's lesson with the magic flashcards on the RealLife English app.

tất cả các cách diễn đạt hay nhất khác từ bài học hôm nay với các thẻ flashcard kỳ diệu trên ứng dụng RealLife English.

Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu bài học.

You'll first watch each scene with subtitles.

Bạn sẽ xem từng cảnh có phụ đề trước.

Then we'll learn all the most important expressions, pronunciation and grammar together.

Sau đó, chúng ta sẽ cùng nhau học tất cả các cách diễn đạt, phát âm và ngữ pháp quan trọng nhất.

And stick around until the end because you'll test everything you learned by watching all the clips without subtitles and answering some of these questions.

Và hãy ở lại đến cuối vì bạn sẽ kiểm tra mọi thứ đã học bằng cách xem tất cả các đoạn phim không có phụ đề và trả lời một số câu hỏi này.

Bạn nhớ mẹ bạn làm xoài cho à?

As a matter of fact, I am, but not as much as your daddy's cooking.

Thực ra thì đúng là vậy, nhưng không nhớ bằng món bố bạn nấu đâu.

Out there, beyond the horizon, past the sunset.

Ở ngoài kia, vượt qua đường chân trời, sau hoàng hôn.

Place I come from, we kill a man before breakfast just to work up an appetite.

Nơi tôi đến, chúng tôi giết một người đàn ông trước bữa sáng chỉ để khởi động dạ dày.

Rồi chúng tôi rắc tiêu lên anh ta.

Rồi chúng tôi hầm anh ta trong bơ tinh chế.

Rengu có chút khủng hoảng danh tính.

When he arrives in Dirt, he's suddenly free to reinvent himself.

Khi anh ấy đến Dirt, anh ấy đột nhiên được tự do định hình lại bản thân.

So as we saw, he starts making up an elaborate backstory that's absolutely full of advanced expressions.

Vì vậy, như chúng ta đã thấy, anh ấy bắt đầu bịa ra một câu chuyện lý lịch công phu, hoàn toàn đầy những cách diễn đạt nâng cao.

So we have the same word, matter, used in two different ways.

Vì vậy, chúng ta có cùng một từ, "matter", được sử dụng theo hai cách khác nhau.

First, Spoons notices this weird new stranger and challenges him by asking, what's the matter?

Đầu tiên, Spoons nhận thấy người lạ kỳ lạ mới này và thách thức anh ta bằng cách hỏi, có chuyện gì vậy?

That's just a common way to ask, what's wrong?

Đó chỉ là cách hỏi thông thường, có chuyện gì vậy?

Renga courageously and quickly responds to Spoons insults with As a matter of fact, I am.

Renga dũng cảm và nhanh chóng đáp lại lời chế giễu của Spoons bằng "Thật ra, tôi là vậy."

Nhưng không nhiều bằng món ăn của bố bạn đâu.

Bạn nghĩ cụm từ này có nghĩa là gì?

Actually, now that you mention it, that's completely false.

Thực ra, giờ bạn đã nhắc đến, điều đó hoàn toàn sai.

This phrase is used to introduce a fact that clarifies, corrects, or emphasizes what's being said.

Cụm từ này được dùng để đưa ra một sự thật làm rõ, sửa chữa hoặc nhấn mạnh điều đang được nói.

It can show agreement and stronger information, or signal that the speaker is about to be especially direct and truthful.

Nó có thể thể hiện sự đồng tình và thông tin mạnh mẽ hơn, hoặc báo hiệu rằng người nói sắp đặc biệt thẳng thắn và trung thực.

Làm sao bạn biết điều đó trừ khi.

Unless you were conspiring with a bunch of known criminals?

Trừ khi bạn thông đồng với một đám tội phạm khét tiếng?

Well, as a matter of fact, it's time I came clean about something.

Thật ra, đã đến lúc tôi phải nói rõ về điều gì đó.

Rengo shoots back an insult and then continues with his absurd, absurd origin story.

Rengo đáp trả một lời lăng mạ rồi tiếp tục với câu chuyện nguồn gốc kỳ quặc, kỳ quặc của mình.

Chính xác thì bạn nói bạn đến từ đâu?

Ở đó, phía sau đường chân trời, vượt qua hoàng hôn.

The horizon is that line where the sky appears to meet the ground or sea.

Chân trời là đường phân chia nơi bầu trời dường như gặp mặt đất hoặc biển.

Nó là nơi xa nhất mà bạn có thể nhìn thấy.

When someone says something is beyond the horizon, they mean it's far away.

Khi ai đó nói điều gì đó vượt ra ngoài chân trời, họ có nghĩa là nó ở rất xa.

And in American history, the far west refers to the wildest and most remote areas.

Và trong lịch sử nước Mỹ, miền Tây xa xôi ám chỉ những vùng hoang dã và hẻo lánh nhất.

Rangus trying to paint himself as coming from the roughest, toughest place imaginable.

Rangus đang cố gắng miêu tả bản thân như đến từ nơi khắc nghiệt, khó khăn nhất có thể tưởng tượng được.

Now, tell me, have you ever felt frustrated when native speakers talk really fast?

Bây giờ, nói cho tôi biết, bạn đã bao giờ cảm thấy bực bội khi người bản xứ nói quá nhanh chưa?

You see, the issue usually isn't their speed.

Bạn thấy đấy, vấn đề thường không phải là tốc độ của họ.

Mà là họ sử dụng cách nói nối âm.

Bạn chưa bao giờ được dạy điều này ở trường.

That's how natives culture use and link their words in fluent speech.

Đó là cách người bản xứ sử dụng và liên kết các từ của họ trong lời nói trôi chảy.

First off, this word matter was used twice, but it wasn't pronounced as matter.

Đầu tiên, từ matter được dùng hai lần, nhưng không được phát âm là matter.

These movie characters are American, so they transform this into a tap t, which sounds like a soft d.

Các nhân vật phim này là người Mỹ, nên họ biến nó thành tap t, nghe giống như âm d nhẹ.

In the first phrase, the is reduced to just a schwa sound and all three words connect.

Trong cụm từ đầu tiên, "the" được rút gọn thành âm schwa và cả ba từ nối lại với nhau.

The e and of in the second phrase both transform into schwas too, and all the words link.

Trong cụm từ thứ hai, cả "e" và "of" đều biến thành âm schwa, và tất cả các từ nối lại với nhau.

So as a matter of fact becomes as a matter of fact.

Vì vậy, "as a matter of fact" trở thành "as a matter of fact".

As a matter of fact, your speaking will only get better with lots of practice.

Thật ra, việc nói của bạn sẽ chỉ tốt hơn nếu có nhiều thực hành.

Vì vậy, hãy nghe lại và lặp lại.

And we see another great example in the next phrase, past the sunset.

Và chúng ta thấy một ví dụ tuyệt vời khác trong cụm từ tiếp theo, "past the sunset".

Usually when we have a combination of a t or d and a th sound, we only pronounce the second one.

Thông thường khi chúng ta có sự kết hợp của âm t hoặc d và âm th, chúng ta chỉ phát âm âm thứ hai.