Name: Bản tin CBS Evening News đầy đủ | Ngày 10 tháng 3 năm 2026 (CBS Evening News Full Broadcast | March 10, 2026)
Uploaded: 2026-03-11T23:09:13.000Z
Duration: 15 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Rất vui được đồng hành cùng quý vị.

The breaking news right now, devastating new attacks on Iran, the most intense of the war, according to the Pentagon covering the capital in debris as black rain falls from the sky.

Tin nóng lúc này, các cuộc tấn công tàn khốc mới nhằm vào Iran, dữ dội nhất trong cuộc chiến, theo Lầu Năm Góc, thủ đô phủ đầy mảnh vỡ khi mưa đen trút xuống từ bầu trời.

What the White House is saying now about how this war ends.

Nhà Trắng hiện đang nói gì về cách cuộc chiến này kết thúc.

The operations will end when the commander in chief determines the military objectives have been met.

Các chiến dịch sẽ kết thúc khi tổng tư lệnh xác định các mục tiêu quân sự đã đạt được.

Also developing tonight, oil prices fall, but

Cũng có tin tức đáng chú ý tối nay, giá dầu giảm, nhưng

worries remain as Iran's Revolutionary Guard pledges no oil will leave the region until the U.S.

những lo ngại vẫn còn khi Vệ binh Cách mạng Iran tuyên bố sẽ không có dầu nào rời khỏi khu vực cho đến khi các cuộc tấn công của Mỹ

Tổng thống Trump hiện đang đe dọa điều gì.

And much of the Iranian women's soccer team defects to Australia after Iran state TV called them wartime traitors on the international stage.

Và phần lớn đội bóng đá nữ Iran đã đào tẩu sang Úc sau khi truyền hình nhà nước Iran gọi họ là những kẻ phản bội trong thời chiến trên trường quốc tế.

Plus, millions under threat tonight from severe storms and dangerous nighttime tornadoes.

Ngoài ra, hàng triệu người đang gặp nguy hiểm tối nay bởi bão lớn và lốc xoáy nguy hiểm vào ban đêm.

Rob Marciano standing by with the timing and track as the new Forbes list of world's richest people is out.

Rob Marciano đang sẵn sàng với thời gian và đường đi khi danh sách Forbes mới về những người giàu nhất thế giới đã được công bố.

From CBS News headquarters in New York, this is the CBS EVENING NEWS with Tony decouple.

Từ trụ sở CBS News ở New York, đây là bản tin tối CBS với Tony decouple.

Thank you for joining us on a very busy Tuesday night, day 11 of this war in the Middle east, the most intense yet for the US Bombing campaign in Iran, according to the Pentagon.

Cảm ơn quý vị đã cùng chúng tôi theo dõi một tối thứ Ba rất bận rộn, ngày thứ 11 của cuộc chiến ở Trung Đông, căng thẳng nhất cho đến nay đối với chiến dịch ném bom của Mỹ ở Iran, theo Lầu Năm Góc.

But the consequences on the US Side are coming into sharper focus as well.

Nhưng hậu quả đối với phía Mỹ cũng đang ngày càng rõ nét hơn.

The Pentagon said today that in addition to the seven U.S.

Lầu Năm Góc cho biết hôm nay rằng ngoài bảy quân nhân Mỹ

troops killed so far, 140 have been injured, including eight severely.

đã thiệt mạng cho đến nay, 140 người đã bị thương, trong đó có tám người bị thương nặng.

Meanwhile, members of Congress say despite briefings, they've been given no official price tag and are instead relying on the center for Strategic and International Studies, a think tank that's pegging the war costs at over $890 million a day.

Trong khi đó, các thành viên Quốc hội cho biết mặc dù đã được thông báo, họ chưa nhận được bất kỳ chi phí chính thức nào và thay vào đó đang dựa vào Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế, một think tank ước tính chi phí chiến tranh là hơn 890 triệu đ

Also tonight, the White House and Pentagon are working to get on the same page about how long this war is expected to continue.

Cũng trong tối nay, Nhà Trắng và Lầu Năm Góc đang nỗ lực để thống nhất quan điểm về thời gian dự kiến cuộc chiến này sẽ tiếp diễn.

Here's chief White House correspondent Nancy Cordish joining us with more.

Sau đây là phóng viên chính của Nhà Trắng, Nancy Cordish, sẽ cùng tham gia với chúng tôi để cung cấp thêm thông tin.

The defense secretary said point blank today the length of this conflict is entirely at the discretion of the commander in chief.

Bộ trưởng Quốc phòng hôm nay đã khẳng định thẳng thừng rằng thời gian của cuộc xung đột này hoàn toàn tùy thuộc vào quyết định của tổng tư lệnh.

It comes one day after Trump told CBS News that the war is, quote, very complete, even as the Pentagon was claiming the fight had just begun.

Điều này xảy ra một ngày sau khi Trump nói với CBS News rằng cuộc chiến, trích dẫn, đã rất hoàn chỉnh, ngay cả khi Lầu Năm Góc tuyên bố cuộc chiến mới chỉ bắt đầu.

Iran stands alone and they are badly losing.

Iran đang đơn độc và họ đang thua nặng nề.

With the war well into its second week and a majority of Americans opposed, Defense Secretary Pete Hegseth insisted today the conflict will not be open ended.

Với cuộc chiến đã bước sang tuần thứ hai và đa số người Mỹ phản đối, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth hôm nay khẳng định cuộc xung đột sẽ không kéo dài vô thời hạn.

This is not endless nation building under those types of quagmires we saw under Bush or Obama.

Đây không phải là việc xây dựng quốc gia không hồi kết dưới những vũng lầy mà chúng ta đã thấy dưới thời Bush hay Obama.

And yet President Trump has said the war won't end without unconditional surrender.

Và thế nhưng Tổng thống Trump đã nói rằng cuộc chiến sẽ không kết thúc nếu không có sự đầu hàng vô điều kiện.

We are hearing no logical estimates about when it will be over.

Chúng ta không nghe thấy bất kỳ ước tính hợp lý nào về thời điểm cuộc chiến sẽ kết thúc.

Democrats briefed by Military officials today said the end game is still unclear.

Các đảng viên Đảng Dân chủ được các quan chức quân sự thông báo hôm nay cho biết mục tiêu cuối cùng vẫn chưa rõ ràng.

All of my constituents in Nevada, gas prices are going through the roof.

Tất cả cử tri của tôi ở Nevada, giá xăng đang tăng vọt.

Trump insisted yesterday he had to strike Iran when he did.

Trump hôm qua đã khăng khăng rằng ông ấy phải tấn công Iran vào thời điểm đó.

Within a week if they were going to attack us.

Trong vòng một tuần nếu họ định tấn công chúng ta.

By nightfall, he had shortened that window from a week to three days.

Đến tối, ông ấy đã rút ngắn khoảng thời gian đó từ một tuần xuống còn ba ngày.

Ông ấy lấy thông tin đó từ đâu?

This was a feeling the President had based on facts.

Đây là một cảm nhận mà Tổng thống có dựa trên các sự kiện.

White House Press Secretary Caroline Levitt said today that Trump came to that evolving conclusion after speaking to his negotiators.

Thư ký báo chí Nhà Trắng Caroline Levitt hôm nay cho biết Trump đi đến kết luận đang thay đổi đó sau khi nói chuyện với các nhà đàm phán của mình.

But there are no US leaders or Israeli leaders who are making those same claims.

Nhưng không có lãnh đạo Mỹ hay lãnh đạo Israel nào đưa ra những tuyên bố tương tự.

So is he making this up to justify his decision to go to war now?

Vậy ông ấy đang bịa ra điều này để biện minh cho quyết định gây chiến của mình bây giờ sao?

The President is not making anything up, Nancy.

Tổng thống không bịa ra điều gì cả, Nancy.

Iran chose this path to death and destruction.

Iran đã chọn con đường dẫn đến cái chết và sự hủy diệt này.

Iran wanted to attack the United States of America, and

Iran muốn tấn công Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, và

the President was not going to sit back and allow that to happen.

Tổng thống sẽ không ngồi yên để điều đó xảy ra.

Within three days, they were going to strike.

Trong vòng ba ngày, họ sẽ tấn công.

He was not going to sit back and allow that to happen.

Ông ấy sẽ không ngồi yên để điều đó xảy ra.

And everyone in this room should be grateful for it.

Và mọi người trong căn phòng này nên biết ơn vì điều đó.

Democratic leaders dispute the President's claims.

Các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ phản đối các tuyên bố của Tổng thống.

They say they've seen no evidence that Iran posed an imminent threat to the US Late this afternoon, a US Official confirmed to CBS News that the munitions used just in the first two days of the war cost $5.6 billion.

Họ nói rằng họ không thấy bằng chứng nào cho thấy Iran gây ra mối đe dọa sắp xảy ra đối với Mỹ. Chiều muộn nay, một quan chức Mỹ đã xác nhận với CBS News rằng số đạn dược được sử dụng chỉ trong hai ngày đầu của cuộc chiến có giá 5,6 tỷ USD.

Nancy Cordes with the price tag and the picture from Washington.

Nancy Cordes với mức giá và bức tranh từ Washington.

We turn now to the war zone itself, where the Strait of Hormuz, the exit point for ships carrying oil out of the Persian Gulf, is effectively closed tonight, trapping vessels offsh and forcing cuts to oil production, which is what's been driving up gas prices here at home.

Bây giờ chúng ta chuyển sang chính vùng chiến sự, nơi Eo biển Hormuz, điểm thoát ra cho các tàu chở dầu khỏi Vịnh Ba Tư, về cơ bản đã bị đóng cửa tối nay, mắc kẹt các tàu ngoài khơi và buộc phải cắt giảm sản lượng dầu, đây là thứ đã đẩy giá xăng dầu tăng 

More now from chief correspondent Matt Gutman in Tel Aviv.

Thêm thông tin từ phóng viên chính Matt Gutman tại Tel Aviv.

Hai quan chức Mỹ cho chúng tôi biết tối nay rằng Iran đã bắt đầu có những bước đi để triển khai thủy lôi ở Eo biển Hormuz, một điểm nghẽn mà qua đó 1/5 lượng dầu của thế giới chảy qua và là một lằn ranh đỏ đối với chính quyền khi máy bay chiến đấu của Mỹ 

officials tell us tonight that Iran has started to take steps to deploy naval mines in the Strait of Hormuz, a choke point through which a fifth of the world's oil flows and a red line for the administration as US Warplanes target Iranian mine layers in the Persian Gulf.

các quan chức cho biết với chúng tôi tối nay rằng

Intelligence sources tell CBS News Iran is now moving towards placing mines in the Strait of Hormuz, defying stark warnings from the administration.

Các nguồn tin tình báo cho CBS News biết Iran hiện đang có động thái chuẩn bị đặt mìn ở Eo biển Hormuz, bất chấp những cảnh báo nghiêm khắc từ chính quyền.

If Iran does anything to stop the flow of oil within the Strait of Hormuz, they will be hit by the United States of America 20 times harder.

Nếu Iran làm bất cứ điều gì để ngăn chặn dòng chảy dầu trong Eo biển Hormuz, họ sẽ bị Hoa Kỳ tấn công mạnh gấp 20 lần.

Iran has also vowed not to let any oil leave the Persian Gulf until the US And Israel stop their war.

Iran cũng đã thề sẽ không cho bất kỳ lượng dầu nào rời khỏi Vịnh Ba Tư cho đến khi Mỹ và Israel chấm dứt chiến tranh của họ.

So the mere perception of Iran having the capacity to hit one of those ships is enough to cause the insurers not to insure the ship's coming through.

Vì vậy, chỉ cần có nhận định rằng Iran có khả năng tấn công một trong những con tàu đó là đủ để các công ty bảo hiểm không bảo hiểm cho con tàu đi qua.

You know, they Just need one UAV to hit one tanker and that's it.

Bạn biết đấy, họ chỉ cần một UAV tấn công một tàu chở dầu là xong.

And Iran continues to lob dozens of missiles and drones focusing fire on the Gulf states.

Iran tiếp tục bắn hàng chục tên lửa và máy bay không người lái, tập trung hỏa lực vào các quốc gia vùng Vịnh.

At least one woman died in Bahrain when this residential building was hit.

Ít nhất một phụ nữ đã thiệt mạng ở Bahrain khi tòa nhà dân cư này bị tấn công.

Another attack left an oil refining facility burning for days.

Một cuộc tấn công khác đã khiến một cơ sở lọc dầu bốc cháy trong nhiều ngày.

Meanwhile, the US And Israeli militaries claim they have crippled Iran's military with more than 5,000 attacks, one of them gutting this Tehran high rise.

Trong khi đó, quân đội Mỹ và Israel tuyên bố đã vô hiệu hóa quân đội Iran với hơn 5.000 cuộc tấn công, trong đó có một vụ san phẳng tòa nhà cao tầng ở Tehran này.

Rescuers searching for survivors in that hollowed out building rubble as far as the eye can see.

Lực lượng cứu hộ đang tìm kiếm những người sống sót trong đống đổ nát của tòa nhà bị khoét rỗng này, trải dài tầm mắt.

And Israel says it will continue to hit Iran's energy sector, the regime's lifeblood.

Và Israel cho biết họ sẽ tiếp tục tấn công vào lĩnh vực năng lượng của Iran, huyết mạch của chế độ.

Is that something we could see more of Israel attacking energy installations?

Liệu chúng ta có thể thấy Israel tấn công các cơ sở năng lượng nhiều hơn nữa không?

We're operating against military targets that have a vital role in the Iranian war machine and that's how we're prioritizing our targets.

Chúng tôi đang hoạt động chống lại các mục tiêu quân sự đóng vai trò quan trọng trong cỗ máy chiến tranh của Iran và đó là cách chúng tôi ưu tiên các mục tiêu của mình.

And we'll leave some surprises for the next few days.

Và chúng tôi sẽ để dành một vài bất ngờ cho những ngày tới.

And just a short time ago, Tony Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu again urged Iranians to rise up against the regime.

Và chỉ một thời gian ngắn trước đây, Thủ tướng Israel Tony Benjamin Netanyahu một lần nữa kêu gọi người Iran nổi dậy chống lại chế độ.

But earlier today, Iran's chief of police going on television warning protesters that they will be viewed as as the enemy and that his forces fingers are on the trigger.

Nhưng đầu ngày hôm nay, cảnh sát trưởng Iran đã lên truyền hình cảnh báo những người biểu tình rằng họ sẽ bị coi là kẻ thù và các lực lượng của ông đã sẵn sàng bóp cò.

TONY Matt Gutman for us again in Tel Aviv.

TONY Matt Gutman đưa tin cho chúng tôi tại Tel Aviv.

The Iranian women's soccer team was half a world away when the war started.

Đội tuyển bóng đá nữ Iran đã ở cách xa nửa vòng trái đất khi cuộc chiến bắt đầu.

And that is where seven of them will remain, as it turns out, after Iranian state TV called them traitors.

Và hóa ra, bảy người trong số họ sẽ ở lại đó, sau khi truyền hình nhà nước Iran gọi họ là kẻ phản bội.

Here's CBS News senior correspondent Elizabeth Palmer.

Đây là phóng viên kỳ cựu của CBS News, Elizabeth Palmer.

TONY the women had been in Australia competing in the Asia cup when the United States and Israel attacked Iran.

TONY, các cô gái đã ở Úc thi đấu tại Cúp châu Á khi Hoa Kỳ và Israel tấn công Iran.

In spite of the war, though, they kept on playing.

Tuy nhiên, bất chấp cuộc chiến, họ vẫn tiếp tục thi đấu.

But earlier in the series, at the start of a game, they'd refused to sing Iran's national anthem.

Nhưng trước đó trong loạt trận, khi bắt đầu một trận đấu, họ đã từ chối hát quốc ca Iran.

And back home on state television that had them branded traitors.

Và ở quê nhà trên truyền hình nhà nước, điều đó khiến họ bị gán mác phản bội.

In Australia, anti regime activists were sure that the women would be in danger if they went home.

Tại Úc, các nhà hoạt động chống chế độ chắc chắn rằng các cô gái sẽ gặp nguy hiểm nếu họ về nhà.

So they blocked the team bus as it tried to leave.

Vì vậy, họ đã chặn xe buýt của đội khi xe cố gắng rời đi.

At a press conference, you can see the anguish of their dilemma, especially with more pressure piled on by the Iranian government which invited them to return home to relieve the concerns of their families.

Tại một cuộc họp báo, bạn có thể thấy sự đau khổ trong tình thế tiến thoái lưỡng nan của họ, đặc biệt là với áp lực ngày càng tăng từ chính phủ Iran, nơi đã mời họ trở về nhà để xoa dịu mối lo ngại của gia đình.

Now that may or may not have been a failed threat, but

Bây giờ điều đó có thể là một lời đe dọa thất bại hoặc không, nhưng

Australia made it clear they were welcome to stay and at least five chose to do that.

Úc đã nói rõ rằng họ được chào đón ở lại và ít nhất năm người đã chọn làm điều đó.

The remaining players and their coaches have taken off on the long journey back, though it's not clear how exactly they're going to get home.

Các cầu thủ còn lại và huấn luyện viên của họ đã bắt đầu hành trình dài trở về, mặc dù không rõ chính xác họ sẽ về nhà bằng cách nào.

And as Iranian airspace is closed due to the bombing, let's bomber for US list.

Và vì không phận Iran bị đóng cửa do vụ đánh bom, hãy liệt kê máy bay ném bom của Mỹ.

We are Also monitoring dangerous storms developing right now in the US from Texas all the way to Michigan.

Chúng tôi cũng đang theo dõi các cơn bão nguy hiểm đang phát triển ngay bây giờ ở Mỹ, từ Texas đến Michigan.

More than 50 million people on alert for potential tornadoes, hail and destructive high winds.

Hơn 50 triệu người đang cảnh giác với khả năng có lốc xoáy, mưa đá và gió giật mạnh.

CBS News meteorologist Rob Marciano tracking it all for us.

Chuyên gia khí tượng của CBS News, Rob Marciano, đang theo dõi tất cả cho chúng ta.

Subtitles ListPlay Video

Bản tin CBS Evening News đầy đủ | Ngày 10 tháng 3 năm 2026 (CBS Evening News Full Broadcast | March 10, 2026)

intense

multiple

develop

fraud