Name: Chiến tranh Mỹ-Israel với Iran bước sang ngày thứ 12 | BBC News (US-Israel war with Iran enters its 12th day | BBC News)
Uploaded: 2026-03-12T02:32:16.000Z
Duration: 12 min 27 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đây là ngày thứ 12 của cuộc chiến Mỹ.

Israel war with Iran and over the next 10 minutes or so we'll bring you our daily briefing and tell you all you need to know and the key updates on the conflicts.

Israel với Iran và trong khoảng 10 phút tới chúng tôi sẽ mang đến cho bạn bản tin hàng ngày và cho bạn biết mọi điều bạn cần biết cùng những cập nhật chính về các cuộc xung đột.

Three commercial ships are hit by projectiles in the Gulf as 32 countries agree to their largest ever release of oil reserves.

Ba tàu thương mại bị trúng đạn ở Vịnh khi 32 quốc gia đồng ý giải phóng dự trữ dầu mỏ lớn nhất từ trước đến nay.

In an effort to calm the markets, the US military says it's eliminated 16 Iranian minelaying ships which were threatening the Strait of Hormuz.

Nỗ lực làm dịu thị trường, quân đội Hoa Kỳ cho biết họ đã loại bỏ 16 tàu rải mìn của Iran đang đe dọa Eo biển Hormuz.

That's the world's busiest oil shipping channel.

Đó là tuyến đường vận tải biển dầu mỏ bận rộn nhất thế giới.

Israel launches a new wave of strikes on Lebanon and Iran and their shock in the capital Beirut after an apartment block was struck early this morning.

Israel phát động làn sóng tấn công mới vào Lebanon và Iran, gây sốc tại thủ đô Beirut sau khi một khu chung cư bị tấn công vào sáng sớm nay.

Residents say they never thought the neighborhood would be targeted.

Cư dân cho biết họ chưa bao giờ nghĩ khu phố của mình sẽ bị nhắm mục tiêu.

When President Trump was asked about the war, he said that the US is not peaceful finished yet.

Khi Tổng thống Trump được hỏi về cuộc chiến, ông nói rằng Mỹ vẫn chưa kết thúc hòa bình.

Today, 32 countries approved the largest release of oil reserves in history.

Hôm nay, 32 quốc gia đã phê duyệt đợt giải phóng dự trữ dầu mỏ lớn nhất trong lịch sử.

The International Energy Agency members agreed to release some 400 million barrels of oil to curb rising prices caused by the Iran war.

Các thành viên Cơ quan Năng lượng Quốc tế đã đồng ý giải phóng khoảng 400 triệu thùng dầu để kiềm chế giá tăng do chiến tranh Iran.

It comes after attacks on shipping in the Gulf.

Điều này xảy ra sau các vụ tấn công vào vận tải biển ở Vịnh.

Three commercial ships have been hit by projectiles, including this Thai flagged cargo ship which Iran has claimed responsibility for.

Ba tàu thương mại đã bị trúng đạn, bao gồm cả tàu hàng mang cờ Thái Lan này mà Iran đã nhận trách nhiệm.

Iran has warned ships not to go through the Strait of Hormuz, a crucial route for the world's oil trade.

Iran đã cảnh báo các tàu không đi qua Eo biển Hormuz, một tuyến đường quan trọng cho thương mại dầu mỏ thế giới.

Let's speak now to our correspondent Nick Beek who is in Dubai.

Bây giờ chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên của chúng ta, Nick Beek, người đang ở Dubai.

Nick, on social There have been a lot of questions about the ships which were hit today.

Nick, trên mạng xã hội đã có rất nhiều câu hỏi về các tàu bị tấn công ngày hôm nay.

Tell us more about what's been happening.

Hãy cho chúng tôi biết thêm về những gì đã xảy ra.

These three strikes happened in pretty quick succession.

Ba vụ tấn công này xảy ra khá nhanh chóng.

The most significant was the one you mentioned on that tie flagged vessel.

Vụ việc nghiêm trọng nhất là vụ bạn đã đề cập về con tàu mang cờ Thái Lan đó.

Có 23 người trên tàu, 20 người đã được cứu.

But there was a search operation that was ongoing many hours ago to look for those three other members of the crew.

Nhưng có một chiến dịch tìm kiếm đã diễn ra nhiều giờ để tìm ba thành viên thủy thủ đoàn còn lại.

The Iranians said that yes, they did carry out this strike.

Người Iran cho biết, vâng, họ đã thực hiện cuộc tấn công này.

It happened in the Strait of Hormuz, as you say, which is so critical to transporting oil.

Nó xảy ra ở Eo biển Hormuz, như bạn nói, nơi rất quan trọng đối với việc vận chuyển dầu mỏ.

20% of the world's oil passes through there.

20% lượng dầu của thế giới đi qua đó.

And as you also mentioned today, we had these 32 countries from the International Energy Agency agreeing to this biggest ever release of oil reserves, some 400 million barrels, about four days worth.

Và như bạn cũng đã đề cập hôm nay, chúng ta có 32 quốc gia từ Cơ quan Năng lượng Quốc tế đồng ý với việc giải phóng dự trữ dầu mỏ lớn nhất từ trước đến nay, khoảng 400 triệu thùng, tương đương khoảng bốn ngày.

It's worth pointing out this is not a case of just turning on a tap and all this oil flowing out.

Điều đáng nói là đây không phải là trường hợp chỉ cần bật vòi là tất cả dầu này sẽ chảy ra.

It's an indication to the markets really trying to soothe them, appease them.

Nó thực sự là một tín hiệu gửi đến thị trường, cố gắng làm dịu chúng, xoa dịu chúng.

And it's a suggestion that the producers will provide more oil in the days to come.

Và đó là gợi ý rằng các nhà sản xuất sẽ cung cấp thêm dầu trong những ngày tới.

So that happened also finally here in Dubai, the international airport.

Vì vậy, điều đó cuối cùng cũng xảy ra tại Dubai, sân bay quốc tế.

There were two drones that were intercepted in near the airport.

Có hai máy bay không người lái đã bị chặn gần sân bay.

Officials saying that four people were injured, but

Các quan chức cho biết bốn người đã bị thương, nhưng

worth pointing out that this is the second time in five days that Iranian drones have been able to get right up to this airport.

đáng lưu ý đây là lần thứ hai trong năm ngày máy bay không người lái của Iran có thể bay thẳng đến sân bay này.

It's the biggest, the busiest in the world in terms of international passenger traffic.

Đây là sân bay lớn nhất, bận rộn nhất thế giới về lưu lượng hành khách quốc tế.

Last year, they dealt with more than 100 million passengers.

Năm ngoái, họ đã phục vụ hơn 100 triệu hành khách.

So this is a concern that once again, these drones have got all the way up to the airport before they were apparently intercepted.

Vì vậy, đây là một mối lo ngại khi một lần nữa, những chiếc máy bay không người lái này đã bay đến tận sân bay trước khi chúng bị chặn lại.

Được rồi, Nick, cảm ơn vì thông tin mới nhất.

As well as a new wave of attacks on Iran, Israel has carried out extensive strikes in Lebanon, where Authorities say nearly 600 people have now been killed.

Ngoài một làn sóng tấn công mới vào Iran, Israel còn tiến hành các cuộc tấn công quy mô lớn ở Lebanon, nơi các nhà chức trách cho biết gần 600 người đã thiệt mạng.

Loud blasts rocked Beirut overnight and into today as Israel continues to pound the Lebanese capital, targeting what it claims are Hezbollah sites.

Những tiếng nổ lớn rung chuyển Beirut suốt đêm và sang ngày hôm nay khi Israel tiếp tục oanh tạc thủ đô Lebanon, nhắm vào cái mà họ tuyên bố là các địa điểm của Hezbollah.

Well, this morning there was a strike on an apartment building in the center of Beirut.

Chà, sáng nay đã có một vụ tấn công vào một tòa nhà chung cư ở trung tâm Beirut.

Our correspondent reports from the street outside.

Phóng viên của chúng tôi đưa tin từ đường phố bên ngoài.

I am here in Beirut in the heart of the capital.

Tôi đang ở đây tại Beirut, ngay trung tâm thủ đô.

An apartment was struck in the very early hours of this morning.

Một căn hộ đã bị tấn công vào lúc rạng sáng nay.

Tất nhiên, thiệt hại là rất lớn.

Nearby buildings, cars and apartments have been extensively damaged.

Các tòa nhà, xe cộ và căn hộ lân cận đã bị hư hại nặng nề.

Và người dân ở đây đang vô cùng sốc.

People I spoke to here told me they never, never considered this area to be in danger or that it could be targeted by any strike.

Những người tôi nói chuyện ở đây cho biết họ chưa bao giờ, chưa bao giờ coi khu vực này là nguy hiểm hay có thể bị tấn công.

But this has happened this morning and this is the second time in less than a week that the capital, Beirut, is struck.

Nhưng điều này đã xảy ra sáng nay và đây là lần thứ hai trong vòng chưa đầy một tuần mà thủ đô Beirut bị tấn công.

Well, the impact of the Iran war is being felt beyond the Middle east and across the world.

Vâng, tác động của cuộc chiến Iran đang lan rộng ra ngoài Trung Đông và khắp thế giới.

One leader taking a particular interest is Russia's President Vladimir Putin, who's held calls with the presidents of both Iran and the United States in the past week.

Một nhà lãnh đạo đặc biệt quan tâm là Tổng thống Nga Vladimir Putin, người đã có các cuộc điện đàm với tổng thống của cả Iran và Hoa Kỳ trong tuần qua.

Russia editor Steve Rosenberg has the view from Moscow.

Biên tập viên mảng Nga Steve Rosenberg đưa tin từ Moscow.

Well, in Moscow, President Putin has called for de escalation of the Iran conflict.

Vâng, ở Moscow, Tổng thống Putin đã kêu gọi giảm căng thẳng trong cuộc xung đột Iran.

But Russia can see opportunities, too, from what is happening there.

Nhưng Nga cũng có thể nhìn thấy những cơ hội từ những gì đang xảy ra ở đó.

The jump in oil prices means more revenue for Russia from its energy exports at a time when the Russian economy has come under increasing pressure and more money means a larger war chest.

Sự tăng vọt giá dầu có nghĩa là Nga sẽ có thêm doanh thu từ xuất khẩu năng lượng vào thời điểm nền kinh tế Nga đang chịu áp lực ngày càng tăng, và nhiều tiền hơn có nghĩa là một quỹ chiến tranh lớn hơn.

As Russia continues its war of attrition against Ukraine and this financial windfall, I think we can expect to be even larger.

Khi Nga tiếp tục cuộc chiến tiêu hao chống lại Ukraine và khoản lợi lộc tài chính này, tôi nghĩ chúng ta có thể mong đợi nó sẽ còn lớn hơn nữa.

If, as some of the Russian newspapers today were predicting, America eases oil sanctions against Russia.

Nếu, như một số tờ báo Nga hôm nay dự đoán, Mỹ nới lỏng các lệnh trừng phạt dầu mỏ đối với Nga.

But I think the Russians spy diplomatic opportunities, too.

Nhưng tôi nghĩ người Nga cũng nhìn thấy những cơ hội ngoại giao.

The Kremlin is offering to mediate in the conflict, hoping, I think, to boost its profile in the Gulf and in the Middle east and also boost its relationship with Donald Trump, which it sees as beneficial, I think, to Russia's war aims in Ukraine.

Điện Kremlin đề nghị làm trung gian hòa giải trong cuộc xung đột, hy vọng, tôi nghĩ, để nâng cao vị thế của mình ở Vịnh và Trung Đông, đồng thời cũng tăng cường mối quan hệ với Donald Trump, điều mà họ xem là có lợi, tôi nghĩ, cho mục tiêu chiến tranh của

This is why I think Vladimir Putin has been careful not to criticize Donald Trump publicly and personally over the Iran war.

Đây là lý do tại sao tôi nghĩ Vladimir Putin đã cẩn thận không chỉ trích Donald Trump công khai và cá nhân về cuộc chiến Iran.

Well, Ukraine sent teams of military experts to the Gulf states to help them defend against drones from Iran.

Vâng, Ukraine đã cử các đội chuyên gia quân sự đến các quốc gia Vịnh để giúp họ phòng thủ trước máy bay không người lái từ Iran.

From Kyiv, James Landau explains the impact the war's having there.

Từ Kyiv, James Landau giải thích tác động của cuộc chiến ở đó.

There's been a mixed response here to the war in the Middle East.

Đã có một phản ứng trái chiều ở đây đối với cuộc chiến ở Trung Đông.

Some fear that it could distract the world from Ukraine's defense against Russia's invasion.

Một số lo ngại rằng nó có thể làm thế giới phân tâm khỏi việc Ukraine phòng thủ trước cuộc xâm lược của Nga.

Others fear there could be a shortage of air defense missiles because so many are being fired off in the Middle East.

Những người khác lo ngại có thể xảy ra tình trạng thiếu tên lửa phòng không vì quá nhiều tên lửa đang được sử dụng ở Trung Đông.

And of course, everybody's aware that rising oil prices could fuel Russia's war economy.

Và tất nhiên, mọi người đều nhận thức được rằng giá dầu tăng có thể tiếp sức cho nền kinh tế chiến tranh của Nga.

But the government here also sees this as an opportunity.

Nhưng chính phủ ở đây cũng coi đây là một cơ hội.

Many countries have been knocking on Ukraine's door saying give us some help with interceptor drones.

Nhiều quốc gia đã tìm đến Ukraine đề nghị giúp đỡ về máy bay không người lái đánh chặn.

And that's something that Ukraine is a world leader on.

Và đó là thứ mà Ukraine đang dẫn đầu thế giới.

They've been keeping these guys safe with these machines for four years.

Họ đã giữ an toàn cho những người này bằng những cỗ máy này trong bốn năm.

So Ukraine hopes it can raise some vital funds selling drones in the Middle East.

Vì vậy, Ukraine hy vọng có thể gây quỹ quan trọng bằng cách bán máy bay không người lái ở Trung Đông.

It can win some new friends and allies there and it can just stay relevant part of the international conversation.

Nó có thể giành được một số bạn bè và đồng minh mới ở đó và nó có thể giữ mình là một phần quan trọng của cuộc trò chuyện quốc tế.

In other words, it hopes to use this war to present itself as less of a war torn victim and more of a, as a useful ally.

Nói cách khác, nó hy vọng sử dụng cuộc chiến này để thể hiện mình không còn là nạn nhân bị chiến tranh tàn phá nữa mà là một đồng minh hữu ích.

And if it could achieve that, it would be no mean feat.

Và nếu nó có thể đạt được điều đó, đó sẽ là một kỳ tích không nhỏ.

Well, attacks inside Iran are continuing and Iranian state media says that at least 1270 people have now been killed, 60 since the start of the war.

Vâng, các cuộc tấn công bên trong Iran vẫn tiếp diễn và truyền thông nhà nước Iran cho biết ít nhất 1.270 người đã thiệt mạng, 60 người kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

New images of Kerman airport show the impact of a recent US Israeli strike.

Những hình ảnh mới về sân bay Kerman cho thấy tác động của một cuộc tấn công gần đây của Hoa Kỳ và Israel.

With black smoke billowing BBC Persians gathered messages from inside the country which have been voiced up by some of our colleagues.

Với khói đen bốc lên, BBC tiếng Ba Tư đã thu thập các thông điệp từ bên trong đất nước được một số đồng nghiệp của chúng tôi lồng tiếng.

I made some food, I read a book, I played a computer game, then found out a girl that I went to school with has been killed and her body still hasn't been found.

Tôi đã nấu ăn, đọc sách, chơi game trên máy tính, rồi phát hiện ra một cô gái tôi từng học chung đã bị giết và thi thể cô ấy vẫn chưa được tìm thấy.

Why do we have to experience such horror when we are at the prime years of our youth?

Tại sao chúng ta phải trải qua nỗi kinh hoàng như vậy khi đang ở độ tuổi đẹp nhất của tuổi trẻ?

My sleep schedule depends on the bombing.

Lịch trình ngủ của tôi phụ thuộc vào các vụ đánh bom.

I go to sleep at around 6 or 7 in the morning and wake up at 2pm 12 days into the U.

Tôi đi ngủ vào khoảng 6 hoặc 7 giờ sáng và thức dậy lúc 2 giờ chiều, 12 ngày sau cuộc chiến tranh Mỹ - Israel với Iran.

Và hiện tại mọi việc đang đứng ở đâu?

Well, that's one of the most searched questions consistently with people asking when will things be over?

Vâng, đó là một trong những câu hỏi được tìm kiếm nhiều nhất một cách nhất quán, với mọi người hỏi khi nào mọi thứ sẽ kết thúc?

Well, joining me in the studio to help answer that question is the BBC's international editor, Jeremy Bowen.

Vâng, rất vui được đồng hành cùng tôi trong trường quay để giúp trả lời câu hỏi đó là biên tập viên quốc tế của BBC, Jeremy Bowen.

First of all, Jeremy, this afternoon President Trump said that we could do a lot worse in his view, in terms of the US but where do things stand militarily for both sides?

Trước hết, Jeremy, chiều nay Tổng thống Trump đã nói rằng chúng ta có thể làm tệ hơn nhiều, theo quan điểm của ông ấy, đối với Mỹ nhưng tình hình quân sự của cả hai bên đang đứng ở đâu?

Well, militarily, I saw a briefing with General Brad Cooper, who is the head of centcom.

Vâng, về mặt quân sự, tôi đã xem một buổi họp báo với Tướng Brad Cooper, người đứng đầu centcom.

Which is the, the, the component of the US Military, which is doing the fighting and very bullish, enormous combat power.

Đó là bộ phận của quân đội Hoa Kỳ đang tiến hành chiến đấu và rất lạc quan, sức mạnh chiến đấu khổng lồ.

Paying tribute to the soldiers, sailors, ammonia, women, you know, absolutely positive about the success of the war.

Tưởng nhớ những người lính, thủy thủ, amoni, phụ nữ, bạn biết đấy, hoàn toàn tích cực về sự thành công của cuộc chiến.

They've sunk to the navy, is what he said.

Họ đã đánh chìm hải quân, đó là những gì ông ấy nói.

But of course, you know, you look, there's, there's one important factor here.

Nhưng tất nhiên, bạn biết đấy, bạn nhìn xem, có một yếu tố quan trọng ở đây.

The Strait of Hormuz, this vital economic lifeline is closed.

Eo biển Hormuz, huyết mạch kinh tế quan trọng này đã bị đóng cửa.

That's without the navy, according to the Americans, and with all this combat power.

Đó là không có hải quân, theo người Mỹ, và với tất cả sức mạnh chiến đấu này.

Và tại sao điều này lại xảy ra?

Subtitles ListPlay Video

Chiến tranh Mỹ-Israel với Iran bước sang ngày thứ 12 | BBC News (US-Israel war with Iran enters its 12th day | BBC News)

vital

strategy

boost

impact