Name: 32 quốc gia giải phóng dự trữ dầu khẩn cấp; giá vẫn tăng vọt (32 nations release emergency oil reserves; prices still soaring)
Uploaded: 2026-03-12T16:31:33.000Z
Duration: 10 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Oil prices shot back up to over $100 a barrel over the overnight as Iran focuses more of its attacks on fuel tankers, fuel depots, infrastructure across the region.

Giá dầu đã tăng trở lại trên 100 đô la một thùng qua đêm khi Iran tập trung nhiều cuộc tấn công hơn vào các tàu chở nhiên liệu, kho nhiên liệu, cơ sở hạ tầng trên khắp khu vực.

Just take a look at this video from Bahrain this morning.

Hãy xem video này từ Bahrain sáng nay.

The International Energy Agency is sounding new alarms saying that the war in the Middle east is causing the, quote, largest supply disruption in the history of the global oil market.

Cơ quan Năng lượng Quốc tế đang đưa ra cảnh báo mới nói rằng cuộc chiến ở Trung Đông đang gây ra, trích dẫn, sự gián đoạn nguồn cung lớn nhất trong lịch sử thị trường dầu mỏ toàn cầu.

Main reason why oil has been stuck in the Middle east for more than a week, because right there, what you're looking at the Strait of Hormuz.

Lý do chính khiến dầu bị kẹt ở Trung Đông hơn một tuần, bởi vì ngay tại đó, bạn đang nhìn thấy Eo biển Hormuz.

The iae, the IEA says the flow of crude and oil products through the Strait of Hormuz has reduced to a trickle.

IEA, Cơ quan Năng lượng Quốc tế cho biết dòng chảy dầu thô và sản phẩm dầu mỏ qua Eo biển Hormuz đã giảm xuống mức nhỏ giọt.

Now President Trump is trying to blunt the impacts of this, authorizing the release of 172 million barrels of oil from the Strategic Petroleum Reserve.

Giờ đây, Tổng thống Trump đang cố gắng giảm thiểu tác động của điều này, cho phép giải phóng 172 triệu thùng dầu từ Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược.

That's part of a broader release of a record 400 million barrels agreed to by 30 the 32 nation International Energy Agency.

Đó là một phần của việc giải phóng lớn hơn, kỷ lục 400 triệu thùng được 30, 32 quốc gia thuộc Cơ quan Năng lượng Quốc tế đồng ý.

CNN business executive editor David Goldman is here with us.

Biên tập viên điều hành kinh doanh của CNN, David Goldman, ở đây với chúng tôi.

Now you wrote that the IEA releasing 400 million barrels of oil is like smashing the brake in case of emergency glass.

Bây giờ bạn đã viết rằng việc IEA giải phóng 400 triệu thùng dầu giống như đập vỡ kính khẩn cấp để phanh.

Is that enough to sort of make things easier for people and businesses or is it just a drop in the bucket, so to speak?

Liệu điều đó có đủ để làm cho mọi thứ dễ dàng hơn cho người dân và doanh nghiệp hay chỉ là một giọt nước tràn ly, nói theo cách của bạn?

Well, it's clearly not having an impact right now.

Chà, rõ ràng là nó không có tác động ngay bây giờ.

I mean, what John was just saying is so key.

Ý tôi là, điều mà John vừa nói là rất quan trọng.

The only thing that the oil market cares about is getting the Strait of Hormuz back open.

Điều duy nhất mà thị trường dầu mỏ quan tâm là mở lại Eo biển Hormuz.

This was an extraordinary, extraordinary release of the Strategic Petroleum Reserve and it didn't have an impact at all on oil prices.

Đây là một đợt giải phóng Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược phi thường, phi thường và nó hoàn toàn không có tác động đến giá dầu.

The fact that we went back above $100 last night is kind of tells you everything you need to know.

Việc chúng ta quay trở lại trên 100 đô la tối qua nói lên tất cả những gì bạn cần biết.

It's just not going to help unless we get that straight back open.

Nó sẽ không giúp ích gì trừ khi chúng ta mở lại eo biển đó.

I'm curious how long, if this goes on for a few more weeks or months, how long before there's a breaking point where you.

Tôi tò mò muốn biết, nếu điều này kéo dài thêm vài tuần hoặc vài tháng nữa, sẽ mất bao lâu trước khi đạt đến điểm giới hạn mà bạn.

It takes a long time for supply chains to recover.

Chuỗi cung ứng cần rất nhiều thời gian để phục hồi.

Duration is key here because the longer this goes on, the more pain for you and me.

Thời gian là yếu tố then chốt ở đây vì càng kéo dài, bạn và tôi càng đau khổ.

It's not just that we are filling our tanks at 360 today that could go to $4.

Không chỉ là chúng ta đổ đầy bình xăng với giá 3,60 đô la hôm nay mà có thể lên tới 4 đô la.

But truckers are filling their trucks with diesel, which is closing in on $5.

Mà các tài xế xe tải đang đổ đầy xe tải của họ bằng diesel, sắp chạm ngưỡng 5 đô la.

And all the stuff that's on those trucks is going to be more expensive for you and me.

Và tất cả những thứ trên những chiếc xe tải đó sẽ đắt đỏ hơn đối với bạn và tôi.

The businesses that are loading stuff onto trucks, that costs more money for them and they're paying all these tariff costs.

Các doanh nghiệp chất hàng lên xe tải, chi phí đó tốn kém hơn đối với họ và họ phải trả tất cả các khoản phí này.

Do you think that they're going to eat the cost of the fuel surcharges?

Bạn có nghĩ rằng họ sẽ gánh chịu chi phí phụ phí nhiên liệu không?

Those are costs that you and I are going to pay to ultimately, how high do you think this is going?

Đó là những chi phí mà bạn và tôi sẽ phải trả, cuối cùng thì bạn nghĩ nó sẽ lên tới đâu?

We're now when it, when it hits above 100 a barrel, we all feel it.

Chúng ta đang cảm nhận được khi giá dầu vượt quá 100 đô la một thùng.

Where do you see this going if this continues to be blocked?

Bạn nghĩ mọi việc sẽ đi về đâu nếu tình trạng phong tỏa này tiếp diễn?

Chà, thế giới còn có dầu mỏ ở những nơi khác.

I mean we're a huge producer of oil in the United States, the largest in the world actually.

Ý tôi là chúng ta là một nhà sản xuất dầu lớn ở Hoa Kỳ, thực tế là lớn nhất thế giới.

And so there's a point at which, you know, you can't make oil more expensive and people will continue to pay for it.

Và vì vậy, sẽ có một điểm mà bạn biết đấy, bạn không thể làm cho dầu đắt hơn mà mọi người vẫn tiếp tục trả tiền cho nó.

Everyone seems to think that $150 a barrel is the peak for this if the strait is just permanently closed.

Mọi người dường như nghĩ rằng 150 đô la một thùng là đỉnh điểm nếu eo biển này bị đóng cửa vĩnh viễn.

So you know, that's five dollar gas, that's maybe $550 gas.

Vì vậy, bạn biết đấy, đó là giá xăng 5 đô la, có lẽ là 5,50 đô la.

So you know, you have to wonder how much longer this is going to go and if we're going to get to that point.

Vì vậy, bạn biết đấy, bạn phải tự hỏi liệu điều này sẽ kéo dài bao lâu nữa và liệu chúng ta có đạt đến điểm đó không.

Nhưng đó là mức cao nhất có thể đạt được.

Yeah, if the average is five or $5.50 in California, that means seven, eight dollars.

Vâng, nếu mức trung bình là 5 hoặc 5,50 đô la ở California, điều đó có nghĩa là 7, 8 đô la.

And we're starting to see some of those numbers creep up there in places like Los Angeles.

Và chúng ta bắt đầu thấy một số con số đó tăng lên ở những nơi như Los Angeles.

A lot of people worrying about this very particular issue that affects literally everybody in the world.

Rất nhiều người đang lo lắng về vấn đề rất cụ thể này, vấn đề ảnh hưởng đến mọi người trên thế giới.

Tuyệt đối, rất vui được giúp đỡ.

Joining us right now is the Energy Secretary of the United States to talk about this, Chris Wright.

Ngay bây giờ, chúng ta có Bộ trưởng Năng lượng Hoa Kỳ, Chris Wright, để nói về vấn đề này.

Secretary, thank you for coming in to does this announcement about the drawdown of SPRO and with the IEA mean the problem is solved in your view?

Thưa Ngài, cảm ơn ông đã đến. Thông báo về việc rút dự trữ dầu mỏ chiến lược (SPRO) và Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) có nghĩa là vấn đề đã được giải quyết theo quan điểm của ông phải không?

Ồ không, điều này không có nghĩa là vấn đề đã được giải quyết.

The problem is Iran's behavior, Iran's military, Iran's threatening for American troops, their neighbors, energy markets for 47 years.

Vấn đề là hành vi của Iran, quân đội Iran, việc Iran đe dọa quân đội Mỹ, các nước láng giềng, thị trường năng lượng trong 47 năm.

But the disruption of oil, temporary disruption of oil through the Straits of Hormuz, that's what the Strategic Petroleum Reserve is for.

Nhưng sự gián đoạn nguồn cung dầu, sự gián đoạn tạm thời nguồn cung dầu qua Eo biển Hormuz, đó là lý do Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược tồn tại.

So as we have a shortage of market coming through that avenue, we're going to bring oil to market through other avenues to get through a few weeks of a short term dislocation to get to a much better place on the other side.

Vì vậy, khi chúng ta có sự thiếu hụt nguồn cung trên thị trường thông qua kênh đó, chúng ta sẽ đưa dầu ra thị trường qua các kênh khác để vượt qua vài tuần gián đoạn ngắn hạn và đi đến một tình hình tốt đẹp hơn ở phía bên kia.

That's the view from the United States, maybe the President.

Đó là quan điểm từ Hoa Kỳ, có thể là của Tổng thống.

But as we've seen overnight, Iran has a say in how long this goes on.

Nhưng như chúng ta đã thấy qua đêm, Iran có tiếng nói về việc này sẽ kéo dài bao lâu.

Israel has a say in how long this goes on as well.

Israel cũng có tiếng nói về việc này sẽ kéo dài bao lâu.

With the IEA's announcement of releasing a third of emergency reserves yesterday, reaction overnight was oil went up over 100 again.

Với thông báo của IEA về việc giải phóng một phần ba dự trữ khẩn cấp ngày hôm qua, phản ứng qua đêm là giá dầu lại tăng lên hơn 100.

The message being then that the only thing that matters is Hormuz.

Thông điệp ở đây là điều duy nhất quan trọng là Eo biển Hormuz.

Can the United States declare victory success without the Strait of Hormuz being reopened now the Straits of Hormuz needs to be and will be reopened.

Liệu Hoa Kỳ có thể tuyên bố chiến thắng thành công mà không cần Eo biển Hormuz được mở cửa trở lại, bây giờ Eo biển Hormuz cần và sẽ được mở cửa trở lại.

The US Military is there for the is there to solve a long term problem, which is Iran's had 47 years in ability to threaten this Straits of Hormuz and not long from now Iran would have nuclear arms and a massive missile program surrounding that.

Quân đội Hoa Kỳ ở đó để giải quyết một vấn đề dài hạn, đó là Iran đã có 47 năm khả năng đe dọa Eo biển Hormuz và không lâu nữa Iran sẽ có vũ khí hạt nhân và chương trình tên lửa khổng lồ bao quanh khu vực đó.

This was a can that could not be kicked down the road.

Đây là một vấn đề không thể trì hoãn được nữa.

One more administration we need to defang and we are defanging Iran's abilities to threaten American troops in the areas, its allies, its neighbors and global energy markets.

Một chính quyền nữa mà chúng ta cần phải vô hiệu hóa và chúng ta đang vô hiệu hóa khả năng của Iran đe dọa quân đội Mỹ trong khu vực, các đồng minh, các nước láng giềng và thị trường năng lượng toàn cầu.

So yes, you've got to go through short term pain to solve a long term problem.

Vì vậy, vâng, bạn phải trải qua nỗi đau ngắn hạn để giải quyết một vấn đề dài hạn.

This is bold leadership of President Trump.

Đây là sự lãnh đạo táo bạo của Tổng thống Trump.

But understanding this going in the US Strategic Petroleum Reserve was at about half ish, I'll say full when the war started.

Nhưng hiểu rõ điều này, Dự trữ Dầu mỏ Chiến lược của Hoa Kỳ chỉ còn khoảng một nửa khi chiến tranh bắt đầu.

The President had campaigned secretary on refilling the strategic reserve right up to the top.

Tổng thống đã vận động tranh cử với lời hứa sẽ lấp đầy kho dự trữ chiến lược cho đến khi đầy.

Why go to war in the Middle east with a depleted emergency reserve?

Tại sao lại tham chiến ở Trung Đông với một kho dự trữ khẩn cấp đã cạn kiệt?

Well, number one, as we bring this oil out, it will be exchanges.

Chà, thứ nhất, khi chúng ta đưa dầu này ra, nó sẽ được trao đổi.

We'll pull out 170 million barrels and put over 200 barrels back, 200 million barrels back in at no cost to the taxpayer because the price of oil in the short term is higher right now than the price of oil a year.

Chúng ta sẽ rút ra 170 triệu thùng và đưa trở lại hơn 200 triệu thùng mà không tốn chi phí cho người đóng thuế vì giá dầu trong ngắn hạn hiện cao hơn giá dầu của một năm trước.

Điều đó không giải quyết được khủng hoảng.

Hôm nay bạn chỉ có thể đưa trở lại.

You can, the flow rate can only be about 2 million and that's being optimistic barrels a day into the global system.

Bạn có thể, tốc độ dòng chảy chỉ có thể khoảng 2 triệu thùng một ngày, và đó là lạc quan, vào hệ thống toàn cầu.

So you've got a long time to untwist this problem no matter what.

Vì vậy, bạn có rất nhiều thời gian để giải quyết vấn đề này, bất kể điều gì xảy ra.

And of course this is in coordination with 30 countries.

Và tất nhiên, điều này được phối hợp với 30 quốc gia.

The real issue right now is Asian refineries.

Vấn đề thực sự lúc này là các nhà máy lọc dầu châu Á.

That's where oil coming out of the Gulf goes to.

Đó là nơi dầu từ Vịnh đi đến.

So Japan is releasing at a much higher relative rate to their imports.

Vì vậy, Nhật Bản đang giải phóng với tốc độ tương đối cao hơn nhiều so với nhập khẩu của họ.

It's the Asian refineries that we want to keep running and tamp down the price of oil to the extent we can through this few weeks crisis.

Chính các nhà máy lọc dầu châu Á mà chúng ta muốn giữ cho hoạt động và kiềm chế giá dầu ở mức có thể trong vài tuần khủng hoảng này.

Tổng thống Trump đang suy nghĩ dài hạn.

Ông ấy không nghĩ đến tháng tới.

He's thinking about what's best for the American people, what's best for the American economy and what brings safety to our troops in the region and brings, brings prosperity to the Middle East.

Ông ấy đang nghĩ về điều gì tốt nhất cho người dân Mỹ, điều gì tốt nhất cho nền kinh tế Mỹ và điều gì mang lại sự an toàn cho quân đội của chúng ta trong khu vực và mang lại sự thịnh vượng cho Trung Đông.

That is a troubled region that needs to, needs to have his one major problem fixed.

Đó là một khu vực đầy biến động cần phải giải quyết, cần phải giải quyết vấn đề lớn nhất của nó.

Secretary, the immediate focus is very clearly in some part and needs in likely becoming more part getting the Strait of Hormuz open the Biden administration when faced with threats, threats to shipping in a different regard, they formed a naval coalition with many countries to help protect shipping in the Red Sea when Iranian proxy, when an Iranian proxy fired at ships.

Thưa Bộ trưởng, trọng tâm trước mắt rất rõ ràng là một phần và nhu cầu có khả năng ngày càng tăng là mở lại Eo biển Hormuz. Chính quyền Biden khi đối mặt với các mối đe dọa, đe dọa đến vận chuyển theo một cách khác, họ đã thành lập một liên minh hải quân 

Why aren't you doing the same here when success is hinges on reopening the Strait of Hormuz?

Tại sao các bạn không làm điều tương tự ở đây khi thành công phụ thuộc vào việc mở lại Eo biển Hormuz?

Well, we will and are doing the same thing.

Chà, chúng tôi sẽ và đang làm điều tương tự.

But right now all of our military assets are focused on degrading, destroying Iran's ability to threaten its neighbors, to threaten our troops.

Nhưng ngay bây giờ tất cả tài sản quân sự của chúng tôi đang tập trung vào việc làm suy yếu, phá hủy khả năng đe dọa các nước láng giềng, đe dọa quân đội của chúng ta của Iran.

So we're destroying their ability to produce missiles, to produce a nuclear program, to produce weapons of all kinds, not just their existing weapons, their ability to produce those weapons.

Vì vậy, chúng tôi đang phá hủy khả năng sản xuất tên lửa, khả năng sản xuất chương trình hạt nhân, khả năng sản xuất vũ khí các loại của họ, không chỉ vũ khí hiện có của họ, mà cả khả năng sản xuất những vũ khí đó.

You will see the United States working with other nations to allow the return of traffic through the Straits of Hormuz.

Các bạn sẽ thấy Hoa Kỳ hợp tác với các quốc gia khác để cho phép giao thông trở lại qua Eo biển Hormuz.

We're less than two weeks into this 47 year long conflict.

Chúng ta mới bước vào cuộc xung đột kéo dài 47 năm này chưa đầy hai tuần.

But I've heard from, from many a smart person though who worked in previous administrations though, if it was safe for the US Navy to escort tankers through the Strait of Hormuz, they would be doing so right now.

Nhưng tôi đã nghe nhiều người thông minh từng làm việc trong các chính quyền trước đây nói rằng, nếu an toàn cho Hải quân Hoa Kỳ hộ tống tàu chở nhiên liệu qua Eo biển Hormuz, họ sẽ làm điều đó ngay bây giờ.

All of our military assets right now are focused on destroying Iran's ability to wage war and terrorize the neighborhood.

Tất cả tài sản quân sự của chúng tôi lúc này đều tập trung vào việc phá hủy khả năng chiến tranh và khủng bố khu vực lân cận của Iran.

When we can, when we can afford some additional assets to move tankers through the Straits of Hormuz, we will do that.

Khi chúng ta có thể, khi chúng ta có đủ tài sản bổ sung để di chuyển tàu chở nhiên liệu qua Eo biển Hormuz, chúng ta sẽ làm điều đó.

More ships were struck in the strait overnight.

Nhiều tàu nữa đã bị tấn công trong eo biển qua đêm.

Tankers on fire in the port of Oman added all up.

Các tàu chở nhiên liệu bốc cháy tại cảng Oman cộng lại.

Are we in the midst of a severe global oil oil crisis, Secretary?

Thưa Bộ trưởng, chúng ta có đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng dầu mỏ toàn cầu nghiêm trọng không?

Subtitles ListPlay Video

32 quốc gia giải phóng dự trữ dầu khẩn cấp; giá vẫn tăng vọt (32 nations release emergency oil reserves; prices still soaring)

stuff

absolutely

extraordinary

term