Name: Một Lý Do The Handmaid's Tale Đoạt Giải Emmy Phim Truyền Hình Xuất Sắc Nhất (One Reason The Handmaid's Tale Won Emmys Best Drama)
Uploaded: 2026-03-12T16:58:55.000Z
Duration: 6 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Since around 2008, when the DSLR revolution put full frame sensors in the hands of amateur filmmakers and videographers, super shallow depth of field has become something of a cliche in indie filmmaking.

Kể từ khoảng năm 2008, khi cuộc cách mạng DSLR mang cảm biến full frame đến tay các nhà làm phim và nhà quay phim nghiệp dư, lấy nét siêu nông đã trở thành một điều khá sáo rỗng trong làm phim độc lập.

For a lot of filmmakers, myself included, this effect was used not just as a tool, but

Đối với nhiều nhà làm phim, bao gồm cả tôi, hiệu ứng này không chỉ được sử dụng như một công cụ, mà

as a crutch to achieve that cinematic look.

còn như một điểm tựa để đạt được vẻ ngoài điện ảnh đó.

Look, these days, super shallow focus is everywhere.

Nhìn xem, ngày nay, lấy nét siêu nông xuất hiện ở khắp mọi nơi.

Nó giống một trào lưu thời trang hơn là một kỹ thuật.

So it's really, really cool to see an episodic show like the Handmaid's Tale incorporate the effect in a systematic way as a motif of its visual language.

Vì vậy, thật sự rất, rất tuyệt vời khi thấy một chương trình theo tập như Handmaid's Tale kết hợp hiệu ứng này một cách có hệ thống như một họa tiết trong ngôn ngữ thị giác của nó.

The director of the first three episodes of this show, the director who set the tone, is Reid Marano, a former cinematographer, she and her own dp.

Đạo diễn của ba tập đầu tiên của chương trình này, đạo diễn đã đặt ra tông màu, là Reid Marano, một cựu nhà quay phim, cô ấy và dp của riêng mình.

For this project, Colin Watkinson, created an extremely concentrated aesthetic, one that is beautiful and terrifying at the same.

Đối với dự án này, Colin Watkinson, đã tạo ra một thẩm mỹ cực kỳ tập trung, vừa đẹp đẽ vừa đáng sợ.

To capture the dystopian world of Gilead meant choosing the right camera and the right lenses.

Để ghi lại thế giới phản địa đàng của Gilead có nghĩa là phải chọn đúng máy quay và đúng ống kính.

Murano shot on the Arri Alexa minis in 4K and used lenses that open all the way up to apertures of 1.3 and 1.4, which means your depth of field is going to be razor thin and everything outside of that field is going to be blown out in a pretty uniform blur.

Murano đã quay trên Arri Alexa minis ở độ phân giải 4K và sử dụng ống kính có khẩu độ mở lên tới 1.3 và 1.4, điều này có nghĩa là độ sâu trường ảnh của bạn sẽ cực kỳ mỏng và mọi thứ bên ngoài trường ảnh đó sẽ bị xóa nhòa một cách khá đồng nhất.

This shallow focus serves the story in three ways.

Lấy nét nông này phục vụ cho câu chuyện theo ba cách.

First, to capture the main character's point of view.

Đầu tiên, để ghi lại góc nhìn của nhân vật chính.

Offred, played by Elisabeth Moss, is a handmaid in the Republic of Gilead, a theocratic and totalitarian state that has overtaken America, in which women no longer have any rights.

Offred, do Elisabeth Moss thủ vai, là một người hầu gái trong Cộng hòa Gilead, một nhà nước thần quyền và toàn trị đã chiếm lấy nước Mỹ, nơi phụ nữ không còn bất kỳ quyền nào.

Handmaids are the last women who can still have children, the rest of society being largely sterile, and

Những người hầu gái là những phụ nữ cuối cùng vẫn có thể sinh con, phần còn lại của xã hội phần lớn bị vô sinh, và

they're forced to bear children for leaders of the regime.

họ bị buộc phải sinh con cho các nhà lãnh đạo của chế độ.

Nhưng mọi thứ không phải lúc nào cũng như vậy.

Before the revolution, Offred lived in the America of our time.

Trước cuộc cách mạng, Offred sống ở nước Mỹ thời của chúng ta.

And the story of the Handmaid's Tale is really the story of the transition between America and Gilead, told through the experience of Offred.

Và câu chuyện của Handmaid's Tale thực sự là câu chuyện về sự chuyển đổi giữa nước Mỹ và Gilead, được kể qua trải nghiệm của Offred.

To dial us into that horror, Reid and Watkinson focus on the face.

Để chúng ta cảm nhận được nỗi kinh hoàng đó, Reid và Watkinson tập trung vào khuôn mặt.

It's hard to remember a show that relied so much on one extreme close up.

Thật khó để nhớ một chương trình nào lại phụ thuộc nhiều vào một cảnh quay cận mặt cực độ đến vậy.

But Elisabeth Moss is definitely up to the task.

Nhưng Elisabeth Moss chắc chắn đã làm được.

With a camera mere inches from her nose, the filmmakers combined a wide 28 millimeter Zeiss lens, used only for these shots, with a shallow depth of field to create intense intimacy.

Với chiếc máy ảnh chỉ cách mũi vài inch, các nhà làm phim đã kết hợp ống kính Zeiss 28mm góc rộng, chỉ dùng cho những cảnh quay này, với độ sâu trường ảnh nông để tạo ra sự thân mật mãnh liệt.

With her bonnet on, it's almost as if were under a blanket with a character.

Với chiếc mũ trùm đầu, gần như chúng ta đang ở dưới một tấm chăn cùng với nhân vật.

The shallow depth of field, extreme close ups are an effective way to get the audience to identify with Offred.

Độ sâu trường ảnh nông, những cảnh quay cận mặt cực độ là một cách hiệu quả để khán giả đồng cảm với Offred.

But they also point to an important theme that as a Slave in an authoritarian state where your physical being is effectively controlled by someone else.

Nhưng chúng cũng chỉ ra một chủ đề quan trọng rằng khi bạn là một nô lệ trong một nhà nước độc tài, nơi cơ thể bạn về cơ bản bị người khác kiểm soát.

Quyền tự quyết duy nhất của bạn là tinh thần.

The mind is where you have to retreat, to escape, to plan and to remember.

Tâm trí là nơi bạn phải rút lui, để trốn thoát, để lên kế hoạch và để ghi nhớ.

It's only a thin plane of focus, but it's still yours.

Nó chỉ là một mặt phẳng lấy nét mỏng manh, nhưng nó vẫn là của bạn.

Second, shallow focus is used to help create the world of Gilead.

Thứ hai, lấy nét nông được sử dụng để giúp tạo ra thế giới của Gilead.

Unlike many dystopias you see in film and tv, Gilead is not a post apocalyptic world of rubble and ruin.

Không giống như nhiều thế giới phản địa đàng mà bạn thấy trên phim ảnh và truyền hình, Gilead không phải là một thế giới hậu tận thế với đống đổ nát và hoang tàn.

A meticulously manicured New England full of sunlight and green foliage.

Một vùng New England được chăm sóc tỉ mỉ, đầy nắng và tán lá xanh.

Reid and Watkinson cite Kubrick as an inspiration, and

Reid và Watkinson trích dẫn Kubrick như một nguồn cảm hứng, và

they echo a lot of his one point perspective framings and definitely capture the creepiness of that.

họ lặp lại nhiều bố cục phối cảnh một điểm của ông và chắc chắn nắm bắt được sự rợn người của điều đó.

But for the women of Gilead, what's notable about this world is how little they know about it.

Nhưng đối với những người phụ nữ của Gilead, điều đáng chú ý về thế giới này là họ biết rất ít về nó.

Think of all the knowledge that's accessible to you through the Internet.

Hãy nghĩ về tất cả kiến thức mà bạn có thể truy cập qua Internet.

In Gilead, women are not only prohibited from going online, they're prohibited from reading anything.

Ở Gilead, phụ nữ không chỉ bị cấm truy cập internet, họ còn bị cấm đọc bất cứ thứ gì.

The result is a perspective that's extraordinarily narrow.

Kết quả là một góc nhìn cực kỳ hẹp.

Shallow depth of field captures this perfectly because it literally narrows the visual information in focus.

Độ sâu trường ảnh nông nắm bắt điều này một cách hoàn hảo vì nó thực sự thu hẹp thông tin thị giác đang lấy nét.

The Handmaid's Tale is constructed in fragments.

Handmaid's Tale được xây dựng theo từng mảnh.

You have America and you have Gilead, and

Bạn có nước Mỹ và bạn có Gilead, và

the show gives you pieces in between the two, but never the full timeline.

chương trình cho bạn những mẩu ghép giữa hai nơi đó, nhưng không bao giờ là toàn bộ dòng thời gian.

This is in part because the show's primary characters don't have the full timeline themselves.

Điều này một phần là do các nhân vật chính của chương trình cũng không có toàn bộ dòng thời gian.

This brutal new world, or at least the conditions that made it possible, snuck up on them.

Thế giới mới tàn khốc này, hoặc ít nhất là những điều kiện tạo nên nó, đã ập đến với họ.

But that doesn't mean it came out of nowhere that they aren't somehow connected.

Nhưng điều đó không có nghĩa là nó tự nhiên mà có, rằng họ không có cách nào đó liên kết với nhau.

For example, even though Reid and Watkinson adopt a more handheld verite style for the flashbacks, the shallow focus remains.

Ví dụ, ngay cả khi Reid và Watkinson áp dụng phong cách verite cầm tay hơn cho các cảnh hồi tưởng, lấy nét nông vẫn còn đó.

And they do this, I think, to suggest that both worlds suffer from problems of limited perspective.

Và họ làm điều này, tôi nghĩ, để gợi ý rằng cả hai thế giới đều gặp vấn đề về góc nhìn hạn chế.

In Gilead, perspective is limited by force, but in our world, perspective is limited by choice.

Ở Gilead, góc nhìn bị hạn chế bởi vũ lực, nhưng ở thế giới của chúng ta, góc nhìn bị hạn chế bởi sự lựa chọn.

We keep our heads down, eyes glued to our screens, stuck in our echo chambers, while the blurry world around us changes.

Chúng ta cứ cúi đầu, mắt dán vào màn hình, mắc kẹt trong các phòng vang vọng của mình, trong khi thế giới mờ ảo xung quanh chúng ta thay đổi.

It brings home a vital message that our rights are not guaranteed by the world.

Nó mang về một thông điệp quan trọng rằng quyền của chúng ta không được thế giới đảm bảo.

We fight for them and have to protect them every day because they can be taken away from us if we don't pay attention to the world beyond our focus.

Chúng ta đấu tranh cho chúng và phải bảo vệ chúng mỗi ngày vì chúng có thể bị tước đoạt khỏi chúng ta nếu chúng ta không chú ý đến thế giới bên ngoài phạm vi lấy nét của mình.

Ai cũng thích độ sâu trường ảnh nông.

And because it's beautiful, everyone uses it to make their work look better, more professional, more cinematic.

Và vì nó đẹp, mọi người đều sử dụng nó để làm cho tác phẩm của họ trông đẹp hơn, chuyên nghiệp hơn, điện ảnh hơn.

And as a result, we get used to seeing it.

Và kết quả là, chúng ta quen với việc nhìn thấy nó.

When I watched the Handmaid's Tale, I was amazed at how much the depth of field influenced my feelings about the characters and the world and the story.

Khi xem Handmaid's Tale, tôi đã kinh ngạc về mức độ độ sâu trường ảnh ảnh hưởng đến cảm xúc của tôi về các nhân vật, thế giới và câu chuyện.

It's just rare that you see this device used with such purpose so methodically and so effectively.

Thật hiếm khi bạn thấy thủ pháp này được sử dụng với mục đích rõ ràng, có phương pháp và hiệu quả như vậy.

If you don't believe me, binge watch a few episodes of the Handmaid's Tale, then go outside.

Nếu bạn không tin tôi, hãy xem vài tập Handmaid's Tale, rồi ra ngoài.

I guarantee you'll have a newfound respect for how much there is to see.

Tôi đảm bảo bạn sẽ có một sự tôn trọng mới về những gì có thể nhìn thấy.

One of the questions I get asked the most is what software I use to make these videos to edit.

Một trong những câu hỏi tôi nhận được nhiều nhất là tôi dùng phần mềm gì để làm những video này, để chỉnh sửa.

I use Final Cut Pro X and since 10 is so different from the version of the program that came before it, I depended a lot on online videos to teach me the new features.

Tôi dùng Final Cut Pro X và vì 10 khác biệt rất nhiều so với phiên bản trước đó, tôi đã dựa nhiều vào các video trực tuyến để học các tính năng mới.

These days you can pretty much teach yourself anything this way, and

Ngày nay bạn có thể tự học gần như mọi thứ theo cách này, và

Skillshare là cách hoàn hảo để làm điều đó.

Skillshare is an online learning community for creators with more than 16,000 classes in editing and graphic design, animation, web development, and

Skillshare là một cộng đồng học tập trực tuyến dành cho những người sáng tạo với hơn 16.000 lớp học về chỉnh sửa và thiết kế đồ họa, hoạt hình, phát triển web, và

All the classes are professional and understandable and follow a clear learning curve.

Tất cả các lớp học đều chuyên nghiệp và dễ hiểu, tuân theo một lộ trình học tập rõ ràng.

A premium membership begins around $10 a month for unlimited access to all the courses, but

Gói thành viên cao cấp bắt đầu từ khoảng 10 đô la một tháng để truy cập không giới hạn tất cả các khóa học, nhưng

the first 500 people to sign up using the first link in the description will get a two month free trial.

500 người đầu tiên đăng ký bằng liên kết đầu tiên trong phần mô tả sẽ nhận được bản dùng thử miễn phí hai tháng.

In those two months, you could easily learn the skills you need to start a new hobby or business.

Trong hai tháng đó, bạn có thể dễ dàng học được những kỹ năng cần thiết để bắt đầu một sở thích mới hoặc kinh doanh.

You could learn editing or even something more specialized like After Effects, which I always say will be in demand forever.

Bạn có thể học chỉnh sửa hoặc thậm chí là một thứ gì đó chuyên biệt hơn như After Effects, mà tôi luôn nói rằng sẽ luôn có nhu cầu.

skillshare has dozens of classes in After Effects that can help you master that program.

skillshare có hàng tá lớp học về After Effects có thể giúp bạn thành thạo chương trình đó.

What's the skill that you've been putting off learning?

Kỹ năng mà bạn đã trì hoãn học là gì?

Why not sign up to skillshare using the link below and start right now?

Tại sao không đăng ký skillshare bằng liên kết bên dưới và bắt đầu ngay bây giờ?

Hẹn gặp lại mọi người lần sau.

Subtitles ListPlay Video

Một Lý Do The Handmaid's Tale Đoạt Giải Emmy Phim Truyền Hình Xuất Sắc Nhất (One Reason The Handmaid's Tale Won Emmys Best Drama)

perspective

mental

intimacy

guarantee