Name: Trung Quốc thông qua luật thống nhất dân tộc, gây lo ngại ở Đài Loan (China passes ethnic unity law, sparking worry in Taiwan)
Uploaded: 2026-03-12T17:03:29.000Z
Duration: 2 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

China passed an ethnic unity law on Thursday, a move critics say will further erode the identity of minority Chinese and could put anyone with divergent historical views at risk of punishment, according to a draft copy of the law.

Thứ Năm vừa qua, Trung Quốc đã thông qua luật đoàn kết dân tộc, một động thái mà các nhà phê bình cho rằng sẽ làm xói mòn thêm bản sắc của người thiểu số Trung Quốc và có thể khiến bất kỳ ai có quan điểm lịch sử khác biệt có nguy cơ bị trừng phạt, theo bả

It is called Promoting Ethnic Unity and Progress and aims to forge a shared national identity.

Luật này có tên là Thúc đẩy Đoàn kết và Tiến bộ Dân tộc và nhằm mục đích xây dựng một bản sắc dân tộc chung.

It was passed at the closing session of the annual meeting of the National People's Congress, China's rubber stamp legislature, which includes ethnic minority representatives.

Luật được thông qua tại phiên bế mạc kỳ họp thường niên của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc, cơ quan lập pháp đóng dấu cao su của Trung Quốc, bao gồm cả đại diện các dân tộc thiểu số.

China has 56 officially recognized ethnic groups.

Trung Quốc có 56 nhóm dân tộc được công nhận chính thức.

They're dominated by the Han Chinese, who account for over 91% of the country's 1.4 billion people.

Các nhóm này chủ yếu là người Hán, chiếm hơn 91% trong số 1,4 tỷ dân của đất nước.

The minority populations, including Tibetans and Uyghurs, are concentrated in regions that together cover roughly half of the country's land area.

Các nhóm dân tộc thiểu số, bao gồm người Tây Tạng và người Duy Ngô Nhĩ, tập trung ở các khu vực chiếm khoảng một nửa diện tích đất liền của đất nước.

Phần lớn trong số đó rất giàu tài nguyên thiên nhiên.

The law aims to promote integration across ethnic groups through through policies such as education, culture and development, the draft said.

Bản dự thảo cho biết luật nhằm thúc đẩy hội nhập giữa các dân tộc thông qua các chính sách như giáo dục, văn hóa và phát triển.

It orders Mandarin to be used as the primary language in education and official business and for Mandarin to be given prominence in public settings where it is used together with minority languages.

Luật yêu cầu tiếng Quan Thoại được sử dụng làm ngôn ngữ chính trong giáo dục và công việc chính thức, đồng thời tiếng Quan Thoại được ưu tiên trong không gian công cộng nơi nó được sử dụng cùng với ngôn ngữ thiểu số.

Though it also pledges respect and protection of minority languages and scripts, religious groups and institutions are required to stick to the direction of the sinicization of religion in China, according to the draft.

Mặc dù luật cũng cam kết tôn trọng và bảo vệ ngôn ngữ và chữ viết thiểu số, các nhóm và tổ chức tôn giáo được yêu cầu tuân thủ định hướng Hán hóa tôn giáo ở Trung Quốc, theo bản dự thảo.

It also orders authorities to go after those outside China who undermine ethnic unity or create ethnic separatism for legal liability.

Luật cũng yêu cầu chính quyền truy cứu trách nhiệm pháp lý đối với những người bên ngoài Trung Quốc có hành vi phá hoại đoàn kết dân tộc hoặc gây ly khai dân tộc.

The new law does not directly mention democratically ruled Taiwan, whose people Beijing views as Chinese citizens.

Luật mới không đề cập trực tiếp đến Đài Loan, nơi được cai trị theo chế độ dân chủ, mà Bắc Kinh coi người dân ở đó là công dân Trung Quốc.

Nhưng các quan chức ở đó đang lo lắng.

Liang Wenqie told reporters it would essentially lead to punishment for any interpretation of history that differs from the official version.

Liang Wenqie nói với các phóng viên rằng luật này về cơ bản sẽ dẫn đến việc trừng phạt bất kỳ cách diễn giải lịch sử nào khác với phiên bản chính thức.

He's a deputy minister of Taiwan's Mainland Affairs Council, which forms Taiwan's policy on China.

Ông là thứ trưởng Hội đồng các vấn đề Đại lục của Đài Loan, cơ quan hoạch định chính sách của Đài Loan đối với Trung Quốc.

The council says it could give Beijing another legal basis to go after Taiwanese it views as separatists, given its language on protecting China's sovereignty and security.

Hội đồng cho biết luật này có thể cung cấp cho Bắc Kinh một cơ sở pháp lý khác để truy tố những người Đài Loan mà họ coi là ly khai, với ngôn ngữ về việc bảo vệ chủ quyền và an ninh của Trung Quốc.

China's Taiwan affairs office did not respond to a request for comment.

Văn phòng các vấn đề Đài Loan của Trung Quốc đã không phản hồi yêu cầu bình luận.

The law will come into force on 1 July, according to state media.

Luật sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7, theo truyền thông nhà nước.

Subtitles ListPlay Video

Trung Quốc thông qua luật thống nhất dân tộc, gây lo ngại ở Đài Loan (China passes ethnic unity law, sparking worry in Taiwan)

stick

essentially

recognize

progress